ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा। वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम्
फिर, जब उसने उसे शाखाओं के बीच छिपा हुआ देखा, उसका मन डोल उठा; वह सफेद छाल के वस्त्र में लिपटा था, बिजली के समान पिंगल वर्ण का।
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्। फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम्
वहाँ उसने उस वानर को देखा, जो विनम्र था, मधुर बोलने वाला था, खिले हुए अशोक के गुच्छे जैसा दमक रहा था, और जिसकी आँखें तपे हुए सोने जैसी थीं।
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्। मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता
फिर, वहाँ आदर से खड़े श्रेष्ठ वानर को देखकर मैथिली अत्यंत आश्चर्य में पड़ गई और सोचने लगी।
अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्। दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा
अरे, इस वानर का स्वभाव कितना भयानक है, पास जाना कठिन है; इसे देखना भी कठिन जानकर वह फिर से भ्रमित हो गई।
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता। राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी
सीता भय और मोह से व्याकुल होकर करुणा से खूब रोने लगी, दुःख में डूबी हुई वह 'राम!' और 'लक्ष्मण!' पुकारने लगी।
रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती। साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्। मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी
अचानक सीता धीमे-धीमे स्वर में रो पड़ी; फिर, जब उसने आदर से पास आते श्रेष्ठ वानर को देखा, तो मैथिली ने सोचा—यह कोई सपना है।
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्। ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम्
वह चौड़े जबड़े वाले, जैसा बताया गया था वैसे ही स्वरूप वाले वानरराज के मुख को देखती रही; उसने श्रेष्ठ पिंगल वानर, बहुमूल्य, वायु के पुत्र, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ को देखा।
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना गतासुकल्पेव बभूव सीता। चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं विचिन्तयामास विशालनेत्रा
उसे देखकर सीता बहुत घबरा गई, मानो प्राण ही निकल गए हों; बहुत देर बाद होश में आकर, वह विशाल नेत्रों वाली सोचने लगी।
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः। स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः
आज मैंने यह विचित्र वानर सपना में देखा है, जो शास्त्रों के अनुसार वर्जित है; राम और लक्ष्मण सहित, और मेरे पिता राजा जनक—सब कुशल रहें।
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा शोकेन दुःखेन च पीडितायाः। सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन
यह सपना नहीं है, क्योंकि मुझे तो नींद ही नहीं आती—मैं शोक और दुःख से पीड़ित हूँ। जब से उस पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाले से बिछुड़ी हूँ, मुझे सुख नहीं है।
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव। तस्यानुरूपं च कथां तदर्था- मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि
मैं सदा बुद्धि और वाणी से 'राम, राम' ही कहती हूँ, उसी का ध्यान करती हूँ। उसी से जुड़ी बातें ही देखती और सुनती हूँ।
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा। विचिन्तयन्ती सततं तमेव तथैव पश्यामि तथा शृणोमि
आज मैं उसी के प्रेम में व्याकुल हूँ, मेरा सारा मन उसी में लगा है। मैं सदा उसी का ध्यान करती हूँ, इसलिए उसी को देखती और सुनती हूँ।
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि। किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम्
मैं सोचती हूँ—क्या यह मन की इच्छा पूरी हुई है? फिर भी बुद्धि से विचार करती हूँ—इसका क्या कारण है, क्योंकि उसका रूप यहाँ नहीं है, फिर भी यह मेरे सामने स्पष्ट रूप में बोल रहा है।
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय। अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा
वाणी के स्वामी, वज्रधारी, स्वयंभू और अग्निदेव को नमस्कार है! इस वनवासी ने मेरे सामने जो कहा है, वही पूरा हो—कुछ और न हो।
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का तैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः। विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च
फिर वह उस वृक्ष से उतरकर, मूंगे जैसे तेजस्वी मुख वाला, विनम्र वेश में, दुःखी भाव से, प्रणाम करता हुआ पास आया।
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः। शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा
हनुमान्, जो पवनदेव के तेजस्वी पुत्र हैं, सिर पर हाथ जोड़कर सीता से मधुर वाणी में बोले।
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि। द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते
हे कमल-नयनी, मलिन रेशमी वस्त्र पहनकर, इस पेड़ की डाल पर खड़ी हुई निष्कलंक स्त्री, आप कौन हैं?
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्। पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम्
आपकी आँखों से दुःख के आँसू क्यों बह रहे हैं, जैसे कमल या पलाश के पत्तों से बिखरा हुआ जल?
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्। यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने
हे सुंदरि, देवता, असुर, नाग, गंधर्व, राक्षस, यक्ष या किन्नर—इनमें से आप कौन हैं?
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने। वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे
हे सुंदर मुख वाली, क्या आप रुद्रों या मरुतों में से कोई हैं? या फिर वसुओं में से कोई हैं, हे मनोहर रूपवाली? मुझे तो आप कोई देवी प्रतीत होती हैं।
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्। रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका
क्या आप रोहिणी हैं, जो चंद्रमा से अलग होकर, देवताओं के लोक से गिर गई हैं, और सभी गुणों में श्रेष्ठ हैं?
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे। वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती
हे श्यामलोचने, क्या आप क्रोध या मोहवश अपने पति वसिष्ठ को रुष्ट करके, पुण्यवती अरुंधती की तरह उन्हें छोड़कर यहाँ आई हैं?
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे। अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि
हे सुन्दर कटि वाली, आपके पुत्र, पिता, भाई या पति कौन हैं, जिनके लिए आप इस लोक से दूसरे लोक में जाने का शोक कर रही हैं?
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि। न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात्
आपके रोने, गहरे साँस लेने और भूमि को छूने से मैं आपको देवी नहीं मानता, क्योंकि आप किसी राजा की पत्नी के लक्षण दिखा रही हैं।
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये। महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता
आपमें जो चिह्न और लक्षण मैं देख रहा हूँ, उनसे मुझे लगता है कि आप किसी राजा की महारानी या राजकुमारी हैं।
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि। सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः
यदि आप वही सीता हैं, जिसे रावण जनस्थान से बलपूर्वक ले गया था, तो आपको शुभ हो—कृपया मुझे बताइए, मैं आपसे पूछ रहा हूँ।
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्। तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम्
जैसा आपका विनम्र भाव, अद्भुत रूप और तपस्विनी जैसा वेश है, उससे निश्चय ही आप राम की महारानी प्रतीत होती हैं।
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता। उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम्
उसके वचन सुनकर, राम का नाम सुनकर हर्षित हुई वैदेही ने वृक्ष पर बैठे हनुमान से कहा—
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः। स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः
मैं पृथ्वी के सिंह समान राजाओं में श्रेष्ठ, अपने स्वरूप को जानने वाले, शत्रु सेना का संहार करने वाले दशरथ की पुत्रवधू हूँ।