चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता। गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया
शत्रु की शक्ति को परखते हुए, छिपकर और सावधानी से गुप्तचर की तरह मैंने यह सब देखा है।
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता। राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च
मैंने राक्षसों की विशेषताएँ, इस नगरी को और राक्षसों के राजा रावण की शक्ति को भली-भाँति देख लिया है।
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः। समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम्
उस महान और सब प्राणियों पर दया करने वाले के लिए, जो अपनी पत्नी के दर्शन की आकांक्षी है, मैं उसे कैसे आश्वस्त करूँ?
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्। अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम्
जिसका मुख पूर्ण चंद्रमा के समान है, जिसने कभी दुःख नहीं देखा और जो अपने दुःख का अंत नहीं पा रही, मैं उसे सांत्वना दूँगा।
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्। अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत्
अगर मैं इस पुण्यवती को, जो दुःख से व्याकुल है, ढाँढस दिए बिना यहाँ से चला जाऊँ, तो मेरा जाना दोषपूर्ण होगा।
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी। परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत्
यदि मैं यहाँ से चला गया और यह यशस्विनी राजकुमारी जानकी कहीं भी सहारा न देखे, तो वह अपने प्राण त्याग सकती है।
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः। समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः
जैसे वह महाबली, पूर्णचंद्र के समान मुख वाला, सीता के दर्शन के लिए व्याकुल होकर उसे सांत्वना देना उचित समझता है।
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्। कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम्
रात में रहने वाली राक्षसियों की खुली बातें सहन करने योग्य नहीं हैं; ऐसे कठिन समय में मुझे क्या करना चाहिए?
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया। सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम्
अगर इस रात के बचे हुए समय में मैं उसे ढाँढस नहीं बंधाऊँ, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि वह अपने प्राण छोड़ देगी।
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः। किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम्
अगर राम मुझसे पूछें, 'सीता ने तुमसे क्या कहा?'—तो उस सुंदर नारी से बिना बोले मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा?
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्। निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा
अगर मैं यहाँ से जल्दी में सीता का संदेश लिए बिना चला जाऊँ, तो काकुत्स्थ अपने क्रोध से भरी दृष्टि से मुझे भस्म कर सकते हैं।
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्। व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति
अगर मैं सीता के कारण राम को यहाँ बुला लाऊँ और उन्हें कुछ न बताऊँ, तो उनकी सेना सहित यहाँ आना व्यर्थ हो जाएगा।
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः। शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम्
राक्षसियों के बीच अवसर देखकर, आज मैं इस दुःख से भरी हुई सीता को धीरे-धीरे सांत्वना दूँगा।
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः। वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम्
मैं बहुत दुबला हूँ और विशेष रूप से वानर भी हूँ, इसलिए यहाँ मैं मनुष्यों की सुंदर बोली में बात करूँगा।
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्। रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति
अगर मैं ब्राह्मण के समान सुंदर भाषा में बोलूँगा, तो सीता मुझे रावण समझकर डर जाएगी।
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्। मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता
मुझे अवश्य ही अर्थपूर्ण मनुष्य की भाषा में बोलना चाहिए; इसी तरह मैं इस निर्दोष सीता को सांत्वना दे सकता हूँ, और किसी उपाय से नहीं।
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा। रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति
अगर जानकी मेरा रूप देखेगी और मेरी बात सुनेगी, तो पहले राक्षसों से डरी हुई होने के कारण फिर से डर जाएगी।
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी। जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम्
फिर भय से घबराई हुई वह विशाल नेत्रों वाली बुद्धिमती स्त्री मुझे रावण, रूप बदलने वाले राक्षस, समझकर शोर मचा सकती है।
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः। नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः
और अगर सीता ने शोर मचाया, तो अचानक तरह-तरह के हथियारों से लैस, भयानक और यम के समान राक्षसियों का समूह वहाँ आ जाएगा।
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः। वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः
फिर वे विकृत मुख वाली शक्तिशाली राक्षसियाँ मुझे चारों ओर से घेरकर मारने या पकड़ने का भरसक प्रयास करेंगी।
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्। दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः
मुझे उत्तम वृक्षों की शाखाओं और टहनियों पर दौड़ते देखकर, वे राक्षसियाँ मुझे लेकर शंका करने लगेंगी।
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्। राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः
वन में मेरे बड़े रूप को घूमते हुए देखकर, वे राक्षसियाँ डर के मारे काँपती और डर से चीखने लगेंगी।
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि। राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने
फिर वे राक्षसियाँ राक्षसराज के महल में नियुक्त राक्षसों को भी बुला लेंगी।
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः। आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात्
वे लोग, जिनके हाथों में भाले, बाण, तलवारें और तरह-तरह के हथियार हैं, घबराहट के कारण तेज़ी से इस संघर्ष में आ पहुँचेंगे।
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्। शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः
उनसे चारों ओर से घिरा हुआ मैं राक्षसों की सेना को तो नष्ट कर सकता हूँ, लेकिन उस विशाल समुद्र के पार नहीं जा सकता।
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः। स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत्
बहुत से तेज़ चलने वाले मुझे घेरकर पकड़ सकते हैं, तब मेरा उद्देश्य पूरा नहीं होगा और मैं पकड़ा जाऊँगा।
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते। सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी
इस जगह, जहाँ रास्ता खो गया है, राक्षसों से घिरा हूँ और समुद्र से चारों ओर से घिरा हूँ, जानकी छिपकर रह रही हैं।
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे। नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने
यदि युद्ध में मुझे राक्षस मार दें या पकड़ लें, तो राम के कार्य को पूरा करने के लिए मुझे कोई और सहायक नहीं दिखता।
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः। शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम्
सोचने पर भी मुझे कोई ऐसा वानर नहीं दिखता, जो मेरे मारे जाने पर सौ योजन चौड़े इस महा समुद्र को लाँघ सके।
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्। न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः
मैं चाहूँ तो हज़ारों राक्षसों को मार सकता हूँ, लेकिन उस विशाल समुद्र के पार नहीं जा सकता।