वाल्मीकिरामायणम्

सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुरदीनात्मा विचक्षणः ॥१-१-

वे सभी शास्त्रों का सार जानते हैं, स्मरणशक्ति वाले, प्रखर बुद्धि वाले, सबको प्रिय, सज्जन, चिंता रहित और विवेकशील हैं।

सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः ॥१-१-

जैसे नदियाँ समुद्र में मिलती हैं वैसे ही सज्जन लोग सदा उनके पास आते हैं। वे आर्य हैं, सबके प्रति समान हैं और सदा प्रिय लगते हैं।

स च सर्व गुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव ॥१-१-

वे सभी गुणों से युक्त हैं, कौसल्या का आनंद बढ़ाने वाले हैं, गंभीरता में समुद्र के समान और धैर्य में हिमालय के समान हैं।

विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥१-१-

पराक्रम में वे विष्णु के समान हैं, रूप में चंद्रमा जैसे मनभावन हैं, क्रोध में प्रलयाग्नि के समान हैं और क्षमा में पृथ्वी के समान हैं।

धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥१-१-

धन का पूरी तरह त्याग करने में, वह सत्य और धर्म के समान ही थे। ऐसे सभी गुणों से युक्त, राम सत्य और पराक्रम में अटल थे।

ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथस्सुतम् । प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया ॥१-१-

दशरथ के सबसे बड़े और प्रिय पुत्र, जो अपने बड़े होने के सभी गुणों से युक्त थे, प्रजा के हित में लगे रहते और सबका मन जीत लेते थे।

यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत्प्रीत्या महीपतिः । तस्याभिषेकसम्भारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी ॥१-१-

राजा ने स्नेहवश उन्हें युवराज बनाना चाहा, लेकिन जब उनके अभिषेक की तैयारियाँ देखीं, तब उनकी पत्नी कैकेयी—

पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत । विवासनञ्च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ॥१-१-

पहले मिले वरदानों के कारण रानी ने वर माँगा—राम का वनवास और भरत का अभिषेक।

स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः । विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम् ॥१-१-

सत्यवचन और धर्म के बंधन में बँधे राजा दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र राम को वनवास भेज दिया।

स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन् । पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् ॥१-१-

वह वीर अपने पिता की आज्ञा और कैकेयी को प्रसन्न करने के लिए, अपनी प्रतिज्ञा निभाते हुए वन को चला गया।

तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह । स्नेहाद् विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥१-१-

राम के जाते समय, उनका प्रिय भाई लक्ष्मण, स्नेह और विनय से युक्त, सुमित्रा का आनंद बढ़ाने वाला, उनके साथ हो लिया।

भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन् । रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता ॥१-१-

भाई के प्रति स्नेह दिखाते हुए, राम की प्रिय पत्नी, जो सदा उनके प्राणों के समान और उनके हित में लगी रहती थीं—

जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता । सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः ॥१-१-

जनक के घर जन्मी, मानो देवमाया से रची गई, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, वह स्त्रियों में श्रेष्ठ वधू थीं।

सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥१-१-

सीता भी राम के साथ वैसे ही चलीं जैसे रोहिणी चंद्रमा के साथ चलती है। नगरवासी और पिता दशरथ भी उन्हें दूर तक छोड़ने आए।

शृङ्गवीरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत् । गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम् ॥१-१-

शृंगवेरपुर में, गंगा के किनारे, उन्होंने सारथी को विदा किया और धर्मात्मा, प्रिय निषादराज गुह से मिले।

गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया । ते वनेन वनङ्गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः ॥१-१-

राम, गुह, लक्ष्मण और सीता के साथ, कई जलपूर्ण नदियाँ पार कर वन में प्रवेश कर गए।

चित्रकूटमनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात् । रम्यमावसथं कृत्वा रममाणा वने त्रयः ॥१-१-

भरद्वाज के आदेश से चित्रकूट पहुँचकर, तीनों ने वहाँ सुंदर निवास बनाया और वन में आनंद से रहने लगे।

देवगन्धर्वसंकाशाः तत्र ते न्यवसन् सुखम् । चित्रकूटङ्गते रामे पुत्रशोकातुरस्तथा ॥१-१-

वहाँ वे देवताओं और गंधर्वों के समान सुख से रहने लगे। चित्रकूट में रहते हुए, राम के पिता पुत्र-वियोग से दुखी थे।

राजा दशरथस्स्वर्गं जगाम विलपन् सुतम् । गते तु तस्मिन् भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः ॥१-१-

राजा दशरथ पुत्र का विलाप करते हुए स्वर्ग सिधार गए। उनके जाने के बाद, वशिष्ठ और अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों के आग्रह से भरत—

नियुज्यमानो राज्याय नैच्छत् राज्यं महाबलः । स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः ॥१-१-

राज्य के लिए नियुक्त किए जाने पर भी, बलशाली भरत ने राज्य स्वीकार नहीं किया। वह वीर राम के चरणों की कृपा पाने वन को गया।

गत्वा तु स महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । अयाचद्भ्रातरं रामम् आर्यभावपुरस्कृतः ॥१-१-

वह सत्य और पराक्रम में अडिग, महात्मा राम के पास गया और आदरपूर्वक अपने भाई राम से निवेदन किया।

त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वचोऽब्रवीत् । रामोऽपि परमोदारः सुमुखस्सुमहायशाः ॥१-१-

उसने राम से कहा—'आप ही धर्म को जानने वाले सच्चे राजा हैं।' राम भी अत्यंत उदार, मधुर मुख वाले और महान कीर्ति वाले थे।

न चैच्छत् पितुरादेशात् राज्यं रामो महाबलः । पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः ॥१-१-

पराक्रमी राम ने अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए राज्य स्वीकार नहीं किया; उन्होंने बार-बार अपनी पादुकाएँ ही राज्य के लिए सौंप दीं।

निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः । स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन् ॥१-१-

इसके बाद भरत के बड़े भाई राम ने भरत को समझाकर वापस भेजा; इच्छा पूरी न होने पर भी भरत ने राम के चरण छुए।

नन्दिग्रामेऽकरोद् राज्यं रामागमनकाङ्क्षया । गते तु भरते श्रीमान् सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥१-१-

नन्दिग्राम में तेजस्वी, सत्यनिष्ठ और इंद्रियों को जीतने वाले भरत ने राम के लौटने की प्रतीक्षा करते हुए राज्य चलाया।

रामस्तु पुनरालक्ष्य नागरस्य जनस्य च । तत्रागमनमेकाग्रो दण्डकान् प्रविवेश ह ॥१-१-

लेकिन राम ने नगरवासियों के आने को देखकर, एकाग्रचित्त होकर दण्डक वन में प्रवेश किया।

प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः । विराधं राक्षसं हत्वा शरभङ्गं ददर्श ह ॥१-१-

महावन में प्रवेश कर कमलनयन राम ने विराध राक्षस का वध किया और शरभंग ऋषि के दर्शन किए।

सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातरं तथा । अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम् ॥१-१-

उन्होंने सुतिक्ष्ण, अगस्त्य और अगस्त्य के भाई से भी भेंट की; और अगस्त्य के कहने पर इन्द्र का धनुष प्राप्त किया।

खड्गञ्च परम प्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ । वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह ॥१-१-

राम को अत्यन्त प्रसन्नता के साथ एक तलवार और कभी न खत्म होने वाले तीरों से भरे तरकश भी मिले; वे वन में वनवासियों के साथ रहते थे।