तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्। दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः
मुझे उत्तम वृक्षों की शाखाओं और टहनियों पर दौड़ते देखकर, वे राक्षसियाँ मुझे लेकर शंका करने लगेंगी।
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्। राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः
वन में मेरे बड़े रूप को घूमते हुए देखकर, वे राक्षसियाँ डर के मारे काँपती और डर से चीखने लगेंगी।
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि। राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने
फिर वे राक्षसियाँ राक्षसराज के महल में नियुक्त राक्षसों को भी बुला लेंगी।
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः। आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात्
वे लोग, जिनके हाथों में भाले, बाण, तलवारें और तरह-तरह के हथियार हैं, घबराहट के कारण तेज़ी से इस संघर्ष में आ पहुँचेंगे।
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्। शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः
उनसे चारों ओर से घिरा हुआ मैं राक्षसों की सेना को तो नष्ट कर सकता हूँ, लेकिन उस विशाल समुद्र के पार नहीं जा सकता।
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः। स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत्
बहुत से तेज़ चलने वाले मुझे घेरकर पकड़ सकते हैं, तब मेरा उद्देश्य पूरा नहीं होगा और मैं पकड़ा जाऊँगा।
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते। सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी
इस जगह, जहाँ रास्ता खो गया है, राक्षसों से घिरा हूँ और समुद्र से चारों ओर से घिरा हूँ, जानकी छिपकर रह रही हैं।
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे। नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने
यदि युद्ध में मुझे राक्षस मार दें या पकड़ लें, तो राम के कार्य को पूरा करने के लिए मुझे कोई और सहायक नहीं दिखता।
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः। शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम्
सोचने पर भी मुझे कोई ऐसा वानर नहीं दिखता, जो मेरे मारे जाने पर सौ योजन चौड़े इस महा समुद्र को लाँघ सके।
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्। न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः
मैं चाहूँ तो हज़ारों राक्षसों को मार सकता हूँ, लेकिन उस विशाल समुद्र के पार नहीं जा सकता।
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे। प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे
यदि मैं सीता से बात करूँ तो यह बड़ा दोष होगा, लेकिन यदि मैं न बोलूँ तो वैदेही प्राण भी त्याग सकती हैं।
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः। विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा
जब स्थान और समय अनुकूल न हों, तो उद्देश्य पूरे नहीं होते, जैसे भ्रमित दूत के मिलने पर सूर्य के उदय में अंधकार मिट जाता है।
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते। घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः
जब कोई योजना लाभ के बजाय हानि पहुँचाए, तो वह चाहे जितनी सोच-समझकर बनाई गई हो, सफल नहीं होती; क्योंकि अपने को बुद्धिमान मानने वाले दूत भी कार्य बिगाड़ देते हैं।
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम। लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत्
कैसे मेरा कार्य नष्ट न हो, मैं निराश न होऊँ, और मेरा समुद्र पार करना व्यर्थ न जाए?
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च। इति संचिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान् मतिम्
कैसे वह मेरे वचन सुने और डर न जाए? इसी तरह सोचकर बुद्धिमान हनुमान ने अपनी योजना बनाई।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्। नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम्
राम के निष्कलंक कर्मों और उनकी दृढ़ता का गुणगान करके, मैं उस शोक में डूबी हुई सीता को डराऊँगा नहीं।
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः। शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्
इक्ष्वाकु वंश में श्रेष्ठ, आत्मज्ञानी राम के शुभ और धर्मयुक्त वचन मैं उन्हें सुनाऊँगा।
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्। श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे
मैं सब कुछ मधुर वाणी में कहकर उन्हें सुनाऊँगा, ताकि सीता विश्वास करें, मैं सब कुछ उसी तरह करूँगा।
इति स बहुविधं महाप्रभावो जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः। मधुरमवितथं जगाद वाक्यं द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान्
इस प्रकार, महान पराक्रमी हनुमान ने, जगत् के स्वामी की पत्नी को देखते हुए, वृक्ष की डालियों में छिपकर मधुर और सत्य वचन कहे।
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का इकतीसवाँ सर्ग सुनिए।
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः। संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह
बहुत तरह की बातें सोचकर, उस बुद्धिमान ने वैदेही को सुनाने के लिए मधुर वचन कहे।
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्। पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः
इक्ष्वाकु वंश में दशरथ नाम के एक राजा थे, जिनके पास रथ, हाथी और घोड़े थे; वे पुण्यशील और महान कीर्ति वाले थे।
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः। चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले
वे राजर्षियों में गुणों में श्रेष्ठ थे, तपस्या में ऋषियों के समान थे, सम्राटों के कुल में जन्मे थे और बल में इंद्र के समान थे।
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः। मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः
वे अहिंसा में आनंदित रहते थे, लोभ से दूर थे, दयालु थे और सत्य के पराक्रमी थे; वे इक्ष्वाकु वंश के प्रधान, सौभाग्य से युक्त और लक्ष्मी को बढ़ाने वाले थे।
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः। पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी
वे राजचिह्नों से युक्त, महान शोभा वाले, राजाओं में श्रेष्ठ थे; चारों दिशाओं में प्रसिद्ध थे, सबको सुख देने वाले और स्वयं भी सुखी थे।
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः। रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
उनके प्रिय ज्येष्ठ पुत्र, जिनका मुख चंद्रमा के समान था, राम नाम के थे; वे विशेष ज्ञान वाले और सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ थे।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः
वे अपने आचरण की रक्षा करने वाले, अपने लोगों की रक्षा करने वाले, सभी प्राणियों की रक्षा करने वाले और शत्रुओं का दमन करने वाले धर्मनिष्ठ थे।
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः। सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम्
सत्यनिष्ठ वृद्ध पिता के आदेश से वह वीर अपनी पत्नी और भाई के साथ वन को चला गया।
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता। राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः
उसने वहाँ घने वन में शिकार करते हुए, अनेक बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों का वध किया।
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ। ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु
जनस्थान में वध और खर-दूषण के मारे जाने की बात सुनकर, हे जानकी, तब रावण ने क्रोध में आकर तुम्हें हर लिया।