निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः। निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः
जिन पेड़ों की डालियाँ हिल गई थीं, फूल और फल बिखर गए थे, वे ऐसे लग रहे थे जैसे कोई पराजित नर्तकी अपने वस्त्र और गहने उतार चुकी हो।
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः। पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः
तेज गति वाले हनुमान के झटके से वे फलदार उत्तम वृक्ष जल्दी ही अपने फूल, पत्ते और फल गिरा रहे थे।
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः। बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः
पक्षियों के झुंडों से रहित, केवल शाखाओं पर टिके वे सभी पेड़ हवा के झोंकों से बुरी तरह हिलकर जैसे प्राणहीन से हो गए थे।
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका। निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता
जैसे कोई युवती जिसके बाल बिखर गए हों, गहने टूट गए हों, सुंदर दाँत और होंठ नाखूनों और दाँतों से घायल हो गए हों।
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता। तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा
उसी तरह हनुमान की पूँछ, हाथ और पैरों से दबे हुए, टूटे हुए पेड़ों वाली अशोकवाटिका भी वैसी ही दिखाई दे रही थी।
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः। यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः
वानर ने बलपूर्वक बड़ी-बड़ी लताओं की मालाएँ ऐसे तोड़ दीं जैसे वर्षा ऋतु में तेज हवा बादलों के समूह को बिखेर देती है।
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः। तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः
वहाँ वानर ने घूमते हुए सुंदर मणियों से जड़ी, चाँदी की और सोने की भूमि देखीं।
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः
वहाँ तरह-तरह के आकार वाली, उत्तम जल से भरी हुई, कीमती मणियों की सीढ़ियों से सजी हुई बावड़ियाँ थीं।
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः
उनकी रेत मोती और प्रवाल की थी, अंदर की फर्श स्फटिक की थी और किनारे सुंदर सोने के पेड़ों से सजे हुए थे।
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः
वे कमल और नीलकमल से भरी थीं, चक्रवाक पक्षियों से शोभित थीं, जलपक्षियों की आवाज़ों से गूँज रही थीं और हंस व सारसों की ध्वनि से भरपूर थीं।
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः
चारों ओर लंबे-लंबे पेड़ों से घिरी नदियाँ थीं, जिनका जल अमृत के समान शुद्ध और पवित्र था।
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः
वे सैकड़ों लताओं से ढकी थीं, फूलों के गुच्छों से लिपटी थीं, तरह-तरह की झाड़ियों से घिरी थीं और करवीर के झुरमुटों से विभाजित थीं।
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्। विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्
फिर उसने बादल के समान विशाल, ऊँचे शिखरों वाला, रंग-बिरंगे कूटों से घिरा हुआ एक पर्वत देखा।
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्। ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्
वह पत्थर के महलों से ढका था, अनेक प्रकार के वृक्षों से घिरा था; बलशाली वानर ने उस सुंदर पर्वत को देखा।
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः। अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्
उस पर्वत से वानर ने एक नदी को नीचे गिरती हुई देखा, जैसे कोई प्रिय अपनी प्रिय के गोद से कूदकर नीचे आ गिरी हो।
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्। वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः
उस नदी में पेड़ों की टहनियाँ पानी में गिरी हुई थीं, जिससे वह ऐसे लग रही थी जैसे कोई क्रोधित स्त्री अपनी सखियों द्वारा रोकी जा रही हो।
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः। प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्
महाबली वानर ने देखा कि वह नदी फिर से लौटे हुए जल से भर गई है, जैसे कोई प्रिय फिर से अपने प्रिय के पास हँसती हुई लौट आई हो।
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः। ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः
उस स्थान से कुछ ही दूर पवनपुत्र हनुमान, वानरों में श्रेष्ठ, ने अनेक प्रकार के पक्षियों से भरे हुए कमल के तालाब देखे।
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा। मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्
उसने एक कृत्रिम, लंबा सरोवर भी देखा, जो ठंडे जल से भरा था, जिसमें सुंदर रत्नों की सीढ़ियाँ थीं और मोतियों की रेत से चमक रहा था।
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा
वह स्थान तरह-तरह के पशुओं के समूहों, सुंदर सजे हुए वन और विश्वकर्मा द्वारा बनाए गए विशाल महलों से अलंकृत था।
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्। ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः
वह चारों ओर से कृत्रिम उपवनों से सजा था, और वहाँ के सभी पेड़ों पर फूल और फल लगे हुए थे।
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः। लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम्
सभी जगहें सुंदर छत्रों और चौकियों से सजी थीं, जिन पर सोने की रेलिंग थी, और वे अनेक लताओं और घने पत्तों से ढकी हुई थीं।
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः। वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः
महाबली वानर ने एक सुनहरी शिंशपा का पेड़ देखा, जो चारों ओर से पूरी तरह सोने की वेदिकाओं से घिरा हुआ था।
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च। सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान्
उसने भूमि के टुकड़े, पर्वत की जलधाराएँ और अन्य सुनहरे वृक्ष देखे, जो अपनी चमक में मोर के समान प्रतीत होते थे।
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः। अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः
उन पेड़ों की आभा से उस वीर ने उस समय ऐसा अनुभव किया कि जैसे मैं हर ओर से सोने का हो गया हूँ, जैसे मेरु पर्वत।
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्। किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत्
उन सोने जैसे वृक्षों को, जो हवा से हिल रहे थे और सैकड़ों घंटियों की ध्वनि से गूंज रहे थे, देखकर वह आश्चर्यचकित हो गया।
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्। तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम्
फूलों और कोमल कोंपलों से भरी, पत्तों से ढकी उस सुंदर शिंशपा पर महावेगवान हनुमान चढ़ गया।
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्। इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया
यहीं से मैं वैदेही को देखूँगा, जो राम के दर्शन की अभिलाषा में, मन में दुःखी, शायद इधर-उधर भटक रही हो।
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः। चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता
यह निश्चित ही उस दुष्ट की रमणीय अशोक वाटिका है, जो चंदन, चंपा और बकुल के वृक्षों से सजी हुई है।
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता। इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी
यहाँ एक सुंदर कमल का तालाब है, जिसमें पक्षियों के झुंड आते हैं; निश्चित ही वह राजमहिषी जानकी यहाँ अवश्य आएँगी।