एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः। संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह
बहुत तरह की बातें सोचकर, उस बुद्धिमान ने वैदेही को सुनाने के लिए मधुर वचन कहे।
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्। पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः
इक्ष्वाकु वंश में दशरथ नाम के एक राजा थे, जिनके पास रथ, हाथी और घोड़े थे; वे पुण्यशील और महान कीर्ति वाले थे।
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः। चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले
वे राजर्षियों में गुणों में श्रेष्ठ थे, तपस्या में ऋषियों के समान थे, सम्राटों के कुल में जन्मे थे और बल में इंद्र के समान थे।
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः। मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः
वे अहिंसा में आनंदित रहते थे, लोभ से दूर थे, दयालु थे और सत्य के पराक्रमी थे; वे इक्ष्वाकु वंश के प्रधान, सौभाग्य से युक्त और लक्ष्मी को बढ़ाने वाले थे।
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः। पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी
वे राजचिह्नों से युक्त, महान शोभा वाले, राजाओं में श्रेष्ठ थे; चारों दिशाओं में प्रसिद्ध थे, सबको सुख देने वाले और स्वयं भी सुखी थे।
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः। रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
उनके प्रिय ज्येष्ठ पुत्र, जिनका मुख चंद्रमा के समान था, राम नाम के थे; वे विशेष ज्ञान वाले और सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ थे।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः
वे अपने आचरण की रक्षा करने वाले, अपने लोगों की रक्षा करने वाले, सभी प्राणियों की रक्षा करने वाले और शत्रुओं का दमन करने वाले धर्मनिष्ठ थे।
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः। सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम्
सत्यनिष्ठ वृद्ध पिता के आदेश से वह वीर अपनी पत्नी और भाई के साथ वन को चला गया।
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता। राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः
उसने वहाँ घने वन में शिकार करते हुए, अनेक बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों का वध किया।
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ। ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु
जनस्थान में वध और खर-दूषण के मारे जाने की बात सुनकर, हे जानकी, तब रावण ने क्रोध में आकर तुम्हें हर लिया।
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया। स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम्
वन में मृग का रूप धारण कर मायापूर्वक राम को छलकर, जब राम तुम्हें ढूँढ रहे थे, तब रावण ने, हे निष्कलंक सीता, तुम्हें अपहरण कर लिया।
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्। ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः
वन में उसने सुग्रीव नामक वानर मित्र पाया; फिर राम, शत्रु नगरों के विजेता, ने वाली का वध किया।
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने। सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः
उसने वानरों का राज्य महात्मा सुग्रीव को लौटा दिया; और सुग्रीव के आदेश से इच्छानुसार रूप बदलने वाले वानर—
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः। अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम्
सभी दिशाओं में उस देवी की खोज हजारों की संख्या में करने लगे; और मैं, संपाति की बात मानकर, सौ योजन चौड़े समुद्र को पार कर गया।
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः। यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम्
उस विशाल नेत्रों वाली के लिए मैंने वेग से समुद्र लांघा; और जैसा रूप, रंग और सौंदर्य बताया गया था, वैसी ही मैंने उन्हें देखा।
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया। विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः
मैंने स्वयं राम से सुना कि वही सीता मुझे मिली है; ऐसा कहकर वानरों में श्रेष्ठ वह मौन हो गया।
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता। ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्। उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत
और जानकी यह सुनकर अत्यंत आश्चर्य में पड़ गईं; फिर घुंघराले बालों वाली, सुंदर केशों से ढकी, भयभीत सी, अपना मुख उठाकर शिंशपा वृक्ष की ओर देखने लगीं।
निशम्य सीता वचनं कपेश्च दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य। स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती
सीता ने वानर के वचन सुनकर, सभी दिशाओं में देखकर, स्वयं परम आनंद पाया और पूरे मन से राम का स्मरण करने लगीं।
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता- न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्। ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम्
वह स्त्री, इधर-उधर, ऊपर-नीचे सब ओर देखती हुई, उस गहरे बुद्धि वाले, पिंगल वानरराज के मंत्री, वायु के पुत्र को ऐसे देख रही थी जैसे आकाश में उगता हुआ सूर्य।
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का बत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा। वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम्
फिर, जब उसने उसे शाखाओं के बीच छिपा हुआ देखा, उसका मन डोल उठा; वह सफेद छाल के वस्त्र में लिपटा था, बिजली के समान पिंगल वर्ण का।
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्। फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम्
वहाँ उसने उस वानर को देखा, जो विनम्र था, मधुर बोलने वाला था, खिले हुए अशोक के गुच्छे जैसा दमक रहा था, और जिसकी आँखें तपे हुए सोने जैसी थीं।
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्। मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता
फिर, वहाँ आदर से खड़े श्रेष्ठ वानर को देखकर मैथिली अत्यंत आश्चर्य में पड़ गई और सोचने लगी।
अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्। दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा
अरे, इस वानर का स्वभाव कितना भयानक है, पास जाना कठिन है; इसे देखना भी कठिन जानकर वह फिर से भ्रमित हो गई।
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता। राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी
सीता भय और मोह से व्याकुल होकर करुणा से खूब रोने लगी, दुःख में डूबी हुई वह 'राम!' और 'लक्ष्मण!' पुकारने लगी।
रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती। साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्। मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी
अचानक सीता धीमे-धीमे स्वर में रो पड़ी; फिर, जब उसने आदर से पास आते श्रेष्ठ वानर को देखा, तो मैथिली ने सोचा—यह कोई सपना है।
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्। ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम्
वह चौड़े जबड़े वाले, जैसा बताया गया था वैसे ही स्वरूप वाले वानरराज के मुख को देखती रही; उसने श्रेष्ठ पिंगल वानर, बहुमूल्य, वायु के पुत्र, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ को देखा।
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना गतासुकल्पेव बभूव सीता। चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं विचिन्तयामास विशालनेत्रा
उसे देखकर सीता बहुत घबरा गई, मानो प्राण ही निकल गए हों; बहुत देर बाद होश में आकर, वह विशाल नेत्रों वाली सोचने लगी।
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः। स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः
आज मैंने यह विचित्र वानर सपना में देखा है, जो शास्त्रों के अनुसार वर्जित है; राम और लक्ष्मण सहित, और मेरे पिता राजा जनक—सब कुशल रहें।
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा शोकेन दुःखेन च पीडितायाः। सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन
यह सपना नहीं है, क्योंकि मुझे तो नींद ही नहीं आती—मैं शोक और दुःख से पीड़ित हूँ। जब से उस पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाले से बिछुड़ी हूँ, मुझे सुख नहीं है।