धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः। जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये
सचमुच वे महात्मा, सत्यप्रिय मुनि, आत्मसंयमी और परम भाग्यशाली धन्य हैं, जिनके लिए प्रिय और अप्रिय कुछ भी नहीं है।
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्। ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम्
प्रिय से दुख उत्पन्न होता है, अप्रिय से उससे भी अधिक हो सकता है। लेकिन वे महात्मा दोनों से परे हैं, उन्हें मैं प्रणाम करती हूँ।
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना। प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम्
मैं अपने प्रिय, आत्मज्ञानी राम द्वारा त्यागी गई हूँ और अब पापी रावण के अधीन हूँ, इसलिए अपने प्राण त्याग दूँगी।
thumb|सप्तविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड के सत्ताईसवें सर्ग को सुनिए।
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः। काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः
सीता की बातें सुनकर, उन राक्षसी औरतों का क्रोध भड़क उठा। उनमें से कुछ तुरंत उस दुष्ट रावण को सब बताने चली गईं।
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः। पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन्
फिर वे भयानक रूप वाली राक्षसियाँ सीता के पास आईं और एक ही अर्थ वाले, कठोर और बुरे इरादे से भरे हुए शब्दों में उसे फिर से डाँटने लगीं।
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये। राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम्
आज, हे सीते! तू जो बुरे रास्ते पर चल पड़ी है, ये राक्षसियाँ तेरे इस शरीर का मांस अपनी इच्छा से खा जाएँगी।
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा। राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत्
उन निर्दयी राक्षसियों द्वारा सीता को डराया-धमकाया जाता देख, वृद्ध राक्षसी त्रिजटा, जो समझदार थी, वहाँ बोली।
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ। जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च
हे निर्दयी औरतों! अपना ही मांस खा लो, तुम जनक की प्यारी बेटी और दशरथ की बहू सीता को नहीं खा सकतीं।
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः। राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च
आज मैंने एक भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाला सपना देखा है, जो राक्षसों के विनाश और उसके पति की भलाई का संकेत देता है।
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः। सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः
त्रिजटा के ऐसे कहने पर, क्रोध में भरी हुई वे सभी राक्षसियाँ अब डर के मारे त्रिजटा से बोलीं।
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि। तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम्
हमें बता, तूने रात में कैसा सपना देखा? राक्षसियों के मुँह से ये बात सुनकर—
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्। गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम्
समय पर त्रिजटा ने अपना सपना सुनाते हुए कहा— 'मैंने आकाश में उड़ती हुई, हाथी-दाँत से बनी एक दिव्य पालकी देखी।'
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः। शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः
'राघव स्वयं, सफेद फूलों की माला और वस्त्र पहने, लक्ष्मण के साथ उसमें बैठे थे, जो हजार घोड़ों से जुती हुई थी।'
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता। सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता
'और आज अपने सपने में मैंने सीता को सफेद वस्त्र पहने देखा, जो समुद्र से घिरे एक सफेद पर्वत पर खड़ी थी।'
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा। राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम्
'सीता राम के साथ ऐसे मिली थी जैसे कि प्रभा सूर्य के साथ रहती है; और फिर मैंने राघव को चार दाँतों वाले एक विशाल हाथी के रूप में देखा।'
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः। ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा
'वह लक्ष्मण के साथ पर्वत के समान चमकते हुए उस पर सवार थे; फिर दोनों अपने तेज से सूर्य के समान दमक रहे थे।'
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ। ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः
'सफेद माला और वस्त्र पहने वे दोनों जानकी के पास पहुँचे; फिर उस पर्वत की चोटी पर, आकाश में खड़े उस हाथी के सामने—'
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता। भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना
'पति की बाँहों में समाई हुई जानकी उसके कंधे पर टिकी थी; फिर अपने पति की गोद से उठकर, वह कमल-नयना—'
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती। ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः। सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः
'अपने हाथों से चाँद और सूरज का मुख पोंछ रही थी; फिर उन दोनों राजकुमारों के साथ, वह उत्तम हाथी विशाल नेत्रों वाली सीता के साथ लंका के ऊपर खड़ा था।'
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्। इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया
'आठ सफेद बैलों से जुते रथ में स्वयं ककुत्स्थ अपनी पत्नी सीता के साथ यहाँ आए।'
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः। ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः
'सफेद माला और वस्त्र पहने, वे लक्ष्मण के साथ आए; फिर कहीं और मैंने सत्यवीर्य राम को देखा।'
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्। आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम्
वीर राम ने अपने भाई लक्ष्मण और सीता के साथ, सूर्य के समान चमकते दिव्य पुष्पक विमान पर चढ़ाई की।
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः। एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः
उत्तर दिशा की ओर देखकर पुरुषों में श्रेष्ठ राम आगे बढ़े; मैंने अपने स्वप्न में विष्णु के समान पराक्रमी राम को इसी प्रकार देखा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया। न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः
मैंने उन्हें लक्ष्मण भाई और पत्नी सीता के साथ देखा; तेजस्वी राम को देवता या दैत्य कोई भी जीत नहीं सकता।
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव। रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः
न राक्षस और न ही कोई अन्य, जैसे पापी स्वर्ग नहीं पा सकते; वैसे ही मैंने रावण को मुंडित सिर और तेल से सना हुआ देखा।
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः। विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ
लाल वस्त्र पहने, मदिरा पिए हुए, करवीर के फूलों की माला पहने रावण आज पुष्पक विमान से गिरकर धरती पर आ पड़ा।
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः। रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः
एक स्त्री द्वारा घसीटा जा रहा, सिर मुंडा, काले वस्त्र पहने, लाल माला और लेप लगाए हुए, गधों से जुते रथ में मैंने उसे फिर देखा।
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः। गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः
तेल पीते, हँसते, नाचते, भ्रमित मन और व्याकुल इंद्रियों वाला वह गधे पर चढ़कर तेज़ी से दक्षिण दिशा की ओर चला गया।
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः। पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः
मैंने फिर रावण को राक्षसों के स्वामी के रूप में देखा, जो गधे से डरकर और भ्रमित होकर सिर के बल भूमि पर गिरा पड़ा था।