एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः। दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः
लोग तुम्हें पापी कहेंगे और कहेंगे— 'भाग्य से इस क्रूर के ऊपर यह विपत्ति आई', और वे प्रसन्न होंगे।
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा। अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा
मुझे न धन से और न ऐश्वर्य से लुभाया जा सकता है; मैं केवल राघव के प्रति समर्पित हूँ, जैसे प्रकाश सूर्य के साथ जुड़ा रहता है।
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्। कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित्
जिस लोकनाथ के सम्मानित भुजाओं का सहारा मैंने लिया है, उसके बाद मैं किसी और के भुजाओं का सहारा कैसे ले सकती हूँ?
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः। व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः
मैं केवल उसी धरती के स्वामी की योग्य पत्नी हूँ, जैसे ज्ञान, व्रत से स्नान किए हुए और आत्मज्ञानी ब्राह्मण के लिए होता है।
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्। वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम्
हे रावण, मुझे राम के पास पहुँचा दो, जो दुःखी हैं, जैसे हथिनी अपने राजा हाथी को वन में ले जाती है।
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता। बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः
राम, पुरुषों में श्रेष्ठ, उचित मित्रता करना चाहते हैं, स्थान की इच्छा रखते हैं, और तुम्हारे साथ भयंकर संबंध नहीं चाहते।
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः। तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि
वे सब धर्मों को जानने वाले हैं और शरण में आए हुए का सदा आदर करते हैं। यदि तुम्हें जीवन प्रिय है तो उनसे मित्रता कर लो।
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे। अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम्
रघुवंश में श्रेष्ठ से मेल करोगे तो तुम्हारा कल्याण होगा; अन्यथा, यदि तुम कुछ और करोगे तो भारी विपत्ति में पड़ जाओगे।
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्। त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः
गिरा हुआ वज्र कोई बचा सकता है, मृत्यु को भी कोई देर तक टाल सकता है; परन्तु जब राघव जैसे लोकपाल क्रोधित हों, तो तुम्हारे जैसे का बचना असंभव है।
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्। शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव
तुम शीघ्र ही राम के धनुष की गर्जना सुनोगे, जो इन्द्र के छोड़े हुए वज्र की गड़गड़ाहट जैसी होगी।
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः। इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः
यहाँ राम और लक्ष्मण द्वारा लक्षित, मजबूत डंठल वाले बाण बहुत जल्दी गिरेंगे, जैसे जलती हुई जीभ वाले साँप।
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः। असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः
इस नगर के राक्षसों का संहार करते हुए वे निःसंदेह उन्हें समाप्त कर देंगे, जैसे गिद्ध आकाश से गिरते हैं।
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्। उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान्
वह महान गरुड़ स्वरूप राम, राक्षसों के राजा और बड़े-बड़े सर्पों को भी, जैसे विनतापुत्र सर्पों को उठाता है, वैसे ही वेग से उठा ले जाएगा।
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः। असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः
मेरे पति, शत्रुओं का नाश करने वाले, मुझे तुमसे बहुत जल्दी छुड़ा लेंगे, जैसे विष्णु ने तीन कदमों में असुरों से तेजस्वी लक्ष्मी को छीन लिया था।
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले। अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै
जनस्थान में जहाँ राक्षसों की सेना मारी गई, वहाँ तुम असमर्थ होकर यह अधर्म का काम कर बैठे।
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः। गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम
जब वे दोनों सिंह समान भाई आश्रम से बाहर गए थे, तब तुमने उनके खाली आश्रम में घुसकर मुझे उनके क्षेत्र से चुरा लिया, हे दुष्ट।
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया। शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव
राम और लक्ष्मण की गंध भी पाए बिना, तुम उनके सामने टिक नहीं सकते, जैसे कुत्ता शेरों के सामने नहीं टिक सकता।
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्। वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे
उन दोनों के द्वारा तुम्हारा सामना करना टिकाऊ नहीं है, जैसे युद्ध में इन्द्र के दोनों भुजाओं से वृत को पकड़ना अस्थिर होता है।
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह। तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः
बहुत जल्दी, तुम्हारा स्वामी राम, सौमित्रि के साथ, अपने बाणों से तुम्हारा जीवन वैसे ही ले लेगा जैसे सूर्य थोड़े से जल को सोख लेता है।
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः। असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव
चाहे तुम कुबेर के पर्वत पर चले जाओ, उसके घर में या वरुणराज की सभा में भी पहुँच जाओ, फिर भी दशरथपुत्र तुम्हें निश्चय ही मुक्त कर देंगे, जैसे समय आने पर बिजली से कोई बड़ा वृक्ष गिर जाता है।
thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥५-
अब सुंदरकांड के बाईसवें सर्ग को सुनिए।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः। प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम्
सीता के कठोर वचन सुनकर राक्षसों के स्वामी ने उस प्रियदर्शना सीता को अप्रिय वचन कहे।
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा। यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा
जितना कोई स्त्रियों को समझाकर वश में करने का प्रयास करता है, वे उतनी ही अधिक वश में आती हैं; और जितना कोई प्रिय वचन कहता है, उतना ही वह उपेक्षित होता है।
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः। द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः
तुम्हारे प्रति उठी हुई मेरी इच्छा मेरे क्रोध को रोक रही है, जैसे कोई कुशल सारथी दौड़ते हुए घोड़ों को मार्ग पर रोक लेता है।
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते। जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते
जब चंचल इच्छा किसी मनुष्य को बांध लेती है, तब उसी में दया और स्नेह भी उत्पन्न होते हैं।
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने। वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम्
इसी कारण, हे सुंदर मुख वाली, मैं तुम्हें नहीं मारता, जबकि तुम मृत्यु और तिरस्कार की अधिकारी हो, झूठे तप में लगी हुई।
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्। तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः
मैथिली, तुमने मेरे प्रति जितने भी कठोर वचन कहे हैं, उन सबके लिए तुम्हारे लिए कठोर मृत्यु ही उचित है।
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः। क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत्
ऐसा कहकर रावण, राक्षसों का स्वामी, क्रोध और आवेश से भरा हुआ, वैदेही सीता से आगे बोला।
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः। ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि
मैंने तुम्हारी रक्षा के लिए दो महीने का समय तय किया है; उसके बाद, हे सुंदर वर्ण वाली, तुम्हें मेरे शयन पर आना ही होगा।
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्। मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः
यदि इन दो महीनों के बाद भी तुम मुझे पति रूप में स्वीकार नहीं करोगी, तो मेरे प्रातः भोजन के लिए रसोइये तुम्हें टुकड़ों में काट देंगे।