सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती। वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी
वह राघव की प्रिय और पतिव्रता रानी, वन में रहने में निपुण जानकी, निश्चय ही यहाँ आएँगी।
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा। वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता
या फिर, मृगशावक जैसी आँखों वाली, बुद्धिमती, राम की चिंता में व्याकुल वह स्त्री शीघ्र ही इस वन में आ जाएगी।
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना। वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी
राम के वियोग में दुखी वह सुंदर नेत्रों वाली देवी, जो सदा वनवास में रमती है, निश्चय ही यहाँ आएगी।
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा। रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती
वह सदा वन में रहने वालों की संगति की इच्छा करती होगी, क्योंकि वह जनक की सती पुत्री और राम की प्रिय है।
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी। नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी
श्याम वर्ण वाली जानकी, संध्या के समय पूजा में मन लगाए, निश्चय ही इस निर्मल जल वाली नदी पर आएगी।
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा। शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता
यह सुंदर अशोक वाटिका उसी के योग्य है, जो पुण्यशालिनी, राजाओं के स्वामी की पत्नी और राम की प्रिय है।
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना। आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम्
यदि वह चंद्रमा के समान मुख वाली देवी जीवित है, तो वह अवश्य ही इस शीतल जल वाली नदी पर आएगी।
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्। अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः
ऐसा सोचकर महाबली हनुमान, मनुष्यराज की पत्नी की प्रतीक्षा करते हुए, घने और फूलों से भरे पत्तों में छिपकर सब ओर देखता रहा।
thumb|पञ्चदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चदशः सर्गः ॥५-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का पंद्रहवां सर्ग अब सुना जाए।
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्। अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत
वह वहाँ खड़ा होकर, मैथिली को खोजता और सारी भूमि को ध्यान से देखता रहा।
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्। दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम्
जहाँ हर ओर लताओं से सजे वृक्ष, दिव्य सुगंध और स्वाद से भरी, चारों ओर शोभायमान थीं।
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्। हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम्
उसने उस स्थान को देखा, जो नंदन वन के समान, हरिणों और पक्षियों से भरा, महलों और प्रासादों से घिरा, कोयलों की मधुर ध्वनि से गूंज रहा था।
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्। बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्
जहाँ सोने जैसे कमल और पद्मों से भरी जलाशयें, अनेक आसनों और पलंगों से सुसज्जित, और कई मंजिलों वाले घर थे।
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः। पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्
हर ऋतु में सुंदर, फलदार वृक्षों से भरा, और फूलों से लदे अशोक वृक्षों की शोभा से वह स्थान सूर्य की प्रभा के समान चमक रहा था।
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत। निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्
वहाँ मारुति ने उसे ऐसा देखा मानो वह स्थान जल रहा हो, और पक्षियों द्वारा बार-बार पत्तियाँ झड़ जाने से डालियाँ नंगी हो गई हों।
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः। समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः
सैकड़ों पक्षी उड़ते हुए, रंग-बिरंगे फूलों की मालाओं से सजे, और फूलों से लदे अशोक वृक्ष, जो दुख दूर करते हैं।
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्। कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः
फूलों के भारी बोझ से मानो धरती को छूते हुए, और पूरी तरह खिले कर्णिकार और किंशुक वृक्षों से वह स्थान भरा था।
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः। पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा
उन वृक्षों की आभा से वह प्रदेश चारों ओर से प्रकाशित सा लगता था; वहाँ पुंनाग, सप्तपर्ण, चंपक और उद्दालक वृक्ष भी थे।
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः। शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः
कई वृक्ष, जिनकी जड़ें मजबूत थीं, पूरी तरह खिले हुए सुंदर लग रहे थे; कुछ सोने के समान दमक रहे थे, तो कुछ अग्नि की लौ जैसी चमक रहे थे।
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः। नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा
वहाँ हजारों अशोक वृक्ष, कुछ नील अंजन के समान काले, तो कुछ नंदन और चित्ररथ वन की भाँति अद्भुत शोभा वाले थे।
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्। द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम्
वह दृश्य कुछ ऐसा था जैसे कल्पना से परे, दिव्य और अनुपम सौंदर्य से भरा हुआ हो; मानो फूलों की ज्योति से जगमगाता कोई दूसरा आकाश ही हो।
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा। सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः
सैकड़ों फूलों और रत्नों से सजा हुआ, जैसे कोई पाँचवाँ सागर हो; हर ऋतु के फूलों से लदे, मधु की सुगंध से महकते वृक्षों से भरा हुआ।
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः। अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम्
वह सुंदर उपवन हिरणों और पक्षियों के तरह-तरह के स्वर से गूंज रहा था; उसमें अनेक प्रकार की शुभ और मन को मोह लेने वाली सुगंधें फैली हुई थीं।
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्। मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम्
उसने थोड़ी दूर पर एक भव्य चैत्य-प्रासाद देखा, जो हज़ार स्तंभों के बीच, कैलास की तरह उज्ज्वल और सफेद खड़ा था।
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्। मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया
उसके सोपान प्रवाल के बने थे, वेदी चमकते हुए सुवर्ण की थी, उसकी आभा आँखों को चकाचौंध कर देने वाली थी, मानो तेज से दमक रहा हो।
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्। ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम्
वह निर्मल और ऊँचा था, जैसे आकाश को छू रहा हो; फिर उसने देखा, मलिन वस्त्रों में लिपटी हुई, राक्षसी स्त्रियों से घिरी हुई उसे।
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः। ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम्
व्रत के कारण कृशकाय, दुखी, बार-बार आहें भरती हुई; वह ऐसी दिखी जैसे शुक्ल पक्ष के आरंभ में निर्मल चंद्र की रेखा हो।
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्। पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः
उसकी सुंदरता फीकी पड़ गई थी, तेज दबा हुआ था, मानो धुएँ की चादर से ढकी हो, जैसे धुंध में लिपटी अग्नि की लौ।
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा। सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम्
एक ही पीले, मैले, उत्तम वस्त्र में लिपटी, बिना आभूषणों के, धब्बेदार, जैसे कमलिनी अपने फूलों से रहित हो।
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्। ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम्
वह दुख से जली हुई, कष्टों से पीड़ित, तपस्या में लीन, दुर्बल हो गई थी; जैसे रोहिणी को मंगल ग्रह ने पीड़ा दी हो।