कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः। पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः
भयानक रूप वाली, धुएँ जैसे बालों वाली, विकृत चेहरे वाली राक्षसियाँ सदा मदिरा पीती रहती हैं और माँस खाने में सदा प्रसन्न रहती हैं।
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्। तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्
चौड़े कंधों वाले उस वृक्ष के चारों ओर बैठी हुईं, और उसके नीचे वह निष्कलंक राजकुमारी देवी थी।
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्। निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम्
शोभायुक्त हनुमान ने जनकनंदिनी को देखा, जो दुःख से जली हुई, मलिन केशों वाली और कांति हीन हो गई थीं।
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव। चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम्
जिनके पुण्य क्षीण हो गए थे, जो पृथ्वी पर गिरी हुई तारे के समान थीं, चरित्र में समृद्ध, पति के वियोग से दुःखी थीं।
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्। राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम्
जो उत्तम आभूषणों से रहित थीं, परंतु पति के स्नेह से सुशोभित थीं, राक्षसों के राजा द्वारा बंदी बनाई गईं और अपने प्रियजनों से अलग कर दी गई थीं।
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव। चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम्
सेना से घिरी हुई, जैसे सिंहों से घिरी हथिनी हो, और जैसे बादलों के किनारे पर चंद्रमा की रेखा शरद ऋतु के बादलों से ढकी हो।
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्। स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे
दुःखी रूप में, जैसे कोई वीणा जिसका तार नहीं मिला हो, वैसे ही वह अपने पति के हित में लगी हुई, पर राक्षसियों के वश में थी।
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्। ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम्
अशोक वाटिका के बीच में, शोक के सागर में डूबी हुई, उन राक्षसियों से घिरी हुई, जैसे तारे के साथ रोहिणी नक्षत्र हो।
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव। सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता। मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च
हनुमान ने वहाँ उसे देखा, जैसे बिना फूलों वाली लता हो, जिसका शरीर मैल से लिपटा था, फिर भी सुंदरता से युक्त थी; जैसे कमल की डंडी कीचड़ से सनी हो, वैसे ही वह कभी चमकती थी, कभी नहीं।
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्। संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः
मलिन और फटे वस्त्रों में, हिरणी जैसी आँखों वाली उस उज्ज्वल स्त्री को, कपि हनुमान ने देखा।
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा। रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम्
उस देवी को, जिसका मुख दुःखी था पर मन से दृढ़ थी, अपने ही शील से सुरक्षित, पति के तेज से प्रकाशित, और श्यामल नेत्रों वाली सीता को हनुमान ने देखा।
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्। मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः
हनुमान ने सीता को देखा, जिनकी आँखें हिरणी के समान थीं, जो भयभीत मृगी के बच्चे जैसी चारों ओर देख रही थीं।
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः। संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम्
जो अपनी साँसों से पत्तेदार वृक्षों को जैसे जला रही थीं, शोक के समूह के समान, और दुःख की लहर के समान उठी हुई थीं।
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्। प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम्
उसका शरीर सुंदर रूप से सजा हुआ था, आभूषणों के बिना भी उसकी शोभा कम नहीं हुई थी। मिथिला की राजकुमारी को देखकर मारुति को अतुल आनंद हुआ।
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्। मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम्
हनुमान ने वहाँ मदिरा जैसी आँखों वाली सीता को देखकर हर्ष के आँसू बहाए और वहीं श्रीराम को प्रणाम किया।
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्। सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत्
फिर वीर हनुमान ने श्रीराम और लक्ष्मण को प्रणाम किया, सीता के दर्शन से हर्षित होकर स्वयं को छुपा लिया।
thumb|अष्टादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टादशः सर्गः ॥५-
अब अठारहवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का अठारहवाँ सर्ग।
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्। विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत्
जब वह फूलों से भरे वृक्षों वाले वन को देख रहा था और वैदेही को खोज रहा था, तब रात का समय थोड़ा ही शेष रह गया था।
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्। शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम्
रात के समय, वेद के छह अंगों में निपुण और यज्ञ करने वाले ब्रह्मराक्षसों द्वारा वेदपाठ और यज्ञ की ध्वनि उसने सुनी।
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः। प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः
फिर, शुभ वाद्ययंत्रों और मन को भाने वाली मधुर ध्वनियों के साथ, बलशाली दशानन रावण को जगाया गया।
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्। स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत्
जागकर, तेजस्वी और पराक्रमी राक्षसों के राजा ने, मुरझाई हुई माला और वस्त्र पहने हुए, वैदेही के बारे में सोचना शुरू किया।
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः। न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम्
उसके मन में सीता के प्रति प्रबल कामना थी, वह कामवासना से व्याकुल हो उठा और अपनी इच्छा को छुपा नहीं सका।
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्। तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः
सभी आभूषणों से सजे, अद्वितीय तेज से युक्त वह, तरह-तरह के फूलों और फलों से भरे पेड़ों वाले उस उपवन में गया।
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्। सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः
वह उपवन कमल के तालाबों से घिरा था, रंग-बिरंगे फूलों से सजा था, और सदा मतवाले, सुंदर, अद्भुत पक्षियों से भरा रहता था।
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः। वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम्
वह जगह तरह-तरह के सुंदर और मन को लुभाने वाले पशुओं से घिरी थी; वह रत्न और सोने के तोरणों वाली गलियों को देखता हुआ चला।
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्। अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम्
वह जगह तरह-तरह के पशुओं से भरी थी, गिरे हुए फलों से सजी थी; वह घने पेड़ों वाली अशोक वाटिका में प्रवेश कर गया।
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्। महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः
उसके पीछे सौ स्त्रियाँ चल रही थीं, जैसे देवगंधर्व कन्याएँ महेन्द्र के पीछे-पीछे चलती हैं।
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः। वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः
वहाँ कुछ स्त्रियाँ सोने की दीपकें लिए थीं, कुछ बालों के बने चंवर हाथ में लिए थीं, और कुछ ताड़ के पंखे लिए हुए थीं।
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः। मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः
कुछ स्त्रियाँ सोने के बर्तनों में जल लेकर आगे-आगे चल रही थीं, और कुछ गोल पंखे लिए पीछे-पीछे जा रही थीं।
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्। दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना
एक स्त्री ने अपने दाहिने हाथ से रत्नों से बनी हुई, चमकदार और पूरी भरी हुई मदिरा की प्याली उठा ली।