अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः। निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः
फिर विकटा नाम की एक और राक्षसी बोली—जिसके भयानक पराक्रम से हाथी, गंधर्व और दानव बार-बार युद्ध में हार चुके हैं, वही अब तुम्हारे पास आया है।
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः। किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे
उस रावण जैसे सर्वसम्पन्न और महान राक्षसों के राजा की पत्नी बनने की इच्छा तुम क्यों नहीं करती, हे नीच?
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः। न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे
इसके बाद दुर्मुखी नाम की राक्षसी बोली—जिसके डर से सूर्य नहीं चमकता और वायु भी डरकर नहीं बहती, हे कोमल नेत्रों वाली, तुम उसके साथ क्यों नहीं रहती?
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्। शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति
जिसके भय से पेड़ फूल बरसाते हैं, पर्वत जल छोड़ते हैं और बादल जो चाहे वही देते हैं।
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि। किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि
उस राक्षसराज, राजाओं के राजा रावण की पत्नी बनने का निश्चय तुम क्यों नहीं करती, हे सुन्दरी?
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि। गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि
हे देवी, हे सुन्दरी, तुम्हें जो कहा गया है, वह सत्य और उचित है; हे मुस्कानवाली, इन बातों को मान लो, नहीं तो तुम जीवित नहीं रहोगी।
thumb|चतुर्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥५-
अब सुनिए श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का चौबीसवाँ सर्ग।
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः। परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम्
इसके बाद सभी विकृत मुख वाली राक्षसियाँ सीता से कठोर और अनुचित बातें कहने लगीं, जो सुनने में बहुत अप्रिय थीं।
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे। महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे
हे सीता, तुम सबको प्रिय, सुंदर और कीमती बिस्तरों से सजे इस महल में रहने के लिए क्यों तैयार नहीं होती?
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे। प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति
तुम मनुष्य होकर मनुष्य पति को ही बहुत मानती हो; अपना मन राम से हटा लो, ऐसा कभी नहीं होगा।
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्। भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम्
तीनों लोकों के धन का भोग करने वाले राक्षसों के राजा रावण को पति मानकर, उसके साथ मनचाहा सुख भोगो।
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने। राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते
हे सुन्दरी, तुम उस मनुष्य राम को चाहती हो, जो राज्य से निकाला गया है, अपने उद्देश्य में असफल है और निराश है, हे निष्कलंक।
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्
राक्षसियों की बातें सुनकर, कमल जैसी आँखों वाली सीता की आँखों में आँसू भर आए और उसने यह उत्तर दिया।
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः। नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति
तुम सब मिलकर जो भी घृणित बातें कह रही हो, वह पापपूर्ण वचन मेरे मन में टिकता ही नहीं।
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति। कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः
मनुष्य स्त्री को राक्षस का पत्नी बनना शोभा नहीं देता; चाहो तो मुझे खा लो, पर मैं तुम्हारी बात कभी नहीं मानूँगी।
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः। तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला
चाहे मेरे पति निर्धन हों या राज्य से वंचित हों, वही मेरे लिए सबसे बड़े हैं; मैं सदा उनकी ही भक्ति करती हूँ, जैसे सुवर्चला सूर्य की करती है।
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति। अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा
जैसे सौभाग्यशाली शची इन्द्र की सेवा करती है, जैसे अरुंधती वशिष्ठ की और रोहिणी चंद्रमा की सेवा करती है,
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा। सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा
जैसे लोपाामुद्रा अगस्त्य की, सुकन्या च्यवन की, सावित्री सत्यवंत की और श्रीमती कपिल की सेवा करती है,
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा। नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता
जैसे मदयंती सौदास की, केशिनी सगर की, दमयंती नल की और भीमी अपने पति की निष्ठा से सेवा करती है,
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता। सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः। भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः
उसी तरह मैं भी इक्ष्वाकु वंश में श्रेष्ठ राम की पतिव्रता होकर सेवा करती हूँ। सीता की बातें सुनकर, रावण के कहने पर, राक्षसियाँ क्रोध से भरकर उसे कठोर शब्दों में डराने लगीं।
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे। सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः
हनुमान चुपचाप शिंशपा के पेड़ में छिपा हुआ था और उसने उन राक्षसियों को सीता को डराते हुए सुना।
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः। भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान्
वे सब ओर से क्रोधित होकर उसके पास दौड़ीं, सीता काँप रही थी, और वे अपनी चमकती लंबी दाँतों को बार-बार चाट रही थीं।
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्। नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम्
तेज़ कुल्हाड़ियाँ पकड़कर वे बहुत गुस्से में बोलीं—'यह रावण, राक्षसों के स्वामी, के योग्य पत्नी नहीं है।'
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना। सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत्
भयानक राक्षसियों द्वारा डराई जा रही वह श्रेष्ठ नारी अपने आँसू पोंछती हुई शिंशपा के पेड़ के पास पहुँची।
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता। अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता
फिर विशाल नेत्रों वाली सीता, राक्षसियों से घिरी हुई, शिंशपा के पास आई और शोक से व्याकुल होकर वहाँ खड़ी हो गई।
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्। भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः
चारों ओर से वे भयानक राक्षसियाँ, दुबली, उदास चेहरे वाली और मैले कपड़े पहने सीता को डराने लगीं।
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना। अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी
तभी विनता नाम की एक राक्षसी, भयंकर रूप वाली, विकराल मुख और धँसी हुई पेट वाली, गुस्से में बोली।
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः। सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते
सीते, तुम्हारे पति का प्रेम अब पर्याप्त दिख चुका है। हे सुभगे, हर जगह अति करना दुख का कारण बनता है।
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः। ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि
मैं संतुष्ट हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। मानव धर्म निभ चुका है। अब मेरी बात मानो, मैथिली, यह तुम्हारे लिए हितकारी है।
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्। विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम्
रावण को अपना पति स्वीकार करो, जो सभी राक्षसों का स्वामी है, पराक्रमी है और देवताओं के राजा इन्द्र की तरह आगे बढ़ रहा है।