सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः। चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति
वह अपनी बड़ी छाती को आँखों के आँसुओं से भिगोती रहीं; सोचती रहीं, पर उन्हें अपने दुख का कोई अंत नहीं दिखा।
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा। राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत्
वह डर के मारे काँपती हुई, आँधी में गिरी हुई केले के पेड़ की तरह गिर पड़ीं; राक्षसियों के डर से उनका चेहरा पीला पड़ गया।
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा। ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती
उस समय, जब सीता लंबी और घनी चोटी के साथ काँप रही थीं, उनकी चोटी साँप की तरह लहराती हुई दिखाई दी।
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना। आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च
शोक से व्याकुल, क्रोध से विचलित मन वाली मैथिली गहरी साँसें भरती हुई, आँसू बहाती और विलाप करती रहीं।
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च। हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी
दुख से पीड़ित होकर वह पुकार उठीं—'हाय राम!' फिर बोलीं—'हाय लक्ष्मण!' और—'हाय मेरी सासु माँ कौशल्या! हाय भामिनी सुमित्रा!'
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः। अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा
ज्ञानी जनों द्वारा कही गई यह बात सच है—समय से पहले मृत्यु स्त्री या पुरुष, किसी के लिए भी दुर्लभ है।
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता। जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता
यहाँ मैं इन क्रूर राक्षसियों से सताई जा रही हूँ, राम से बिछुड़कर दुख में डूबी, फिर भी एक पल के लिए भी जीवित हूँ।
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्। समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता
मैं अल्प पुण्यवाली और दयनीय, अब अनाथ की तरह नष्ट हो जाऊँगी, जैसे समुद्र के बीच तेज़ हवा से बहती भरी हुई नाव।
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता। सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा
पति का दर्शन न कर पाने और राक्षसियों के वश में आ जाने के कारण मैं सचमुच शोक में डूब रही हूँ, जैसे पानी से टकराया हुआ किनारा।
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्। धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम्
धन्य हैं वे लोग जो मेरे स्वामी को देखते हैं, जिनकी आँखें कमलदल के समान हैं, जिनकी चाल सिंह जैसी है, जो कृतज्ञ और मधुर बोलने वाले हैं।
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना। तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम्
निश्चित ही, उस राम के बिना, जो स्वयं को जानने वाले हैं, मेरा जीवन जैसे तीखा विष चखने जैसा कठिन हो गया है।
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्। तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम्
पिछले जन्म में मैंने कौन सा बड़ा पाप किया था कि आज मुझे इतना भयानक और कठोर दुख सहना पड़ रहा है?
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता। राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया
मैं भारी शोक से घिरकर जीवन छोड़ना चाहती हूँ, लेकिन राक्षसियों के पहरे में होने के कारण राम तक पहुँच भी नहीं सकती।
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्। न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम्
धिक्कार है इस मनुष्य जीवन को, धिक्कार है दूसरों पर निर्भरता को, क्योंकि अपनी इच्छा से जीवन छोड़ना भी संभव नहीं है।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥५-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का छब्बीसवाँ सर्ग सुनिए।
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा। अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे
जनकनंदिनी का मुख आँसुओं से भीगा हुआ था, सिर झुका हुआ था, और वह छोटी बच्ची की तरह विलाप करने लगी।
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती। उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले
वह कभी पागल जैसी, कभी मतवाली जैसी, कभी भ्रमित मन वाली जैसी दुखी होकर, धरती पर इधर-उधर बेचैनी से घूमती हुई बछिया की तरह विलाप कर रही थी।
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा। रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात्
राघव जब असावधान थे, तब कामरूपी राक्षस रावण ने मुझे जबरन पकड़ लिया और मैं रोती-चिल्लाती यहाँ लाई गई।
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्। चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे
राक्षसियों के वश में आकर और उनके कठोर डराने पर मैं बहुत दुखी हूँ, और अब जीने की शक्ति नहीं बची।
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः। वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम्
राम, महान रथी, के बिना राक्षसियों के बीच रहते हुए, न तो जीवन में, न धन में, न ही आभूषणों में मुझे कोई सुख है।
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्। हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते
निश्चित ही मेरा हृदय पत्थर का बना है, या फिर कभी न टूटने वाला और अमर है, तभी तो इतना दुख सहकर भी यह नहीं टूटता।
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता। मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका
धिक्कार है मुझ पर, जो अयोग्य और पतित हूँ, कि उसके बिना भी एक क्षण के लिए जीवित हूँ; मेरा जीवन पापमय हो गया है।
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्। रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम्
मैं उस निशाचर रावण को अपने बाएँ पैर से भी नहीं छू सकती, फिर ऐसे घृणित को चाहना तो दूर की बात है।
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्। यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति
जो अपने स्वभाव से निर्दयी होकर मुझे पाने की इच्छा करता है, वह न तो अस्वीकार समझता है, न खुद को, न अपने कुल को।
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता। रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम्
चाहे मुझे काट दिया जाए, तोड़ दिया जाए, टुकड़े कर दिए जाएँ या जलती आग में जला दिया जाए, फिर भी मैं रावण को स्वीकार नहीं करूंगी; फिर इस व्यर्थ की बात को क्यों बढ़ाऊँ?
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः। सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात्
राघव बुद्धिमान, कृतज्ञ और दयालु हैं, सदा धर्म का पालन करने वाले हैं; फिर भी शायद मेरे दुर्भाग्य से अब वे मुझ पर दया नहीं कर रहे।
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश। एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते
जनस्थान में चौदह हजार राक्षसों को उन्होंने अकेले ही परास्त किया था, फिर वे मेरे लिए क्यों नहीं आते?
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा। समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे
मुझे रावण, जो बल में तुच्छ है, ने बंदी बना लिया है; फिर भी मेरे स्वामी युद्ध में रावण को मारने में पूरी तरह सक्षम हैं।
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः। रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते
दण्डकारण्य में जिस विराध नामक राक्षसश्रेष्ठ को राम ने युद्ध में मार डाला, वह अब मेरे लिए क्यों नहीं आता?
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा। न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति
निस्संदेह, यह लंका समुद्र के बीच में स्थित है और इसे जीतना कठिन है, परंतु राघव के बाणों को कोई नहीं रोक सकता।