यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः । खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥१-४०-
हे ककुत्स्थ, जब वह महान् हाथी, थककर, दिशाओं के संधि-स्थल पर विश्राम के लिए सिर हिलाता है, तभी पृथ्वी डोल उठती है।
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् । मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥१-४०-
उन्होंने उस दिशाओं के रक्षक महान् हाथी की परिक्रमा की, उसका सम्मान किया और फिर पृथ्वी को भेदते हुए रसातल में चले गए, हे राम।
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः । दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥१-४०-
फिर, पूर्व दिशा को भेदकर, वे पुनः दक्षिण दिशा में गए; और दक्षिण दिशा में भी उन्होंने एक महान् हाथी देखा।
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् । शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥१-४०-
उन्होंने उस महान् महात्मा महापद्म को देखा, जो एक विशाल पर्वत के समान था और अपने सिर पर धरती को धारण किए हुए था। यह दृश्य देखकर वे अत्यन्त आश्चर्यचकित हो गए।
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥१-४०-
फिर उन साठ हज़ार सगरपुत्रों ने उस महात्मा सगर की परिक्रमा की और पश्चिम दिशा की ओर धरती को खोदना शुरू किया।
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् । दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥१-४०-
पश्चिम दिशा में भी उन बलवानों ने एक विशाल पर्वत के समान, दिशाओं के हाथी सौमनस को देखा।
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् । खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥१-४०-
उन्होंने उसकी परिक्रमा की, उसका हालचाल पूछा और जब देखा कि वह सकुशल है, तो वे चन्द्रमा की दिशा की ओर खोदते हुए आगे बढ़े।
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् । भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥१-४०-
हे रघुवंशश्रेष्ठ, उत्तर दिशा में उन्होंने हिम के समान श्वेत और शुभ रूप वाले भद्र को देखा, जो इस धरती को धारण किए हुए था।
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् । षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥१-४०-
फिर सबने उसे प्रणाम किया, उसकी परिक्रमा की और साठ हज़ार पुत्रों ने धरती की सतह को फोड़ना शुरू किया।
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् । रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥१-४०-
इसके बाद वे सभी सगरपुत्र प्रसिद्ध पूर्वोत्तर दिशा की ओर गए और क्रोध में आकर धरती को खोदने लगे।
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेगा महबलाः । ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥१-४०-
वहाँ उन सभी महात्मा, प्रचंड वेग और बलशाली सगरपुत्रों ने सनातन वासुदेव कपिल को देखा।
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः । प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥१-४०-
और उस देवता के पास ही उन्होंने अश्व को घूमते हुए देखा। हे रघुनन्दन, यह देखकर वे सभी अत्यन्त हर्षित हो उठे।
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः । खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥१-४०-
जब उन्होंने उसे यज्ञ का विघ्नकर्ता जाना, तो क्रोध से उनकी आँखें लाल हो गईं। वे फावड़े, हल, तरह-तरह के वृक्ष और पत्थर लेकर उसकी ओर दौड़ पड़े।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् । अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥१-४०-
वे सब क्रोध में भरकर उसकी ओर दौड़े और बोले— 'रुको, रुको! तुमने ही हमारे यज्ञ का घोड़ा चुराया है!'
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् । श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥१-४०-
'तुम दुष्ट बुद्धि हो! जान लो, हम सगर के पुत्र हैं और यहाँ पहुँच गए हैं!' उनके ये वचन सुनकर, हे रघुनन्दन, कपिल—
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा । ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना । भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥१-४०-
महान् क्रोध से भरकर कपिल ने हुंकार भरी। फिर उस अपार बलशाली महात्मा कपिल के द्वारा, हे काकुत्स्थ, सभी सगरपुत्र भस्म हो गए।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का इकतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन । नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥१-४१-
हे रघुनन्दन, जब सगर को यह ज्ञात हुआ कि उसके पुत्र बहुत समय से लौटे नहीं हैं, तब राजा ने अपने तेजस्वी पौत्र से कहा—
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा । पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥१-४१-
'तुम वीर हो, विद्या में निपुण हो और अपने पूर्वजों के समान तेजस्वी हो। उसी मार्ग का अनुसरण करो, जिससे घोड़ा ले जाया गया था।'
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च । तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥१-४१-
'पृथ्वी के भीतर अनेक बलवान और महान जीव रहते हैं। उनसे रक्षा के लिए अपनी तलवार और धनुष साथ ले लो।'
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि । सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥१-४१-
'जो आदरणीय हैं, उन्हें प्रणाम करना और जो विघ्न डालें, उन्हें मार डालना। मेरे यज्ञ को पूर्ण कर सफल होकर लौट आना।'
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना । धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥१-४१-
महात्मा सगर के ऐसा कहने पर तेजस्वी अंशुमान ने धनुष और तलवार उठाई और हल्के कदमों से आगे बढ़ गया।
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः । प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥१-४१-
राजा के कहने पर, श्रेष्ठ पुरुष अंशुमान अपने पूर्वजों द्वारा खोदे गए भूमिगत मार्ग में प्रवेश कर गया।
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः । पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥१-४१-
देवता, दानव, यक्ष, पिशाच, पक्षी और सर्प सबने जिनका सम्मान किया, उस महातेजस्वी ने दिशाओं के हाथी को देखा।
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् । पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥१-४१-
उसने उस हाथी की परिक्रमा की, कुशल पूछी और फिर अपने पूर्वजों तथा घोड़ा चुराने वाले से भी प्रश्न किए।
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः । आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥१-४१-
दिशाओं के हाथी ने यह सुनकर बुद्धिमानी से उत्तर दिया — 'अंशुमान, तुम्हारा कार्य पूरा हुआ; तुम घोड़े के साथ शीघ्र ही लौट आओगे।'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् । यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥१-४१-
उस वचन को सुनकर, उसने क्रम से और विधिपूर्वक सभी दिशाओं के हाथियों से भी प्रश्न करना आरम्भ किया।
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः । पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥१-४१-
सभी दिशापालों ने, जो वाणी के ज्ञाता और कुशल थे, उसका सम्मान किया और कहा, 'तुम घोड़े के साथ लौट आओगे।'
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः । भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥१-४१-
उनके वचन सुनकर, वह तेजस्वी अंशुमान वहाँ गया जहाँ उसके पूर्वज सगर पुत्र राख के ढेर बन चुके थे।
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा । चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥१-४१-
उस समय, असमंजस का पुत्र अत्यंत दुःख में डूब गया और अपने पूर्वजों की मृत्यु से अत्यंत व्याकुल होकर जोर से रो पड़ा।