किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः। रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते
आखिर वह कौन सा कारण है कि दृढ़ पराक्रमी राम, जिनकी प्रिय पत्नी राक्षस द्वारा हर ली गई है, मेरे लिए नहीं आते?
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः। जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति
शायद लक्ष्मण के अग्रज को यह पता नहीं कि मैं यहाँ हूँ; या फिर, जानते हुए भी वह तेजस्वी यह अपमान सहन कर रहे हैं।
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्। गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः
जो गिद्धराज मुझे हर लिया गया जानकर राघव को बताने चला था, उसे भी रावण ने युद्ध में मार डाला।
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता। तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा
उस वृद्ध जटायु ने मेरे लिए रावण से भिड़कर और उसका वध करने का निश्चय कर एक महान कार्य किया।
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः। अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम्
यदि राघव को यह ज्ञात हो जाए कि मैं यहाँ हूँ, तो वह आज ही क्रोधित होकर अपने बाणों से इस संसार को राक्षसों से मुक्त कर दें।
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्। रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत्
वह लंका नगरी को, यहाँ तक कि समुद्र को भी जला देंगे और दुष्ट रावण की कीर्ति और नाम का नाश कर देंगे।
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे। यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः
फिर जिन राक्षसियों के स्वामी मारे जाएँगे, उनके हर घर में जैसे मैं अभी रो रही हूँ, वैसे ही वे भी अवश्य रोएँगी।
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः। नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति
राम और लक्ष्मण राक्षसों की लंका को खोजकर नष्ट कर देंगे; क्योंकि उन दोनों की दृष्टि में आया कोई शत्रु एक क्षण भी जीवित नहीं रहता।
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता। अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत्
बहुत शीघ्र ही यह स्थान श्मशान के समान हो जाएगा, जहाँ चिताओं का धुआँ फैला होगा और गिद्धों के झुंड मंडराएँगे।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्। दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः
बहुत जल्द मैं अपनी यह मनोकामना पूरी कर लूँगी; यह प्रस्थान कठिन प्रतीत होता है और तुम सबके लिए विपरीत समय आने वाला है।
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे। शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा
निश्चित ही, जब पापी राक्षसों के स्वामी रावण का वध हो जाएगा, तब यह अजेय लंका विधवा स्त्री की तरह सूख जाएगी।
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा। भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना
जो लंका कभी पुण्य उत्सवों से भरी और राक्षसों से संपन्न थी, वह अपने स्वामी को खोकर ऐसी स्त्री जैसी हो जाएगी जिसका पति नहीं रहा।
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे। श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम्
निश्चित ही, बहुत जल्द मैं यहाँ हर घर में दुख से व्याकुल राक्षस कन्याओं का विलाप सुनूँगी।
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा। भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः
लंका नगरी, जो अंधकार से घिर जाएगी, जिसकी शोभा नष्ट हो जाएगी और जिसके श्रेष्ठ राक्षस मारे जाएँगे, राम के बाणों से भस्म हो जाएगी।
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः। जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने
काश! वह वीर, रक्तवर्ण नेत्रों वाले राम जान पाते कि मैं यहाँ राक्षस के घर में हूँ।
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे। समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः
परंतु इस निर्दयी और अधम रावण द्वारा जो समय मुझे दिया गया था, वह अब आ पहुँचा है।
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते। अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः
इस दुष्ट के कारण मेरे लिए जो मृत्यु तय हुई है, वह अब सामने आ गई है। ये पापी निशाचर लोग सही और गलत का फर्क नहीं जानते।
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्। नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः
अब अधर्म से बहुत बड़ा संकट आने वाला है। ये मांस खाने वाले राक्षस धर्म को नहीं समझते।
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति। साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम्
निश्चित ही वह राक्षस मुझे सुबह के भोजन के लिए रखेगा। मैं अपने प्रिय के दर्शन के बिना कैसे रह पाऊँगी?
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता। क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना
राम के रक्तवर्ण नेत्रों को न देख पाने के कारण मैं अत्यंत दुखी हूँ। अब अपने पति के बिना जल्दी ही यमराज के दर्शन करूँगी।
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः। जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम्
यदि भरत के अग्रज राम को यह पता न हो कि मैं जीवित हूँ, तो वे और लक्ष्मण, दोनों ही मुझे खोजने का प्रयास नहीं करेंगे।
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः। देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले
निश्चित ही मेरे शोक में वह वीर, लक्ष्मण के बड़े भाई, इस धरती पर अपना शरीर छोड़कर देवताओं के लोक में चले गए हैं।
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम्
सचमुच धन्य हैं वे देवता, गंधर्व, सिद्ध और महर्षि, जो मेरे वीर, कमलनयन राम को देख पाते हैं।
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः। मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः
या फिर, उस धर्मप्रिय, बुद्धिमान, राजर्षि राम के लिए मेरी पत्नी के रूप में कोई आवश्यकता ही नहीं रही।
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः। नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति
जब कोई सामने होता है तो हर्ष होता है, न दिखे तो मित्रता नहीं रहती। कृतघ्न लोग ही नाश करते हैं, राम कभी नाश नहीं करेंगे।
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे। या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी
क्या मुझमें कोई गुण नहीं है, या फिर मेरा भाग्य ही घट गया है, जो मैं, उत्तम के योग्य सीता, तेजस्वी राम से अलग हो गई हूँ?
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना। रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात्
महात्मा, निष्कलंक चरित्र वाले, वीर और शत्रुओं का नाश करने वाले राम से विहीन होकर जीवित रहने से तो मर जाना ही मेरे लिए अच्छा है।
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ। भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ
या फिर, वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष, अपने शस्त्र त्याग कर, वन में मूल-फल खाकर, वन में ही विचरण कर रहे हैं।
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना। छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
या फिर, दुष्ट राक्षसराज रावण ने छल से उन वीर भाइयों, राम और लक्ष्मण, का वध कर दिया है।
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः। न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति
ऐसे समय में मैं हर तरह से मरना चाहती हूँ, परंतु मेरे लिए जो मृत्यु निश्चित है, वह इस भारी दुख से मुझे मुक्ति नहीं देती।