आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव। दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव
जैसे कोई आज्ञा टल गई हो, जैसे कोई दिशा जो पहले उजली थी अब नष्ट हो गई हो, जैसे पूजा अपने समय पर बीच में ही रुक गई हो।
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्। पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव
जैसे पूर्णिमा की रात का चाँद अंधकार में छिप गया हो, जैसे कमल का ताल उजड़ गया हो, जैसे वीरों से रहित सेना।
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्। वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव
जैसे चमक पर अंधेरा छा गया हो, जैसे नदी सूख गई हो, जैसे यज्ञ वेदी अपवित्र हो गई हो, जैसे अग्नि की लौ बुझ गई हो।
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्। हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम्
जैसे किसी कमल के ताल के पत्ते और फूल बिखर गए हों, उसके पक्षी डरकर उड़ गए हों, और हाथी की सूंड से वह ताल अशांत हो गया हो।
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव। परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव
पति के वियोग में दुखी, सूखी हुई, जैसे कोई नदी छोड़ दी गई हो, या फिर जैसे अमावस्या की रात जिसमें चाँद न हो।
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्। तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम्
वह बहुत कोमल और सुंदर अंगों वाली थी, रत्नों से भरे घर की अभ्यस्त थी, पर अब ऐसे लग रही थी जैसे गरमी में ताजा तोड़ा गया कमल का डंठल मुरझा रहा हो।
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्। निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव
जैसे किसी को पकड़कर खंभे से बाँध दिया गया हो, साथियों से अलग कर दिया गया हो, गहरी पीड़ा में वह गहरी साँसें ले रही थी, जैसे किसी गजराज की पत्नी बंदी बना ली गई हो।
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च। परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम्
व्रत, दुःख, ध्यान और डर के कारण वह बहुत कमजोर, दुबली-पतली और दुखी हो गई थी। वह बहुत कम खाती थी, दया की पात्र थी, और तपस्या में लीन थी।
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव। भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम्
वह दुःख से व्याकुल होकर, हाथ जोड़कर जैसे किसी देवी की तरह प्रार्थना कर रही थी। उसका मन रघुवंश के श्रेष्ठ राम में ही लगा था, और वह दशग्रीव की हार की प्रतीक्षा कर रही थी।
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्। अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं प्रलोभयामास वधाय रावणः
रावण ने जानबूझकर सीता को बहकाने की कोशिश की, जो राम की परम भक्त थी, जो देख रही थी, रो रही थी, निर्दोष थी, जिसकी आँखें लंबी, लाल, बड़ी और उजली थीं, ताकि वह उसे मृत्यु के रास्ते पर ले जा सके।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे विंशः सर्गः ॥५-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का बीसवाँ सर्ग सुनिए।
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्। साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः
फिर रावण ने, जो मीठे और आकर्षक शब्दों से बोल रहा था, अपने को उसके सामने प्रकट किया—वह चारों ओर से घिरी हुई, दुखी, उदास और तपस्या में लीन थी।
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्। अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि
हे पतली कमर वाली, मुझे देखकर तुम अपने वक्ष और पेट छुपा लेती हो, जैसे डर के कारण खुद को अदृश्य करना चाहती हो।
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये। सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे
हे बड़ी आँखों वाली, मैं तुम्हें चाहता हूँ; मुझे अपना प्रिय मानो। तुम सभी गुणों से सम्पन्न हो और सबका मन मोह लेती हो।
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः। व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम्
यहाँ न तो कोई मनुष्य है, न ही कोई रूप बदलने वाले राक्षस। सीते, मुझसे जो डर तुम्हें है, वह छोड़ दो।
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः। गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा
डरपोक सीते, राक्षसों का यही स्वभाव है—इसमें कोई संदेह नहीं—कि वे दूसरों की पत्नियों के पास जाते या उन्हें बलपूर्वक ले जाते हैं।
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि। कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम्
फिर भी, मैथिली, मैं तुम्हें बिना इच्छा के कभी नहीं छुऊँगा; मेरे शरीर में इच्छा जैसी चाहे वैसी रहे।
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये। प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा
देवी, यहाँ डरने की कोई बात नहीं है; मुझ पर विश्वास करो, प्रिये। सच्चे मन से स्नेह दो—ऐसे शोक में मत डूबी रहो।
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्। अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते
एक चोटी, ज़मीन पर सोना, ध्यान लगाना, मैले कपड़े पहनना और बिना समय के उपवास करना—ये सब तुम्हारे लिए उचित नहीं हैं।
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च। विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च
यहाँ सुंदर मालाएँ, चंदन, अगरु, तरह-तरह के वस्त्र और दिव्य आभूषण हैं।
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च। गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि
यहाँ बहुमूल्य पेय, बिस्तर, आसन, गीत, नृत्य और संगीत हैं—मैथिली, मुझे पाकर इनका आनंद लो।
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्। मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे
तुम स्त्रियों में रत्न हो—ऐसी मत बनो; अपने शरीर को आभूषणों से सजाओ। मुझे पाकर, इतनी सुंदर होकर, तुम कैसे अयोग्य हो सकती हो?
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते। यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव
तुम्हारी यह सुंदर जवानी अब बीत रही है; जो चला गया, वह लौटकर नहीं आता, जैसे बहता पानी वापस नहीं आता।
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्। नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने
हे सुंदरि, मुझे लगता है कि सृष्टिकर्ता ने तुम्हें बनाकर अपना काम रोक दिया, क्योंकि तुम्हारे रूप की बराबरी किसी और से नहीं हो सकती।
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्। कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः
हे वैदेही, रूप और यौवन से भरी तुम्हें देखकर कौन अपने आप को रोक सकता है—यहाँ तक कि स्वयं ब्रह्मा भी नहीं।
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने। तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते
हे शीतल चाँद जैसे मुख वाली, तुम्हारे शरीर का जो भी अंग मैं देखता हूँ, मेरी दृष्टि उसी पर टिक जाती है, हे चौड़ी नितंबों वाली।
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय। बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव
मैथिली, मेरी पत्नी बनो, यह मोह छोड़ दो; मेरी बहुत सी उत्तम पत्नियों में मेरी प्रधान रानी बनो।
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे। तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते
डरपोक सीते, मैंने जो भी रत्न संसार से लूटे हैं और यह राज्य भी—सब तुम्हें देता हूँ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्। जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि
बहुत से नगरों से सजी पूरी पृथ्वी जीतकर, तुम्हारे लिए, हे चंचलि, मैं वह तुम्हारे पिता जनक को दे दूँगा।
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्। पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
मैं संसार में किसी और को नहीं देखता जो मेरी बराबरी कर सके; युद्ध में मेरा महान, अद्वितीय पराक्रम देखो।