अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्। ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम्
किसी का शरीर बहुत बड़ा और अंग उभरे हुए थे, किसी की गर्दन पतली और लंबी थी, कोई बिखरे बालों वाली थी, कोई घने बालों वाली थी, और कोई बालों का कम्बल ओढ़े हुए थी।
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्। लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम्
कोई लटकते कान और माथे वाली थी, किसी का पेट और स्तन झूल रहे थे, कोई मोटे होंठ और ठुड्डी वाली थी, कोई बड़ा मुँह और कोई झुके हुए घुटनों वाली थी।
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा। करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम्
कोई छोटी, कोई लंबी, कोई कुबड़ी, कोई विकृत शरीर वाली, कोई बौनी, कोई डरावनी, कोई टेढ़े मुँह वाली, कोई पीली आँखों वाली और कोई बिगड़े चेहरे वाली थी।
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः
वे सब विकृत, पीली, काली, क्रोधी और लड़ाई की शौकीन थीं; उनके हाथों में काले लोहे के बड़े-बड़े शूल और गदा थीं।
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः। गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः
किसी का मुँह सूअर, हिरन, बाघ, भैंस या बकरी जैसा था; किसी के हाथी, ऊँट या घोड़े जैसे पैर थे, और कुछ की तो सिर ही गड़े हुए थे।
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः। गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः
कोई एक हाथ या एक पैर वाली थी; किसी के गधे, घोड़े, गाय, हाथी या बंदर जैसे कान थे, और भी कई तरह की थीं।
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः। गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः
कुछ की नाक बहुत बड़ी थी, कुछ की तिरछी, कुछ की तो नाक ही नहीं थी; किसी की नाक हाथी जैसी थी, और कोई माथे से साँस लेती थी।
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः। अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः
किसी के हाथी जैसे पैर, किसी के बहुत बड़े पैर, किसी के गाय जैसे पैर, किसी के तलवे जैसे पैर थे; किसी का सिर और गर्दन बहुत बड़ी थी, और किसी के स्तन और पेट बहुत बड़े थे।
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा। अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः
कुछ के मुँह और आँखें बहुत बड़ी थीं, किसी की जीभ और मुँह बहुत लंबे थे; कोई बकरी, हाथी, गाय या सूअर के मुँह जैसी थी।
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः। शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः
कुछ के मुँह घोड़े, ऊँट या गधे जैसे थे, वे सब राक्षसियाँ बहुत डरावनी लग रही थीं; उनके हाथों में शूल और गदा थीं, वे क्रोधी और झगड़ालू थीं।
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः। पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः
भयानक रूप वाली, धुएँ जैसे बालों वाली, विकृत चेहरे वाली राक्षसियाँ सदा मदिरा पीती रहती हैं और माँस खाने में सदा प्रसन्न रहती हैं।
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्। तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्
चौड़े कंधों वाले उस वृक्ष के चारों ओर बैठी हुईं, और उसके नीचे वह निष्कलंक राजकुमारी देवी थी।
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्। निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम्
शोभायुक्त हनुमान ने जनकनंदिनी को देखा, जो दुःख से जली हुई, मलिन केशों वाली और कांति हीन हो गई थीं।
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव। चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम्
जिनके पुण्य क्षीण हो गए थे, जो पृथ्वी पर गिरी हुई तारे के समान थीं, चरित्र में समृद्ध, पति के वियोग से दुःखी थीं।
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्। राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम्
जो उत्तम आभूषणों से रहित थीं, परंतु पति के स्नेह से सुशोभित थीं, राक्षसों के राजा द्वारा बंदी बनाई गईं और अपने प्रियजनों से अलग कर दी गई थीं।
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव। चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम्
सेना से घिरी हुई, जैसे सिंहों से घिरी हथिनी हो, और जैसे बादलों के किनारे पर चंद्रमा की रेखा शरद ऋतु के बादलों से ढकी हो।
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्। स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे
दुःखी रूप में, जैसे कोई वीणा जिसका तार नहीं मिला हो, वैसे ही वह अपने पति के हित में लगी हुई, पर राक्षसियों के वश में थी।
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्। ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम्
अशोक वाटिका के बीच में, शोक के सागर में डूबी हुई, उन राक्षसियों से घिरी हुई, जैसे तारे के साथ रोहिणी नक्षत्र हो।
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव। सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता। मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च
हनुमान ने वहाँ उसे देखा, जैसे बिना फूलों वाली लता हो, जिसका शरीर मैल से लिपटा था, फिर भी सुंदरता से युक्त थी; जैसे कमल की डंडी कीचड़ से सनी हो, वैसे ही वह कभी चमकती थी, कभी नहीं।
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्। संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः
मलिन और फटे वस्त्रों में, हिरणी जैसी आँखों वाली उस उज्ज्वल स्त्री को, कपि हनुमान ने देखा।
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा। रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम्
उस देवी को, जिसका मुख दुःखी था पर मन से दृढ़ थी, अपने ही शील से सुरक्षित, पति के तेज से प्रकाशित, और श्यामल नेत्रों वाली सीता को हनुमान ने देखा।
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्। मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः
हनुमान ने सीता को देखा, जिनकी आँखें हिरणी के समान थीं, जो भयभीत मृगी के बच्चे जैसी चारों ओर देख रही थीं।
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः। संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम्
जो अपनी साँसों से पत्तेदार वृक्षों को जैसे जला रही थीं, शोक के समूह के समान, और दुःख की लहर के समान उठी हुई थीं।
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्। प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम्
उसका शरीर सुंदर रूप से सजा हुआ था, आभूषणों के बिना भी उसकी शोभा कम नहीं हुई थी। मिथिला की राजकुमारी को देखकर मारुति को अतुल आनंद हुआ।
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्। मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम्
हनुमान ने वहाँ मदिरा जैसी आँखों वाली सीता को देखकर हर्ष के आँसू बहाए और वहीं श्रीराम को प्रणाम किया।
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्। सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत्
फिर वीर हनुमान ने श्रीराम और लक्ष्मण को प्रणाम किया, सीता के दर्शन से हर्षित होकर स्वयं को छुपा लिया।
thumb|अष्टादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टादशः सर्गः ॥५-
अब अठारहवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का अठारहवाँ सर्ग।
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्। विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत्
जब वह फूलों से भरे वृक्षों वाले वन को देख रहा था और वैदेही को खोज रहा था, तब रात का समय थोड़ा ही शेष रह गया था।
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्। शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम्
रात के समय, वेद के छह अंगों में निपुण और यज्ञ करने वाले ब्रह्मराक्षसों द्वारा वेदपाठ और यज्ञ की ध्वनि उसने सुनी।
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः। प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः
फिर, शुभ वाद्ययंत्रों और मन को भाने वाली मधुर ध्वनियों के साथ, बलशाली दशानन रावण को जगाया गया।