thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥५-
अब सुंदरकांड के बाईसवें सर्ग को सुनिए।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः। प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम्
सीता के कठोर वचन सुनकर राक्षसों के स्वामी ने उस प्रियदर्शना सीता को अप्रिय वचन कहे।
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा। यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा
जितना कोई स्त्रियों को समझाकर वश में करने का प्रयास करता है, वे उतनी ही अधिक वश में आती हैं; और जितना कोई प्रिय वचन कहता है, उतना ही वह उपेक्षित होता है।
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः। द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः
तुम्हारे प्रति उठी हुई मेरी इच्छा मेरे क्रोध को रोक रही है, जैसे कोई कुशल सारथी दौड़ते हुए घोड़ों को मार्ग पर रोक लेता है।
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते। जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते
जब चंचल इच्छा किसी मनुष्य को बांध लेती है, तब उसी में दया और स्नेह भी उत्पन्न होते हैं।
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने। वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम्
इसी कारण, हे सुंदर मुख वाली, मैं तुम्हें नहीं मारता, जबकि तुम मृत्यु और तिरस्कार की अधिकारी हो, झूठे तप में लगी हुई।
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्। तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः
मैथिली, तुमने मेरे प्रति जितने भी कठोर वचन कहे हैं, उन सबके लिए तुम्हारे लिए कठोर मृत्यु ही उचित है।
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः। क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत्
ऐसा कहकर रावण, राक्षसों का स्वामी, क्रोध और आवेश से भरा हुआ, वैदेही सीता से आगे बोला।
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः। ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि
मैंने तुम्हारी रक्षा के लिए दो महीने का समय तय किया है; उसके बाद, हे सुंदर वर्ण वाली, तुम्हें मेरे शयन पर आना ही होगा।
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्। मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः
यदि इन दो महीनों के बाद भी तुम मुझे पति रूप में स्वीकार नहीं करोगी, तो मेरे प्रातः भोजन के लिए रसोइये तुम्हें टुकड़ों में काट देंगे।
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्। देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः
जब राक्षसों के राजा ने जानकी को धमकाया, तब देवताओं और गंधर्वों की कन्याएँ व्याकुल हो गईं, उनकी आँखें बदल गईं।
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः। सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा
कुछ ने होंठों के इशारे से, कुछ ने आँखों से, और कुछ ने चेहरे से, उस राक्षस द्वारा डरी हुई सीता को ढाढ़स बंधाया।
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्। उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम्
उनके द्वारा ढाढ़स बंधाने पर सीता ने राक्षसों के स्वामी रावण से अपने हित की, अपने आचरण पर गर्व करने वाली बातें कहीं।
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः। निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात्
निश्चित ही तुम्हारे लोगों में कोई भी धर्म के मार्ग पर स्थिर नहीं है, जो तुम्हें इस निंदनीय कर्म से रोक सके।
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः। त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः
धर्मात्मा पति की पत्नी को, जैसे शचीपति की शची को, तीनों लोकों में तुम्हारे सिवा और कौन मन से भी चाह सकता है?
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः। उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे
राक्षसों में सबसे अधम, तुमने अनंत तेज वाले राम की पत्नी का अपहरण कर जो पाप किया है, उससे बचने के लिए कहाँ जाओगे?
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने। तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः
जैसे घमंडी हाथी और खरगोश वन में बराबर नहीं होते, वैसे ही राम हाथी के समान हैं और तुम, नीच, खरगोश के समान समझे जाओगे।
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे। चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि
तुम इक्ष्वाकु कुल के स्वामी का अपमान करते हुए भी लज्जित नहीं होते, जबकि अभी तक तुम उनकी दृष्टि के सामने भी नहीं आए हो।
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले। क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः
हे अधम, तुम अपनी क्रूर, विकृत, काले-पीले नेत्रों से मुझे क्यों देखते हो, जो अब तक भूमि पर नहीं गिरे?
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च। कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति
पापी, जब तुम धर्मात्मा की पत्नी और दशरथ की बहू से बात करते हो, तब तुम्हारी जीभ क्यों नहीं सूख जाती?
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्। न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा
हे दशानन, केवल राम की आज्ञा न होने और अपने तप के पालन के कारण ही मैं तुम्हें अपने तेज से भस्म नहीं कर रही हूँ, जबकि तुम इसके योग्य हो।
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः। विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः
उस बुद्धिमान राम से मुझे बलपूर्वक ले जाना संभव नहीं है; तुम्हारे विनाश के लिए ही विधि ने यह ठान लिया है—इसमें कोई संदेह नहीं।
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः। विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत
सीता की बात सुनकर राक्षसों के स्वामी रावण ने अपनी भयानक आँखें फैला लीं और जानकी को घूरने लगा।
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः। सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः
वह काले बादल के समान दिखाई देता था, उसके भुजाएँ और सिर विशाल थे, वह शेर जैसी चाल चलता था, तेजस्वी था और उसकी जीभ व आँखें प्रज्वलित थीं।
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः। रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः
उसका ऊँचा मुकुट चमक रहा था, वह रंग-बिरंगे फूलों की मालाओं और सुगंधित लेप से सजा था; उसने लाल वस्त्र और माला पहन रखी थी, और उसके शरीर पर तप्त सोने के आभूषण जगमगा रहे थे।
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः। अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः
उसकी कमर पर बड़ी और रंगीन पेटी कसकर बंधी थी, जैसे अमृत मंथन के समय मंदराचल पर्वत को नाग ने जकड़ रखा हो।
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः। शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः
उन दोनों भरी-पूरी भुजाओं के साथ राक्षसों का स्वामी ऐसे शोभायमान था जैसे मंदराचल पर्वत अपनी दो चोटियों के साथ।
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः। रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः
युव सूर्य के समान चमकते कुंडलों से सजा हुआ वह ऐसे लगता था जैसे कोई पर्वत, जिस पर अशोक के पेड़ लाल कोंपलों और फूलों से लदे हों।
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्। श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः
वह कल्पवृक्ष के समान था, मानो स्वयं वसंत ऋतु मूर्त रूप में आ गई हो; फिर भी, सजे-धजे होने पर भी वह श्मशान के मंदिर जैसा डरावना था।
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः। उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन्
क्रोध से लाल हुई आँखों से वैदेही को देखते हुए रावण ने साँप की तरह फुफकारते हुए सीता से कहा।