असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्। न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा
हे दशानन, केवल राम की आज्ञा न होने और अपने तप के पालन के कारण ही मैं तुम्हें अपने तेज से भस्म नहीं कर रही हूँ, जबकि तुम इसके योग्य हो।
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः। विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः
उस बुद्धिमान राम से मुझे बलपूर्वक ले जाना संभव नहीं है; तुम्हारे विनाश के लिए ही विधि ने यह ठान लिया है—इसमें कोई संदेह नहीं।
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः। विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत
सीता की बात सुनकर राक्षसों के स्वामी रावण ने अपनी भयानक आँखें फैला लीं और जानकी को घूरने लगा।
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः। सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः
वह काले बादल के समान दिखाई देता था, उसके भुजाएँ और सिर विशाल थे, वह शेर जैसी चाल चलता था, तेजस्वी था और उसकी जीभ व आँखें प्रज्वलित थीं।
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः। रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः
उसका ऊँचा मुकुट चमक रहा था, वह रंग-बिरंगे फूलों की मालाओं और सुगंधित लेप से सजा था; उसने लाल वस्त्र और माला पहन रखी थी, और उसके शरीर पर तप्त सोने के आभूषण जगमगा रहे थे।
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः। अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः
उसकी कमर पर बड़ी और रंगीन पेटी कसकर बंधी थी, जैसे अमृत मंथन के समय मंदराचल पर्वत को नाग ने जकड़ रखा हो।
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः। शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः
उन दोनों भरी-पूरी भुजाओं के साथ राक्षसों का स्वामी ऐसे शोभायमान था जैसे मंदराचल पर्वत अपनी दो चोटियों के साथ।
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः। रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः
युव सूर्य के समान चमकते कुंडलों से सजा हुआ वह ऐसे लगता था जैसे कोई पर्वत, जिस पर अशोक के पेड़ लाल कोंपलों और फूलों से लदे हों।
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्। श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः
वह कल्पवृक्ष के समान था, मानो स्वयं वसंत ऋतु मूर्त रूप में आ गई हो; फिर भी, सजे-धजे होने पर भी वह श्मशान के मंदिर जैसा डरावना था।
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः। उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन्
क्रोध से लाल हुई आँखों से वैदेही को देखते हुए रावण ने साँप की तरह फुफकारते हुए सीता से कहा।
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते। नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा
तू जो दुर्भाग्य से घिरी और व्यर्थ भक्ति में लगी है, आज मैं तुझे अपनी शक्ति से नष्ट कर दूँगा, जैसे सूर्य संध्या को अपने तेज से मिटा देता है।
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः। संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः
ऐसा कहकर रावण, जो शत्रुओं के लिए भय का कारण था, मिथिला की सीता को संबोधित कर, फिर भयानक रूप वाली सभी राक्षसियों को बुलाया।
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा। गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम्
उनमें कोई एक आँख वाली थी, कोई एक कान वाली, कोई कान ढके हुए, कोई गाय जैसे कान वाली, कोई हाथी जैसे कान वाली, कोई लटकते कान वाली और कोई बिना कान की थी।
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्। एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम्
किसी के हाथ हाथी के पाँव जैसे थे, किसी के पाँव घोड़े के खुर जैसे, कोई गाय के पाँव वाली थी, कोई छोटे-छोटे पाँव वाली, कोई एक आँख वाली, कोई एक पाँव वाली, कोई चौड़े पाँव वाली और कोई बिना पाँव की थी।
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्। अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि
कोई बहुत बड़े सिर और गर्दन वाली थी, किसी के स्तन और पेट अत्यधिक बड़े थे, किसी का मुँह और आँखें बहुत बड़ी थीं, कोई लंबी जीभ और नाखून वाली भी थी।
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्। यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी
कोई बिना नाक की थी, कोई सिंहमुखी, कोई गौमुखी, कोई सूअर के मुँह वाली थी—ताकि सीता, जनकनंदिनी, जल्दी ही मेरे वश में आ जाए।
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा। प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः
इसलिए तुम सब राक्षसियाँ तुरंत इकट्ठी हो जाओ और उल्टे-सीधे, मीठे-तीखे, दान या फूट डालने जैसे किसी भी उपाय से—
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च। इति प्रतिसमादिश्य राक्षसेन्द्रः पुनः पुनः
वैदेही को अपने वश में करो, चाहे दंड की धमकी देकर ही सही; इस प्रकार बार-बार आदेश देकर राक्षसों का राजा—
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत। उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी
काम और क्रोध से व्याकुल होकर, जानकी पर गरजता हुआ, फिर राक्षसी धान्यमालिनी तेजी से उसके पास पहुँची—
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्। मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया
उसने दशग्रीव को गले लगाकर कहा— 'हे महाराज! मेरे साथ क्रीड़ा कीजिए, आपको इस सीता की क्या आवश्यकता है?'
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर। नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान्
इस रंगहीन, दयनीय और साधारण स्त्री के साथ, हे राक्षसों के स्वामी, क्या सचमुच तुम्हें देवताओं और श्रेष्ठ सुखों की प्राप्ति होगी, हे महाराज?
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्। अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते
देवताओं ने तुम्हारे बाहुबल से प्राप्त सुख इस स्त्री को नहीं दिए हैं। जो मन से न चाहने वाली स्त्री को पाने की इच्छा करता है, उसका शरीर दुख से जलता है।
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना। एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली। प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत
जो स्त्री स्वयं चाहती है, उसे पाने वाले को ही सच्चा सुख मिलता है। राक्षसी के इन वचनों को सुनकर, मेघ के समान बलशाली वह राक्षस हँसता हुआ लौट गया।
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्। ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम्
दशग्रीव जब वहाँ से चला, तो मानो पृथ्वी काँप उठी। वह तेजस्वी, प्रज्वलित सूर्य के समान चमकता हुआ अपने महल में प्रवेश कर गया।
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः। परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम्
फिर देवकन्याएँ, गंधर्वकन्याएँ और नागकन्याएँ दशग्रीव को घेरकर उस भव्य महल में उसके साथ चली गईं।
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः। विहाय सीतां मदनेन मोहितः स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः
रावण ने काँपती हुई, धर्मपरायण मैथिली सीता को डाँटकर, उसे वहीं छोड़ दिया और काम के वश में होकर अपने महल में चला गया।
thumb|त्रयोविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः ॥५-
अब सुंदरकांड का तेईसवाँ सर्ग सुनिए।
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः। संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह
ऐसा कहकर, रावण ने मैथिली सीता से और सभी राक्षसियों को आदेश देकर वहाँ से प्रस्थान किया।
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते। राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः
राक्षसों का राजा जब बाहर चला गया और फिर अपने अंतःपुर में पहुँचा, तब भयानक रूप वाली राक्षसियाँ सीता की ओर दौड़ीं।
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः। परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन्
इसके बाद, क्रोध से भरी हुई राक्षसियाँ सीता के पास आईं और अत्यंत कठोर वचनों में वैदेही को संबोधित किया।