पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः। दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे
सीते, तुम पुलस्त्य वंश के श्रेष्ठ, महात्मा दशग्रीव रावण की पत्नी बनने को कोई महत्व नहीं देती हो।
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम्
तब एक राक्षसी, जिसका नाम एकजटा था, क्रोध से लाल आँखों वाली, अपनी हथेली पर पेट टिकाए हुए सीता से बोली।
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः। मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः
छः प्रजापतियों में से यह चौथे प्रजापति हैं, जो ब्रह्मा के मन से उत्पन्न पुत्र पुलस्त्य के नाम से प्रसिद्ध हैं।
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः। नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः
पुलस्त्य के तेजस्वी मानस पुत्र, जो महर्षि हैं, उनका नाम विश्रवा है, जो प्रजापतियों के समान तेजस्वी हैं।
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः। तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि
उनके पुत्र, हे विशाल नेत्रों वाली, रावण हैं, जो शत्रुओं का संहारक है। तुम्हें उसी राक्षसराज की पत्नी बनना चाहिए।
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे। ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्
हे सुंदर अंगों वाली, मैंने जो कहा, उसे तुम क्यों नहीं मानती? इसके बाद हरिजटा नामक राक्षसी बोली।
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा। येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः
उसने क्रोध में अपनी आँखें बिल्ली जैसी फैला लीं और कहा— 'जिसने त्रैत्रिंश देवताओं और देवराज को भी जीत लिया है।'
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि। वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः। बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे
तुम्हें उसी राक्षसराज, वीर, बलवान और युद्ध में कभी पीछे न हटने वाले की पत्नी बनना चाहिए। ऐसे पराक्रमी की पत्नी बनने की इच्छा तुम्हें क्यों नहीं है?
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः। सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः
महाबली राजा अपनी प्रिय और सम्मानित पत्नी को छोड़कर, हे सौभाग्यशालिनी, सब स्त्रियों में सबसे अधिक भाग्यवती तुम्हारे पास, रावण स्वयं आएगा।
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्। अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः
हजारों स्त्रियों और तरह-तरह के रत्नों से सजे अपने भव्य महल को छोड़कर, रावण तुम्हारे पास आएगा।
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः। निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः
फिर विकटा नाम की एक और राक्षसी बोली—जिसके भयानक पराक्रम से हाथी, गंधर्व और दानव बार-बार युद्ध में हार चुके हैं, वही अब तुम्हारे पास आया है।
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः। किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे
उस रावण जैसे सर्वसम्पन्न और महान राक्षसों के राजा की पत्नी बनने की इच्छा तुम क्यों नहीं करती, हे नीच?
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः। न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे
इसके बाद दुर्मुखी नाम की राक्षसी बोली—जिसके डर से सूर्य नहीं चमकता और वायु भी डरकर नहीं बहती, हे कोमल नेत्रों वाली, तुम उसके साथ क्यों नहीं रहती?
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्। शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति
जिसके भय से पेड़ फूल बरसाते हैं, पर्वत जल छोड़ते हैं और बादल जो चाहे वही देते हैं।
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि। किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि
उस राक्षसराज, राजाओं के राजा रावण की पत्नी बनने का निश्चय तुम क्यों नहीं करती, हे सुन्दरी?
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि। गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि
हे देवी, हे सुन्दरी, तुम्हें जो कहा गया है, वह सत्य और उचित है; हे मुस्कानवाली, इन बातों को मान लो, नहीं तो तुम जीवित नहीं रहोगी।
thumb|चतुर्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥५-
अब सुनिए श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का चौबीसवाँ सर्ग।
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः। परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम्
इसके बाद सभी विकृत मुख वाली राक्षसियाँ सीता से कठोर और अनुचित बातें कहने लगीं, जो सुनने में बहुत अप्रिय थीं।
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे। महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे
हे सीता, तुम सबको प्रिय, सुंदर और कीमती बिस्तरों से सजे इस महल में रहने के लिए क्यों तैयार नहीं होती?
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे। प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति
तुम मनुष्य होकर मनुष्य पति को ही बहुत मानती हो; अपना मन राम से हटा लो, ऐसा कभी नहीं होगा।
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्। भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम्
तीनों लोकों के धन का भोग करने वाले राक्षसों के राजा रावण को पति मानकर, उसके साथ मनचाहा सुख भोगो।
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने। राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते
हे सुन्दरी, तुम उस मनुष्य राम को चाहती हो, जो राज्य से निकाला गया है, अपने उद्देश्य में असफल है और निराश है, हे निष्कलंक।
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्
राक्षसियों की बातें सुनकर, कमल जैसी आँखों वाली सीता की आँखों में आँसू भर आए और उसने यह उत्तर दिया।
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः। नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति
तुम सब मिलकर जो भी घृणित बातें कह रही हो, वह पापपूर्ण वचन मेरे मन में टिकता ही नहीं।
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति। कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः
मनुष्य स्त्री को राक्षस का पत्नी बनना शोभा नहीं देता; चाहो तो मुझे खा लो, पर मैं तुम्हारी बात कभी नहीं मानूँगी।
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः। तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला
चाहे मेरे पति निर्धन हों या राज्य से वंचित हों, वही मेरे लिए सबसे बड़े हैं; मैं सदा उनकी ही भक्ति करती हूँ, जैसे सुवर्चला सूर्य की करती है।
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति। अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा
जैसे सौभाग्यशाली शची इन्द्र की सेवा करती है, जैसे अरुंधती वशिष्ठ की और रोहिणी चंद्रमा की सेवा करती है,
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा। सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा
जैसे लोपाामुद्रा अगस्त्य की, सुकन्या च्यवन की, सावित्री सत्यवंत की और श्रीमती कपिल की सेवा करती है,
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा। नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता
जैसे मदयंती सौदास की, केशिनी सगर की, दमयंती नल की और भीमी अपने पति की निष्ठा से सेवा करती है,
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता। सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः। भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः
उसी तरह मैं भी इक्ष्वाकु वंश में श्रेष्ठ राम की पतिव्रता होकर सेवा करती हूँ। सीता की बातें सुनकर, रावण के कहने पर, राक्षसियाँ क्रोध से भरकर उसे कठोर शब्दों में डराने लगीं।