पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्। इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया
'आठ सफेद बैलों से जुते रथ में स्वयं ककुत्स्थ अपनी पत्नी सीता के साथ यहाँ आए।'
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः। ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः
'सफेद माला और वस्त्र पहने, वे लक्ष्मण के साथ आए; फिर कहीं और मैंने सत्यवीर्य राम को देखा।'
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्। आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम्
वीर राम ने अपने भाई लक्ष्मण और सीता के साथ, सूर्य के समान चमकते दिव्य पुष्पक विमान पर चढ़ाई की।
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः। एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः
उत्तर दिशा की ओर देखकर पुरुषों में श्रेष्ठ राम आगे बढ़े; मैंने अपने स्वप्न में विष्णु के समान पराक्रमी राम को इसी प्रकार देखा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया। न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः
मैंने उन्हें लक्ष्मण भाई और पत्नी सीता के साथ देखा; तेजस्वी राम को देवता या दैत्य कोई भी जीत नहीं सकता।
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव। रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः
न राक्षस और न ही कोई अन्य, जैसे पापी स्वर्ग नहीं पा सकते; वैसे ही मैंने रावण को मुंडित सिर और तेल से सना हुआ देखा।
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः। विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ
लाल वस्त्र पहने, मदिरा पिए हुए, करवीर के फूलों की माला पहने रावण आज पुष्पक विमान से गिरकर धरती पर आ पड़ा।
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः। रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः
एक स्त्री द्वारा घसीटा जा रहा, सिर मुंडा, काले वस्त्र पहने, लाल माला और लेप लगाए हुए, गधों से जुते रथ में मैंने उसे फिर देखा।
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः। गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः
तेल पीते, हँसते, नाचते, भ्रमित मन और व्याकुल इंद्रियों वाला वह गधे पर चढ़कर तेज़ी से दक्षिण दिशा की ओर चला गया।
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः। पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः
मैंने फिर रावण को राक्षसों के स्वामी के रूप में देखा, जो गधे से डरकर और भ्रमित होकर सिर के बल भूमि पर गिरा पड़ा था।
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्। मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः
दुर्गंध, असहनीय, भयानक अंधकार, नरक के समान गंदगी और कीचड़ में रावण तुरंत डूब गया।
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्। कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी
दक्षिण दिशा की ओर बढ़कर वह कीचड़ से भरे सरोवर में गया; लाल वस्त्रधारी एक स्त्री ने दस सिर वाले रावण के गले में फंदा डाल दिया।
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति। एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः
काली, जिसका शरीर कीचड़ से सना था, उसे दक्षिण दिशा की ओर घसीट ले गई; वहाँ मैंने बलशाली कुम्भकर्ण को भी देखा।
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः। वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित्
रावण के सभी पुत्र, सिर पर तेल लगाए हुए, वहाँ थे; दस सिर वाला रावण वराह पर और इन्द्रजीत शिशुमार पर सवार था।
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्। एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः
कुम्भकर्ण ऊँट पर चढ़कर दक्षिण दिशा की ओर गया; वहाँ मैंने अकेले श्वेत छत्रधारी विभीषण को देखा।
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः
वह श्वेत माला और वस्त्र पहने, श्वेत सुगंध लगाए, शंख और नगाड़ों की ध्वनि, नृत्य और गीतों से सुसज्जित था।
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्। चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः
वह पर्वत के समान, बादलों की गड़गड़ाहट जैसे शब्द वाले, चार दाँतों वाले दिव्य हाथी पर चढ़कर वहाँ बैठा था।
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः
वह चार मंत्रियों के साथ आकाश मार्ग से वहाँ पहुँचा।
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः। पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम्
एक बड़ा सभा मंडप सजा था, जिसमें गीत-संगीत की गूंज थी; लाल माला और वस्त्रधारी राक्षस वहाँ रक्त पी रहे थे।
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा। सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा
यह सुंदर लंका नगरी, घोड़े, रथ और हाथियों से युक्त, समुद्र में गिरी हुई और उसके गोपुर तथा तोरण टूटे हुए दिखाई दी।
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता। दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना
मैंने स्वप्न में लंका को देखा, जो रावण द्वारा पहरे में थी, और राम के वेगवान दूत वानर ने उसे जला दिया।
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः। लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः
तेल पीकर मतवाली होकर, जोर-जोर से हँसती हुई, लंका की सारी राक्षसी स्त्रियाँ राख से सनी हुई दिखाई दीं।
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः। रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम्
कुम्भकर्ण और अन्य सभी प्रमुख राक्षसों ने लाल वस्त्र पहनकर गोबर के तालाब में प्रवेश किया।
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः। घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः
यहाँ से हट जाओ, स्वयं देख लो—राघव सीता को पा लेंगे; वह अत्यन्त क्रोधी होकर तुम्हें और राक्षसों सहित नष्ट कर देंगे।
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्। भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः
जो प्रिय, आदरणीय, वनवासिनी पत्नी है, उसे डाँटने या डराने की बात राघव कभी सहन नहीं करेंगे।
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्। अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते
अब कठोर वचन छोड़ो, केवल मधुर बातें ही करो। चलो, हम वैदेही से प्रार्थना करें—यही मुझे अच्छा लगता है।
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते। सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम्
जिस दुखी ने ऐसा स्वप्न देखा है, वह अनेक दुखों से मुक्त होकर अपने प्रियतम को प्राप्त करेगी।
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया। राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम्
चाहे उसे डाँटा गया हो, फिर भी राक्षसियो, उससे विनती करो—अब और कुछ कहने का क्या लाभ? राघव से राक्षसों को भयानक भय आ गया है।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा। अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्
जनकनन्दिनी मैथिली विनम्रता से शीघ्र प्रसन्न हो जाती है; वही राक्षसियों को बड़े भय से बचाने के लिए पर्याप्त है।
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये। विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम्
इस विशाल नेत्रों वाली स्त्री के अंगों में मुझे कोई भी विकार या छोटा सा भी दोष दिखाई नहीं देता।