अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः। यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि
हे जानकी, मेरे महल में जितनी भी स्त्रियाँ हैं, जो सब गुणों से युक्त हैं, उन सब पर तुम्हारा ही अधिकार हो।
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः। तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा
मेरी तलवार के बल पर तीनों लोकों की श्रेष्ठ स्त्रियाँ तुम्हारी सेवा करेंगी, जैसे अप्सराएँ लक्ष्मी की सेवा करती हैं।
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च। तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम्
हे सुंदर भौंह वाली, कुबेर के पास जितने रत्न और धन हैं, और जितने लोक हैं, वे सब तुम अपनी इच्छा से भोगो, हे सुंदर नितंब वाली।
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः। न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा
हे देवी, न तो तपस्या से, न बल और पराक्रम से, न धन से, राम मुझसे तेज या यश में बराबरी कर सकते हैं।
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान् धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च। मयि लल ललने यथासुखं त्वं त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते
पीयो, घूमो, आनंद करो, सुख भोगो; मैं तुम्हें धन के ढेर और पूरी धरती दे दूँगा। हे सुंदरि, मेरे साथ अपनी इच्छा से सुख मनाओ, और तुम्हारे अपने भी तुम्हारे साथ मिलकर खुश रहें।
कुसुमिततरुजालसंततानि भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि। कनकविमलहारभूषितांगी विहर मया सह भीरु काननानि
हे डरपोक सिया, मेरे साथ समुद्र के किनारे, फूलों से लदे पेड़ों और भौरों से भरे जंगलों में घूमो, और शुद्ध सोने के हारों से सजी रहो।
thumb|एकविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥५-
अब इक्कीसवाँ सर्ग सुनो।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः। आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः
उस भयानक राक्षस के ये वचन सुनकर, दुखी सीता ने करुण और धीमी आवाज़ में उसे उत्तर दिया।
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी। चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता
सीता दुःख से व्याकुल होकर रो रही थी, काँप रही थी, तपस्विनी थी, और अपने पति के प्रति पूर्ण निष्ठावान थी। वह केवल उन्हीं के बारे में सोच रही थी।
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता। निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः
सीता ने अपने और उसके बीच एक तिनका रखकर, मधुर मुस्कान के साथ उत्तर दिया— 'अपना मन मुझसे हटा लो, अपने लोगों में ही प्रसन्न रहो।'
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्। अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम्
जैसे पापी को सिद्धि पाने का अधिकार नहीं, वैसे ही तुम्हें मुझे पाने का अधिकार नहीं है। एक पतिव्रता स्त्री के लिए अनुचित कार्य करना निंदनीय है, इसलिए मैं ऐसा नहीं कर सकती।
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया। एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी
उच्च कुल में जन्मी और पुण्यशाली कुल को प्राप्त वैदेही, यशस्विनी सीता ने रावण से इस प्रकार कहा।
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्। नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव
सीता ने रावण की ओर पीठ करके फिर कहा— 'मैं तुम्हारे योग्य पत्नी नहीं हूँ; मैं किसी और की पत्नी हूँ और उसी के प्रति सच्ची हूँ।'
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर। यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर
धर्म का पालन करो, सच्चे आचरण पर चलो। जैसे अपनी पत्नी की रक्षा करते हो, वैसे ही दूसरों की पत्नियों की भी रक्षा करनी चाहिए, हे रात्रिचर।
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्। अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्। नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम्
अपने को ही मापदंड मानकर अपनी पत्नियों में ही सुख ढूँढो। जो अपने घर में संतुष्ट नहीं रहते, चंचल मन और इंद्रियों वाले होते हैं, और कपटपूर्ण होते हैं, उन्हें दूसरों की पत्नियाँ विनाश की ओर ले जाती हैं।
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे। यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता
यहाँ भले लोग हों या न हों, तुम उनका अनुसरण नहीं करते; तुम्हारी बुद्धि उल्टी है और आचरणहीन है।
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः। राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे
बुद्धिमानों द्वारा कही गई हितकारी बातों को, जो राक्षसों के भले के लिए हैं, तुम नहीं मानते; तुम्हारा मन झूठ में ही लगा है।
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्। समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च
जब कोई राजा, जो अपने आप पर नियंत्रण नहीं रखता और अधर्म में लगा रहता है, मिलता है, तो समृद्ध राज्य और नगर नष्ट हो जाते हैं।
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला। अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति
इसी प्रकार, जब तुम जैसे राजा के अधीन लंका, जो रत्नों से भरी है, आती है, तो तुम्हारे एक ही अपराध के कारण वह जल्दी ही नष्ट हो जाएगी।
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः। अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः
जब रावण जैसे दूरदर्शी व्यक्ति अपने ही कर्मों से मारा जाता है, तो सभी प्राणी पापी के विनाश पर प्रसन्न होते हैं।
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः। दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः
लोग तुम्हें पापी कहेंगे और कहेंगे— 'भाग्य से इस क्रूर के ऊपर यह विपत्ति आई', और वे प्रसन्न होंगे।
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा। अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा
मुझे न धन से और न ऐश्वर्य से लुभाया जा सकता है; मैं केवल राघव के प्रति समर्पित हूँ, जैसे प्रकाश सूर्य के साथ जुड़ा रहता है।
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्। कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित्
जिस लोकनाथ के सम्मानित भुजाओं का सहारा मैंने लिया है, उसके बाद मैं किसी और के भुजाओं का सहारा कैसे ले सकती हूँ?
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः। व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः
मैं केवल उसी धरती के स्वामी की योग्य पत्नी हूँ, जैसे ज्ञान, व्रत से स्नान किए हुए और आत्मज्ञानी ब्राह्मण के लिए होता है।
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्। वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम्
हे रावण, मुझे राम के पास पहुँचा दो, जो दुःखी हैं, जैसे हथिनी अपने राजा हाथी को वन में ले जाती है।
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता। बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः
राम, पुरुषों में श्रेष्ठ, उचित मित्रता करना चाहते हैं, स्थान की इच्छा रखते हैं, और तुम्हारे साथ भयंकर संबंध नहीं चाहते।
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः। तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि
वे सब धर्मों को जानने वाले हैं और शरण में आए हुए का सदा आदर करते हैं। यदि तुम्हें जीवन प्रिय है तो उनसे मित्रता कर लो।
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे। अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम्
रघुवंश में श्रेष्ठ से मेल करोगे तो तुम्हारा कल्याण होगा; अन्यथा, यदि तुम कुछ और करोगे तो भारी विपत्ति में पड़ जाओगे।
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्। त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः
गिरा हुआ वज्र कोई बचा सकता है, मृत्यु को भी कोई देर तक टाल सकता है; परन्तु जब राघव जैसे लोकपाल क्रोधित हों, तो तुम्हारे जैसे का बचना असंभव है।
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्। शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव
तुम शीघ्र ही राम के धनुष की गर्जना सुनोगे, जो इन्द्र के छोड़े हुए वज्र की गड़गड़ाहट जैसी होगी।