महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च। गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि
यहाँ बहुमूल्य पेय, बिस्तर, आसन, गीत, नृत्य और संगीत हैं—मैथिली, मुझे पाकर इनका आनंद लो।
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्। मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे
तुम स्त्रियों में रत्न हो—ऐसी मत बनो; अपने शरीर को आभूषणों से सजाओ। मुझे पाकर, इतनी सुंदर होकर, तुम कैसे अयोग्य हो सकती हो?
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते। यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव
तुम्हारी यह सुंदर जवानी अब बीत रही है; जो चला गया, वह लौटकर नहीं आता, जैसे बहता पानी वापस नहीं आता।
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्। नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने
हे सुंदरि, मुझे लगता है कि सृष्टिकर्ता ने तुम्हें बनाकर अपना काम रोक दिया, क्योंकि तुम्हारे रूप की बराबरी किसी और से नहीं हो सकती।
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्। कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः
हे वैदेही, रूप और यौवन से भरी तुम्हें देखकर कौन अपने आप को रोक सकता है—यहाँ तक कि स्वयं ब्रह्मा भी नहीं।
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने। तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते
हे शीतल चाँद जैसे मुख वाली, तुम्हारे शरीर का जो भी अंग मैं देखता हूँ, मेरी दृष्टि उसी पर टिक जाती है, हे चौड़ी नितंबों वाली।
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय। बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव
मैथिली, मेरी पत्नी बनो, यह मोह छोड़ दो; मेरी बहुत सी उत्तम पत्नियों में मेरी प्रधान रानी बनो।
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे। तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते
डरपोक सीते, मैंने जो भी रत्न संसार से लूटे हैं और यह राज्य भी—सब तुम्हें देता हूँ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्। जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि
बहुत से नगरों से सजी पूरी पृथ्वी जीतकर, तुम्हारे लिए, हे चंचलि, मैं वह तुम्हारे पिता जनक को दे दूँगा।
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्। पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
मैं संसार में किसी और को नहीं देखता जो मेरी बराबरी कर सके; युद्ध में मेरा महान, अद्वितीय पराक्रम देखो।
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्। सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि
आज मुझे चाहो, तुम्हारे लिए सबसे सुंदर गहने बनवाए जाएँ; तुम्हारे अंगों पर चमकदार आभूषण सजें।
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा। प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने
हे सुंदर मुख वाली, मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारा रूप गहनों से सजने के लिए बहुत उपयुक्त है; जब तुम आभूषणों और कोमलता से सजी हो, तो और भी मनभावन लगती हो।
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च। यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च
डरपोक सिया, अपनी इच्छा के अनुसार सुख भोगो, पीयो और आनंद करो; तुम्हें जैसा अच्छा लगे, वैसा ही पृथ्वी या धन भी बाँट सकती हो।
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च। मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव
मुझमें निडर होकर मन भरकर प्रेम करो, निर्भय होकर आदेश दो; मेरी कृपा से जैसे तुम सुख पाओ, वैसे ही तुम्हारे अपने भी आनंद मनाएँ।
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि। किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना
हे भाग्यशाली और प्रसिद्ध सिया, मेरी समृद्धि और वैभव देखो; उस छाल पहनने वाले राम के साथ रहकर तुम क्या करोगी?
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः। व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा
राम की विजय जा चुकी है, उनका वैभव भी नहीं रहा, वे वन में रहते हैं, व्रत करते हैं और ज़मीन पर सोते हैं; मुझे तो संदेह है कि वे जीवित भी हैं या नहीं।
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते। पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम्
हे वैदेही, राम न तो तुम्हें देख सकते हैं और न ही तुम्हारे पास पहुँच सकते हैं, जैसे काले बादलों से ढकी चाँदनी दिखाई नहीं देती।
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः। हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव
राघव तुम्हें मेरे हाथ से छीन नहीं सकते, जैसे हिरण्यकशिपु इन्द्र के हाथ में पड़ी कीर्ति को नहीं ले सका।
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि। मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा
हे मनमोहिनी, तुम्हारी सुंदर मुस्कान, मधुर हँसी और आकर्षक आँखों से, डरपोक सिया, तुम मेरा मन वैसे ही छीन लेती हो जैसे गरुड़ साँप को उठा ले जाता है।
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्। त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम्
तुम्हें मैले रेशमी वस्त्रों में, पतली और बिना गहनों के देखकर, मुझे अपनी पत्नियों में कोई आकर्षण नहीं लगता।
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः। यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि
हे जानकी, मेरे महल में जितनी भी स्त्रियाँ हैं, जो सब गुणों से युक्त हैं, उन सब पर तुम्हारा ही अधिकार हो।
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः। तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा
मेरी तलवार के बल पर तीनों लोकों की श्रेष्ठ स्त्रियाँ तुम्हारी सेवा करेंगी, जैसे अप्सराएँ लक्ष्मी की सेवा करती हैं।
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च। तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम्
हे सुंदर भौंह वाली, कुबेर के पास जितने रत्न और धन हैं, और जितने लोक हैं, वे सब तुम अपनी इच्छा से भोगो, हे सुंदर नितंब वाली।
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः। न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा
हे देवी, न तो तपस्या से, न बल और पराक्रम से, न धन से, राम मुझसे तेज या यश में बराबरी कर सकते हैं।
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान् धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च। मयि लल ललने यथासुखं त्वं त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते
पीयो, घूमो, आनंद करो, सुख भोगो; मैं तुम्हें धन के ढेर और पूरी धरती दे दूँगा। हे सुंदरि, मेरे साथ अपनी इच्छा से सुख मनाओ, और तुम्हारे अपने भी तुम्हारे साथ मिलकर खुश रहें।
कुसुमिततरुजालसंततानि भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि। कनकविमलहारभूषितांगी विहर मया सह भीरु काननानि
हे डरपोक सिया, मेरे साथ समुद्र के किनारे, फूलों से लदे पेड़ों और भौरों से भरे जंगलों में घूमो, और शुद्ध सोने के हारों से सजी रहो।
thumb|एकविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥५-
अब इक्कीसवाँ सर्ग सुनो।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः। आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः
उस भयानक राक्षस के ये वचन सुनकर, दुखी सीता ने करुण और धीमी आवाज़ में उसे उत्तर दिया।
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी। चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता
सीता दुःख से व्याकुल होकर रो रही थी, काँप रही थी, तपस्विनी थी, और अपने पति के प्रति पूर्ण निष्ठावान थी। वह केवल उन्हीं के बारे में सोच रही थी।
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता। निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः
सीता ने अपने और उसके बीच एक तिनका रखकर, मधुर मुस्कान के साथ उत्तर दिया— 'अपना मन मुझसे हटा लो, अपने लोगों में ही प्रसन्न रहो।'