दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्। मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः
दुर्गंध, असहनीय, भयानक अंधकार, नरक के समान गंदगी और कीचड़ में रावण तुरंत डूब गया।
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्। कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी
दक्षिण दिशा की ओर बढ़कर वह कीचड़ से भरे सरोवर में गया; लाल वस्त्रधारी एक स्त्री ने दस सिर वाले रावण के गले में फंदा डाल दिया।
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति। एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः
काली, जिसका शरीर कीचड़ से सना था, उसे दक्षिण दिशा की ओर घसीट ले गई; वहाँ मैंने बलशाली कुम्भकर्ण को भी देखा।
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः। वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित्
रावण के सभी पुत्र, सिर पर तेल लगाए हुए, वहाँ थे; दस सिर वाला रावण वराह पर और इन्द्रजीत शिशुमार पर सवार था।
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्। एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः
कुम्भकर्ण ऊँट पर चढ़कर दक्षिण दिशा की ओर गया; वहाँ मैंने अकेले श्वेत छत्रधारी विभीषण को देखा।
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः
वह श्वेत माला और वस्त्र पहने, श्वेत सुगंध लगाए, शंख और नगाड़ों की ध्वनि, नृत्य और गीतों से सुसज्जित था।
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्। चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः
वह पर्वत के समान, बादलों की गड़गड़ाहट जैसे शब्द वाले, चार दाँतों वाले दिव्य हाथी पर चढ़कर वहाँ बैठा था।
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः
वह चार मंत्रियों के साथ आकाश मार्ग से वहाँ पहुँचा।
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः। पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम्
एक बड़ा सभा मंडप सजा था, जिसमें गीत-संगीत की गूंज थी; लाल माला और वस्त्रधारी राक्षस वहाँ रक्त पी रहे थे।
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा। सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा
यह सुंदर लंका नगरी, घोड़े, रथ और हाथियों से युक्त, समुद्र में गिरी हुई और उसके गोपुर तथा तोरण टूटे हुए दिखाई दी।
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता। दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना
मैंने स्वप्न में लंका को देखा, जो रावण द्वारा पहरे में थी, और राम के वेगवान दूत वानर ने उसे जला दिया।
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः। लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः
तेल पीकर मतवाली होकर, जोर-जोर से हँसती हुई, लंका की सारी राक्षसी स्त्रियाँ राख से सनी हुई दिखाई दीं।
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः। रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम्
कुम्भकर्ण और अन्य सभी प्रमुख राक्षसों ने लाल वस्त्र पहनकर गोबर के तालाब में प्रवेश किया।
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः। घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः
यहाँ से हट जाओ, स्वयं देख लो—राघव सीता को पा लेंगे; वह अत्यन्त क्रोधी होकर तुम्हें और राक्षसों सहित नष्ट कर देंगे।
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्। भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः
जो प्रिय, आदरणीय, वनवासिनी पत्नी है, उसे डाँटने या डराने की बात राघव कभी सहन नहीं करेंगे।
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्। अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते
अब कठोर वचन छोड़ो, केवल मधुर बातें ही करो। चलो, हम वैदेही से प्रार्थना करें—यही मुझे अच्छा लगता है।
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते। सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम्
जिस दुखी ने ऐसा स्वप्न देखा है, वह अनेक दुखों से मुक्त होकर अपने प्रियतम को प्राप्त करेगी।
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया। राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम्
चाहे उसे डाँटा गया हो, फिर भी राक्षसियो, उससे विनती करो—अब और कुछ कहने का क्या लाभ? राघव से राक्षसों को भयानक भय आ गया है।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा। अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्
जनकनन्दिनी मैथिली विनम्रता से शीघ्र प्रसन्न हो जाती है; वही राक्षसियों को बड़े भय से बचाने के लिए पर्याप्त है।
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये। विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम्
इस विशाल नेत्रों वाली स्त्री के अंगों में मुझे कोई भी विकार या छोटा सा भी दोष दिखाई नहीं देता।
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्। अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम्
मुझे तो केवल उसकी छाया में थोड़ा सा दोष दिखता है; यह देवी, जो आकाश मार्ग से आई है, दुःख की अधिकारी नहीं थी, फिर भी उस पर दुःख आ गया है।
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्। राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च
मैं देख रही हूँ कि अब वैदेही की अभिलाषा पूरी होने वाली है, राक्षसों के स्वामी का विनाश और राघव की विजय भी निकट है।
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्। दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम्
यह तो एक शुभ संकेत है—ऐसी प्रिय बात सुनना; और उसके कमल-पत्र जैसे बड़े नेत्र काँपते हुए दिखाई दे रहे हैं।
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः। अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते
वैदेही की दाहिनी भुजा, जो सामान्यतः स्थिर रहती है, अब बिना किसी कारण हल्के-हल्के काँप रही है, और केवल एक ही भुजा काँप रही है।
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः। वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम्
उसकी बायीं जाँघ, जो हाथी के बच्चे की सूंड के समान है, काँप रही है, मानो कह रही हो कि राघव उसके सामने खड़े हैं।
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी। सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः
एक पक्षी, जो डालियों के बीच अपने घोंसले में गया है, बार-बार मधुर और शुभ वाणी बोल रहा है, जैसे बार-बार हर्षित होकर उसे उत्साहित कर रहा हो।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता। अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः
फिर वह लज्जावान कन्या, अपने पति की विजय से प्रसन्न होकर बोली—'यदि यह सत्य हो, तो मैं सचमुच तुम्हारा आश्रय बनूँ।'
thumb|अष्टाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टाविंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुन्दरकाण्ड का अट्ठाईसवाँ सर्ग सुनिए।
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता। सीता वितत्रास यथा वनान्ते सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या
राक्षसों के राजा रावण के कटु वचनों को सुनकर, जो उसे बहुत दुःख देने वाले थे, सीता डर से काँप उठी। वह ऐसी प्रतीत हुई जैसे जंगल के किनारे किसी सिंह द्वारा घेर ली गई हाथी की बच्ची डर के मारे थरथरा उठती है।
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु- र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च। कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा बालेव कन्या विललाप सीता
राक्षसी स्त्रियों के बीच घिरी हुई, भयभीत सीता, रावण की धमकी भरी बातों से बहुत डर गई थी। वह सुनसान जंगल में अकेली छोड़ दी गई किसी छोटी बच्ची की तरह विलाप करने लगी।