कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः । सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥१-४१-
'इन महाबली राजकुमारों को अपार शक्ति वाले कपिल ने भस्म कर दिया है; हे बुद्धिमान, इनके लिए साधारण जल देना उचित नहीं है।'
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ । तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥१-४१-
'गंगा हिमालय की ज्येष्ठ पुत्री है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हे महाबाहु, अपने पूर्वजों के लिए जलांजलि उसी में दो।'
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी । तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया । षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥१-४१-
'जो राख के ढेर बने हैं, उन्हें लोकों को पवित्र करने वाली गंगा बहा ले जाएगी; जब यह राख प्रिय गंगा से भीग जाएगी, तब साठ हजार पुत्र स्वर्गलोक को प्राप्त करेंगे।'
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ। यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि॥१-४१-
'हे भाग्यशाली, आगे बढ़ो, घोड़े को एकत्र करो, हे पुरुषों में श्रेष्ठ; हे वीर, तुम्हें पितरों का यज्ञ पूरा करना चाहिए।'
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् । त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥१-४१-
सुपर्ण के वचन सुनकर, तेजस्वी और अत्यंत पराक्रमी अंशुमान ने शीघ्रता से घोड़ा लिया और महान तपस्वी पुनः लौट आया।
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन । न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥१-४१-
इसके बाद, हे रघुवंशज, वह दीक्षित राजा के पास गया और वहाँ जो कुछ भी हुआ था, साथ ही सुपर्ण के वचन भी, सब कुछ विस्तार से बताया।
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः । यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥१-४१-
अंशुमान के मुख से वह भयानक बात सुनकर राजा ने यज्ञ को विधिपूर्वक और नियमों के अनुसार पूरा किया।
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः । गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥१-४१-
इच्छित यज्ञ पूरा करने के बाद वह तेजस्वी राजा अपने नगर लौट आया, लेकिन गंगा के अवतरण का उपाय उसे नहीं सूझा।
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् । त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥१-४१-
राजा बहुत समय तक उपाय न खोज सका। फिर तीस हज़ार वर्षों तक राज्य करके वह महान राजा स्वर्ग चला गया।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का बयालीसवाँ सर्ग सुनिए।
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः । राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥१-४२-
जब सगर राजा काल के अनुसार स्वर्ग सिधार गए, तब प्रजा ने धर्मपरायण अंशुमान को राजा के रूप में चुना।
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन । तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥१-४२-
हे रघुनंदन, वह अंशुमान बहुत महान राजा था। उसके पुत्र का नाम दिलीप था, जो बड़ा प्रसिद्ध और तेजस्वी था।
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन । हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥१-४२-
हे रघुवंशज, अंशुमान ने राज्य दिलीप को सौंप दिया और फिर हिमालय की सुंदर चोटी पर जाकर कठोर तपस्या करने लगे।
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः । तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥१-४२-
महान यशस्वी राजा अंशुमान बत्तीस हज़ार वर्षों तक तपोवन में रहकर तपस्या करते रहे और अंत में अपने तप के बल से स्वर्ग को प्राप्त हुए।
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् । दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥१-४२-
परंतु महातेजस्वी दिलीप ने जब अपने पूर्वजों के वध का समाचार सुना, तो दुःख से व्याकुल होकर कोई उपाय नहीं सोच सके।
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया । तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥१-४२-
गंगा का अवतरण कैसे हो? उनके लिए जल से तर्पण कैसे करूँ? मैं उन्हें कैसे तार सकूँ? ऐसे अनेक विचारों में वह डूबे रहते थे।
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः । पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥१-४२-
जब वह सदा धर्म में स्थित होकर इन्हीं बातों को सोचते रहते थे, तभी उनके घर परमधार्मिक पुत्र भगीरथ का जन्म हुआ।
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् । त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥१-४२-
तेजस्वी दिलीप ने अनेक यज्ञ किए और तीस हज़ार वर्षों तक राज्य किया।
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति । व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥१-४२-
परंतु अपने पूर्वजों के उद्धार का उपाय न खोज सके। अंत में, हे नरश्रेष्ठ, राजा को रोग हो गया और वह काल के वश हो स्वर्ग सिधार गए।
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा । राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥१-४२-
राजा ने अपने पुण्य के बल से इन्द्रलोक को प्राप्त किया और अपने पुत्र भगीरथ को राज्य सौंप दिया।
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन । अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥१-४२-
हे रघुनंदन, राजर्षि भगीरथ धर्मनिष्ठ और महान राजा थे। उनके संतान नहीं थी, फिर भी वे प्रजा और संतान की कामना करते थे।
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः । तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥१-४२-
राज्य की जिम्मेदारी मंत्रियों को सौंपकर, गंगा के अवतरण के लिए वे गोकरण में लंबी तपस्या करने लगे।
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः । तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥१-४२-
उन्होंने दोनों हाथ ऊपर उठाए, पंचतप का व्रत किया, महीने में एक बार भोजन किया और इंद्रियों पर विजय पाकर, सहस्रों वर्षों तक घोर तपस्या में लगे रहे।
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः । सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥१-४२-
हे महाबाहु, जब उस महान आत्मा वाले राजा का तप पूरा हुआ, तब प्रजाओं के स्वामी, भगवान ब्रह्मा बहुत प्रसन्न हुए।
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप । तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥१-४२-
हे महाराज भगीरथ, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुम्हारे अच्छे तप से संतुष्ट होकर, हे उत्तम व्रतधारी, तुम मुझसे कोई वर मांगो।
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् । भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥१-४२-
महाबाहु, तेजस्वी भगीरथ ने दोनों हाथ जोड़कर, सब लोकों के पितामह से इस प्रकार कहा।
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् । सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥१-४२-
यदि भगवान मुझसे प्रसन्न हैं, यदि मेरे तप का फल मिला है, तो सगर के सभी पुत्रों को मेरे द्वारा जल प्राप्त हो।
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् । स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥१-४२-
गंगा के जल से जिन महात्माओं की राख भीग जाए, वे सभी और उनके पूर्वज परम स्वर्ग को प्राप्त करें।
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः । इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥१-४२-
हे देव, मैं यह वर अपने वंश की भलाई के लिए मांगता हूँ, ताकि हमारा कुल नष्ट न हो; हे देव, इक्ष्वाकु वंश में मुझे यही श्रेष्ठ वर मिले।
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः । प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥१-४२-
राजा के कहे हुए वचन सुनकर, सब लोकों के पितामह ने मधुर और शुभ वाणी में उत्तर दिया।