राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्। सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ
दूसरी स्त्री, राजहंस के समान, पूर्णिमा के चाँद जैसी चमक वाली, सोने के डंडे वाले छत्र को लेकर पीछे-पीछे चल रही थी।
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः। अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव
रावण की श्रेष्ठ स्त्रियाँ, जिनकी आँखें न तो नींद से और न ही मद से बोझिल थीं, अपने वीर पति के पीछे-पीछे ऐसे चल रही थीं जैसे बादल के पीछे बिजली चलती है।
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः। समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा
उनके हार और बाजूबंद टेढ़े हो गए थे, रंग फीका पड़ गया था, बाल बिखर गए थे और चेहरा पसीने से भीगा हुआ था।
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः। स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः
वे मद और नींद से झूम रही थीं, उनके सुंदर चेहरे पसीने से चमक रहे थे, फूलों की मालाएँ मुरझा गई थीं और बालों में फूल उलझे हुए थे।
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः। सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ
उनका बलशाली स्वामी, जो कामना के वश में था और जिसका मन सीता में लगा था, धीरे-धीरे चलता हुआ मंद दिखाई दे रहा था।
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्। शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः
मारुतपुत्र हनुमान ने उन श्रेष्ठ स्त्रियों के करधनों की झंकार और पायल की रुनझुन सुनी।
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्। द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः
हनुमान् ने उस पुरुष को देखा, जिसकी करनी का कोई मुकाबला नहीं था और जिसकी शक्ति और पराक्रम की कोई सीमा नहीं थी, वह द्वार की ओर बढ़ रहा था।
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्। गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः
वह चारों ओर से अनेक दीपकों की रौशनी से घिरा था, आगे-आगे सुगंधित तेल से सनी हुई स्त्रियाँ दीपक लिए चल रही थीं।
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्। समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम्
उसकी आँखें काम, घमंड और मद से तिरछी, लाल और बड़ी थीं; वह ऐसा लग रहा था मानो कामदेव स्वयं अपना धनुष छोड़कर खड़ा हो।
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्। सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे
उसने अमृत के झाग जैसी उजली, उत्तम चादर ओढ़ रखी थी, जो फूलों से सजी थी और ढीली होकर उसके कंगन में अटक गई थी।
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः। समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे
हनुमान् पत्तों की छाया में, पत्तों और फूलों से ढका हुआ, छिपकर उसके पास आने पर उसे ध्यान से देखने लगा।
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः। रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः
तब कपियों के प्रधान हनुमान् ने रावण की सुंदर और यौवन से भरी स्त्रियों को देखा।
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः। तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम्
उन सुंदर स्त्रियों से घिरा हुआ, प्रसिद्ध राजा हिरणों और पक्षियों की आवाज़ से गूंजते उस आनंदवन में प्रवेश कर गया।
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः। तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः
नशे में चूर, रंग-बिरंगे आभूषण पहने, शंख जैसे कानों वाला, बलशाली विश्वरवा का पुत्र, राक्षसों का स्वामी वहाँ दिखाई दिया।
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः। तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः
सर्वोत्तम स्त्रियों से घिरा हुआ, जैसे चाँद तारों के बीच होता है, उस तेजस्वी और दीप्तिमान पुरुष को महाकपि ने देखा।
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः। सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे। अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः
वानर ने सोचा, 'यह वही महाबली रावण है,' और समझ गया, 'यही वह है जो नगर के बीच सबसे अच्छे भवन में सोता है।' फिर वायुपुत्र हनुमान् तेज से भरकर नीचे कूद पड़ा।
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा। पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत्
फिर भी, उस प्रचंड तेज वाले हनुमान् को रावण के तेज ने दबा दिया, इसलिए वह पत्तों के बीच छिपकर सतर्क और सावधान रहा।
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्। दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः
रावण ने उस स्त्री को देखने की इच्छा से उसकी ओर रुख किया, जिसके बाल काले, कटि सुंदर, स्तन सटे हुए और नेत्रों के कोने भी काले थे।
thumb|एकोनविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकोनविंशः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का उन्नीसवाँ सर्ग सुनिए।
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता। रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम्
उसी समय निष्कलंक राजकुमारी, जो रूप और यौवन से संपन्न थी और उत्तम आभूषणों से सजी थी—
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्। प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा
तभी वैदेही ने राक्षसों के स्वामी रावण को देखा, और उसकी सुंदर देह वाली, श्रेष्ठ कटि वाली स्त्री तेज़ हवा में केले के पेड़ की तरह काँप उठी।
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ। उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी
उस विशाल नेत्रों वाली, सुंदर वर्ण की स्त्री ने अपनी जाँघों से पेट और भुजाओं से वक्ष ढँककर बैठी-बैठी रोने लगी।
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः। ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे
दशमुख रावण ने वैदेही को राक्षसियों से घिरी, दुःखी और पीड़ा में डूबी देखा, जैसे समुद्र में डूबती हुई नाव हो।
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्। छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः
वह धरती पर बिना आवरण के बैठी थी, अपने व्रत में दृढ़ थी, और टूटी हुई डाल की तरह भूमि पर गिरी हुई प्रतीत हो रही थी।
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्। मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च
उसका शरीर गंदगी से सना हुआ था, जैसे गहनों की जगह मैल लग गया हो। सजने के योग्य होते हुए भी वह बिना गहनों के थी। वह ऐसे चमकती और नहीं भी चमकती थी, जैसे कीचड़ में सना हुआ कमल का डंठल।
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः। संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः
ऐसा लगता था मानो वह अपने संकल्प के घोड़ों से खिंचती हुई, अपने मन के रथ पर सवार होकर, स्वयम को जानने वाले राजा राम के पास जा रही हो।
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्। दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम्
वह अकेली थी, सूखती हुई, रोती हुई, ध्यान और दुःख में डूबी हुई, अपने दुःख का कोई अंत न देखती, और केवल राम की ही भक्त थी।
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव। धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना
वह कभी बेचैन होकर इधर-उधर चलती, तो कभी थककर बैठ जाती, जैसे किसी नागराज की पत्नी, या जैसे धूमकेतु के प्रकोप से पीड़ित रोहिणी नक्षत्र।
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके। पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले
जो अच्छे कुल में जन्मी थी, जिसका आचरण और धर्म उत्तम था, वही अब ऐसी दिख रही थी मानो किसी बुरे घर में जन्मी हो, या फिर फिर से अपमानित हो गई हो।
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्। प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव
जैसे किसी की प्रसिद्धि मुरझा गई हो, जैसे आस्था का अपमान हुआ हो, जैसे बुद्धि घट गई हो, जैसे आशा टूट गई हो।