दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता। अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव
हे वैदेही, दिव्य अंगराग और दिव्य आभूषणों से सजी हुई, आज से सभी लोकों की स्वामिनी बन जाओ।
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने। किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा
जैसे स्वाहा अग्नि की देवी है, शची इन्द्र की, वैसे ही सुंदरी, तुम्हें राम जैसे दुखी और जीवन से हारे हुए पुरुष की क्या आवश्यकता है?
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि। अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम्
अगर तुम मेरी कही बात नहीं मानोगी, तो इसी क्षण हम सब मिलकर तुम्हें खा जाएँगी।
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा। अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती
फिर विकटा नाम की एक और राक्षसी, लटकते स्तनों वाली, गुस्से में सीता को मुट्ठी उठाकर धमकाने लगी।
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते। अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि
हे मैथिली, तुम्हारे बुरे स्वभाव के बावजूद, दया और कोमलता के कारण तुम्हारे बहुत से अनुचित वचन सहन किए गए हैं।
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्। आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम्
तुम हमारा समय पर और भला सुझाव नहीं मानती; तुम्हें समुद्र के उस पार लाया गया है, जहाँ पहुँचना दूसरों के लिए बहुत कठिन है।
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि। रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता
हे मैथिली, तुम रावण के भयानक महल में आ चुकी हो, और रावण के घर में हम लोगों द्वारा बंदी बनाकर रखी गई हो।
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः। कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि
तुम्हें बचाने की शक्ति स्वयं पुरंदर के पास भी नहीं है; मेरी बात मानो, हे मैथिली, मैं तुम्हारे भले के लिए कह रही हूँ।
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्। भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम्
अब आँसू बहाना छोड़ दो, यह दुख व्यर्थ है। अपना दुःख त्यागकर प्रसन्नता और आनंद अपनाओ, हमेशा की तरह दुःखी मत रहो।
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्। जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम्
सीते, राक्षसों के राजा के साथ जैसे चाहो वैसे खेलो। हम जानते हैं, हे डरपोक, स्त्रियों का यौवन टिकाऊ नहीं होता।
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि। उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च
जब तक तुम्हारा समय है, तब तक सुख भोगो; सुंदर बाग-बगिचे और पर्वतों के उपवन तुम्हारे लिए हैं।
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे। स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि
हे मदभरी आँखों वाली, राक्षसों के राजा के साथ घूमो; हे सुंदरि, हजारों स्त्रियाँ तुम्हारे अधीन रहेंगी।
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्। उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि
रावण को ही अपना पति मान लो, जो सभी राक्षसों का स्वामी है; नहीं तो, हे मैथिली, मैं तुम्हारा हृदय निकालकर खा जाऊँगी।
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि। ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना
अगर तुमने मेरी कही बात वैसा नहीं मानी, तो चण्डोदरी नामक भयानक रूप वाली राक्षसी—
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्। इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम्
उसने बड़ा भाला घुमाते हुए कहा—'इस हिरणी जैसी आँखों वाली, डर के मारे काँपते स्तनों वाली को—'
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्। यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम्
रावण द्वारा सीता को उठाकर ले जाते देखकर, मेरे मन में बड़ा क्रोध आया है; मैं इसका जिगर, तिल्ली, बड़ा हृदय और सारी अंतड़ियाँ खाना चाहती हूँ।
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः। ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्
मेरा मन है कि इसके अंग-प्रत्यंग और सिर तक खा जाऊँ; फिर प्रघसा नामक राक्षसी ने कहा—
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते। निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह
इस निर्दयी का गला दबा दो—अब देर किस बात की? फिर राजा को जाकर कह देना कि यह मनुष्य स्त्री मर गई है।
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति। ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्
इसमें कोई संदेह नहीं, वह कहेगा—'इसे खा जाओ।' फिर अजामुखी नामक राक्षसी ने कहा—
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्। विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते
इसे काटकर सबके लिए बराबर-बराबर टुकड़े बना दो; फिर सबमें बाँट लो, मुझे झगड़ा अच्छा नहीं लगता।
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु। ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्
जल्दी से पीने की चीज़ और तरह-तरह के बहुत से फूल-मालाएँ ले आओ; फिर शूर्पणखा नामक राक्षसी ने कहा—
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते। सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी
अजामुखी ने जो कहा, वही मुझे भी अच्छा लगा; जल्दी से सुरा ले आओ, जो सब दुःखों को दूर करने वाली है।
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्। एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा। राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति
मानव मांस का स्वाद लेकर हम निकुम्भिला में नाचेंगे—ऐसा कहकर जब भयानक राक्षसियाँ सीता को डराने लगीं, जो देवकन्या के समान थीं, तब सीता ने अपना साहस छोड़ दिया और रोने लगी।
thumb|पञ्चविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥५-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का पच्चीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु। राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा
जब उन क्रूर और भयानक राक्षसियों ने कठोर और डरावनी बातें कहीं, तब जनकनंदिनी सीता रो पड़ी।
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी। उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा
राक्षसियों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, मन में दृढ़ रहने वाली वैदेही बहुत डर गईं और आँसुओं से भरी काँपती आवाज़ में बोलीं।
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति। कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः
मनुष्य स्त्री को राक्षस का पत्नी नहीं बनना चाहिए; तुम सब चाहो तो मुझे खा लो, पर मैं तुम्हारी बात नहीं मानूँगी।
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा। न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता
राक्षसियों के बीच घिरी हुई, देवकन्या के समान सीता, रावण द्वारा डराए जाने और शोक से पीड़ित होकर, कोई चैन नहीं पा सकीं।
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः। वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता
सीता बहुत अधिक काँप रही थीं, मानो उनका शरीर छूट रहा हो; जैसे जंगल में झुंड से बिछड़ी हिरणी कौवों से सताई जाती है।
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्। चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा
फिर, अशोक वृक्ष की बड़ी और फूलों से लदी शाखा पकड़कर, दुख से टूटी हुई सीता अपने पति को याद करने लगीं।