गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् । स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥१-४२-
गंगा के जल से जिन महात्माओं की राख भीग जाए, वे सभी और उनके पूर्वज परम स्वर्ग को प्राप्त करें।
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः । इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥१-४२-
हे देव, मैं यह वर अपने वंश की भलाई के लिए मांगता हूँ, ताकि हमारा कुल नष्ट न हो; हे देव, इक्ष्वाकु वंश में मुझे यही श्रेष्ठ वर मिले।
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः । प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥१-४२-
राजा के कहे हुए वचन सुनकर, सब लोकों के पितामह ने मधुर और शुभ वाणी में उत्तर दिया।
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ । एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥१-४२-
हे भगीरथ, तुम्हारी यह इच्छा बहुत महान है; ऐसा ही हो, तुम्हारा कल्याण हो, हे इक्ष्वाकु वंश को बढ़ाने वाले।
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता । तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥१-४२-
यह हिमालय की ज्येष्ठ पुत्री गंगा है, हे राजन, उसे धारण करने के लिए वहाँ हर (शिव) को नियुक्त किया जाए।
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते । तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥१-४२-
हे राजन, पृथ्वी गंगा के गिरने को सहन नहीं कर सकती; मैं त्रिशूलधारी शिव के अलावा और किसी को उसे संभालने योग्य नहीं देखता।
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् । जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥१-४२-
इस प्रकार राजा और गंगा से कहकर, लोकों के सृष्टिकर्ता सब देवताओं और मरुतों के साथ स्वर्ग चले गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का बयालीसवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|त्रिचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का तैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् । कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥१-४३-
जब देवताओं के देवता वहाँ से चले गए, तब भगीरथ ने अंगूठे से पृथ्वी दबाकर एक वर्ष तक पूजा की।
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः । उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥१-४३-
एक वर्ष पूरा होने पर, सब लोकों के पूज्य, उमा के पति, पशुपति ने राजा से यह कहा।
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् । शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥१-४३-
हे श्रेष्ठ पुरुष, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा। मैं पर्वतराज की पुत्री को अपने सिर पर धारण करूँगा।
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता । तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम्॥१-४३-
फिर हिमालय की ज्येष्ठ पुत्री, जिसे सब लोक पूजते हैं, उसने अत्यंत विशाल रूप और असह्य वेग धारण किया।
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत । अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥१-४३-
हे राम, गंगा आकाश से उतरकर शिव के सिर पर गिरी; वह देवी गंगा, जिसे रोकना कठिन था, अपने मार्ग का विचार करने लगी।
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् । तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥१-४३-
मैं उस समय पाताल में गया, धारा और शंकर को पकड़कर। उसकी घमंड भरी चाल को जानकर भगवान हर ने क्रोध किया।
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा । सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि॥१-४३-
फिर त्रिनेत्रधारी शिव ने उसे छुपाने का निश्चय किया। वह पुण्यवती नदी शिव के पावन सिर पर गिर पड़ी।
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे । सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥१-४३-
हे राम, हिमालय के समान शिव की जटाओं की गुफा में वह नदी बहुत प्रयास करने पर भी धरती तक पहुँच नहीं सकी।
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः । तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥१-४३-
वह देवी जटाओं के बीच से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं पा सकी और वहीं कई वर्षों तक भटकती रही।
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः । स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥१-४३-
वहाँ एक बार फिर, जो तपस्या में लीन था, उसने उसे देखा; उसकी उपस्थिति से वह अत्यंत प्रसन्न हुआ, हे रघुवंश के आनंद।
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति । तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥१-४३-
फिर हर ने गंगा को बिंदुसर झील की ओर छोड़ दिया; उसके प्रवाहित होते ही सात धाराएँ उत्पन्न हो गईं।
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च । तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥१-४३-
ह्लादिनी, पावनी और नलिनी—ये तीनों पवित्र शिवजल पूर्व दिशा की ओर बह चलीं।
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी । तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥१-४३-
सुचक्षु, सीता और महानदी सिंधु—ये तीनों शुभ धाराएँ पश्चिम दिशा की ओर गईं।
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा । भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥१-४३-
सातवीं धारा उस समय भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चली; भगीरथ राजर्षि भी अपने दिव्य रथ पर सवार थे।
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् । गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥१-४३-
महाशक्ति गंगा आगे-आगे चली और भगीरथ उनके पीछे-पीछे गए; आकाश से, शंकर के सिर से, वह धरती पर उतरी।
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् । मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥१-४३-
वहाँ जल तेज गर्जना के साथ बहने लगा, जिसमें मछलियों, कछुओं और डॉल्फिनों के झुंड थे।
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा । ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥१-४३-
जब वे गिरने लगे और धरती पर पहुँचे, तब पृथ्वी चमक उठी; फिर देवर्षि, गंधर्व, यक्ष और सिद्धों के समूह भी वहाँ उपस्थित हुए।
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा । विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥१-४३-
उन्होंने आकाश से धरती पर उतरती गंगा को देखा, नगर के आकार वाले विमानों, घोड़ों और श्रेष्ठ हाथियों के साथ।
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः । तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥१-४३-
देवता वहाँ नावों में बैठकर घूम रहे थे; उन्होंने संसार में गंगा के इस अद्भुत और श्रेष्ठ अवतरण को देखा।
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः । सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥१-४३-
देखने की इच्छा से अपार तेज वाले देवताओं के समूह वहाँ एकत्र हुए; उनके उड़ते समय उनके आभूषणों की चमक फैल रही थी।
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् । शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥१-४३-
बादलों से भरा आकाश सौ सूर्यों के समान चमक रहा था, जिसमें डॉल्फिन, नाग और चंचल मछलियाँ थीं।