अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्। द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम्
वह दृश्य कुछ ऐसा था जैसे कल्पना से परे, दिव्य और अनुपम सौंदर्य से भरा हुआ हो; मानो फूलों की ज्योति से जगमगाता कोई दूसरा आकाश ही हो।
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा। सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः
सैकड़ों फूलों और रत्नों से सजा हुआ, जैसे कोई पाँचवाँ सागर हो; हर ऋतु के फूलों से लदे, मधु की सुगंध से महकते वृक्षों से भरा हुआ।
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः। अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम्
वह सुंदर उपवन हिरणों और पक्षियों के तरह-तरह के स्वर से गूंज रहा था; उसमें अनेक प्रकार की शुभ और मन को मोह लेने वाली सुगंधें फैली हुई थीं।
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्। मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम्
उसने थोड़ी दूर पर एक भव्य चैत्य-प्रासाद देखा, जो हज़ार स्तंभों के बीच, कैलास की तरह उज्ज्वल और सफेद खड़ा था।
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्। मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया
उसके सोपान प्रवाल के बने थे, वेदी चमकते हुए सुवर्ण की थी, उसकी आभा आँखों को चकाचौंध कर देने वाली थी, मानो तेज से दमक रहा हो।
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्। ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम्
वह निर्मल और ऊँचा था, जैसे आकाश को छू रहा हो; फिर उसने देखा, मलिन वस्त्रों में लिपटी हुई, राक्षसी स्त्रियों से घिरी हुई उसे।
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः। ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम्
व्रत के कारण कृशकाय, दुखी, बार-बार आहें भरती हुई; वह ऐसी दिखी जैसे शुक्ल पक्ष के आरंभ में निर्मल चंद्र की रेखा हो।
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्। पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः
उसकी सुंदरता फीकी पड़ गई थी, तेज दबा हुआ था, मानो धुएँ की चादर से ढकी हो, जैसे धुंध में लिपटी अग्नि की लौ।
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा। सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम्
एक ही पीले, मैले, उत्तम वस्त्र में लिपटी, बिना आभूषणों के, धब्बेदार, जैसे कमलिनी अपने फूलों से रहित हो।
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्। ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम्
वह दुख से जली हुई, कष्टों से पीड़ित, तपस्या में लीन, दुर्बल हो गई थी; जैसे रोहिणी को मंगल ग्रह ने पीड़ा दी हो।
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च। शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम्
उसका मुख आँसुओं से भरा था, वह दुखी थी, उपवास से कृशकाय हो गई थी; शोक और ध्यान में डूबी, सदा दुख में डूबी रहती थी।
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्। स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव
अपने प्रिय जनों से वंचित, राक्षसी स्त्रियों से घिरी हुई, जैसे हिरणी अपने झुंड से बिछुड़कर कुत्तों के झुंड से घिर गई हो।
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया। नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव
उसकी कमर पर एक ही नीली वेणी थी, जो सूखे वन की धरती पर बादलों के हट जाने के बाद नदी की रेखा जैसी लग रही थी।
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्। तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम्
जो सुख की अधिकारी थी, वह दुख से संतप्त थी, विपत्ति को न जानने वाली थी; उसकी बड़ी-बड़ी आँखों को देख, जो और भी मलिन और कृश हो गई थी—
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः। ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा
उसने सोचा, 'यह सीता ही है,' क्योंकि उसके लक्षण भी यही बता रहे थे; उसे उस समय उस कामरूपी राक्षस ने ही हर लिया था।
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना। पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम्
जैसी वह पहले दिखी थी, वैसी ही यह स्त्री भी है—पूर्ण चंद्र के समान मुख, सुंदर भौंहें और आकर्षक गोल वक्षस्थल।
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः। तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम्
वह अपनी आभा से चारों दिशाओं का अंधकार दूर कर रही थी, देवी के समान; उसका कंठ श्याम था, होंठ बिंब फल जैसे लाल, कमर पतली और मुद्रा दृढ़ थी।
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा। इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव
सीता, जिसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी थीं, जैसे कामदेव के लिए रति प्रिय है, वैसे ही वह सारे संसार को प्रिय थी, और पूर्ण चंद्र की तरह चमक रही थी।
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्। निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव
धरती पर बैठी हुई, पतली-दुबली, मानो कोई संयम में रहने वाली तपस्विनी हो, गहरी साँसें लेती हुई और डरी-सहमी, जैसे किसी नागराज की पत्नी हो।
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्। संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः
वह बड़े दुःख के जाल में घिरी हुई थी, जिससे उसकी आभा वैसे ही दब गई थी जैसे धुएँ के घेर में आग की लौ छिप जाती है।
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव। विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव
वह ऐसी लग रही थी जैसे स्मृति भ्रमित हो गई हो, समृद्धि गिर पड़ी हो, श्रद्धा टूट गई हो, और आशा भी बुझ गई हो।
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव। अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव
जैसे सफलता पर संकट आ गया हो, बुद्धि में कलुषता आ गई हो, और झूठे दोष से कीर्ति गिर गई हो।
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्। अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः
राम के वियोग से व्यथित, राक्षसों के अत्याचार से पीड़ित, दुर्बल, हिरन के बच्चे जैसी आँखों वाली वह यहाँ-वहाँ देख रही थी।
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा। वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः
उसका चेहरा, काले मुड़े हुए पलकों से घिरा, आँसुओं से भरा था; वह प्रसन्न नहीं थी, बार-बार गहरी साँसें ले रही थी।
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्। प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम्
मिट्टी और कीचड़ से सनी, उदास, सजने योग्य होकर भी बिना सजे, वह ऐसे लग रही थी जैसे बादलों से ढकी चाँद की रोशनी।
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च। आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव
सीता को इस दशा में देखकर उसकी बुद्धि विचलित हो गई, जैसे अभ्यास के बिना विद्या ढीली पड़ जाती है।
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्। संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम्
दुःख के कारण हनुमान ने सीता को बिना आभूषण के पहचान लिया, जैसे बिना संस्कार के वाणी अर्थ बदल देती है।
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्। तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन्
उसने उस विशाल नेत्रों वाली, निष्कलंक राजकुमारी को देखकर तर्क किया—'यह सीता ही है', और इसके प्रमाण भी देखे।
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्। तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत्
वैदेही के अंगों पर जो आभूषण राम ने पहले बताए थे, वही गहने उसने उसके शरीर पर चमकते हुए देखे।
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ। मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च
उसके कानों में सुंदर झुमके जड़े थे, दाँत सुंदर थे, और हाथों में मणि और मूंगे से सजे आभूषण थे।