तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्। ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम्
आम के बागों और सैकड़ों लताओं से सजे स्थान से, वह ऐसे कूदा जैसे धनुष की डोरी से छूटा हुआ बाण बगीचे में जाता है।
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्। राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्
वह विचित्र उस वाटिका में प्रवेश कर गया, जो पक्षियों की आवाज़ से गूंज रही थी और चारों ओर से चाँदी और सोने के वृक्षों से घिरी थी।
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली
बलवान हनुमान ने उस अद्भुत, रंग-बिरंगे वन को देखा, जो पक्षियों के झुंड और हिरणों के समूह से भरा था और उगते सूर्य के समान चमक रहा था।
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्
वह जगह तरह-तरह के फूल और फल वाले वृक्षों से भरी थी, जहाँ कोयलें और मतवाले भौंरे हमेशा मंडराते रहते थे।
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्। मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम्
समय के अनुसार वह बगिया प्रसन्न लोगों से, उत्साहित पक्षियों और जानवरों से, मतवाले मोरों की आवाज़ और अनेक पक्षियों के समूह से गूंज रही थी।
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्। सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः
जब वह श्रेष्ठ रूपवती, निर्दोष राजकुमारी को खोज रहा था, तब वानर ने वहाँ चैन से सो रहे पक्षियों को जगा दिया।
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः। अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः
पक्षियों के झुंड उड़ते हुए, उनके पंखों से हवा हिल उठी और रंग-बिरंगे फूलों की वर्षा चारों ओर गिरने लगी।
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः। अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः
फूलों से ढके हुए वायुपुत्र हनुमान अशोकवाटिका के बीच ऐसे चमक रहे थे जैसे फूलों से बना कोई पर्वत हो।
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्। दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे
हर दिशा में पेड़ों की डालियों के बीच दौड़ते उस वानर को देखकर सभी जीवों को लगा जैसे वसंत ऋतु ही आ गई हो।
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः। रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता
पेड़ों से गिरे तरह-तरह के फूलों से सजी हुई धरती वहाँ ऐसे चमक रही थी जैसे कोई सजी-धजी स्त्री हो।
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः। निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः
जिन पेड़ों की डालियाँ हिल गई थीं, फूल और फल बिखर गए थे, वे ऐसे लग रहे थे जैसे कोई पराजित नर्तकी अपने वस्त्र और गहने उतार चुकी हो।
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः। पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः
तेज गति वाले हनुमान के झटके से वे फलदार उत्तम वृक्ष जल्दी ही अपने फूल, पत्ते और फल गिरा रहे थे।
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः। बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः
पक्षियों के झुंडों से रहित, केवल शाखाओं पर टिके वे सभी पेड़ हवा के झोंकों से बुरी तरह हिलकर जैसे प्राणहीन से हो गए थे।
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका। निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता
जैसे कोई युवती जिसके बाल बिखर गए हों, गहने टूट गए हों, सुंदर दाँत और होंठ नाखूनों और दाँतों से घायल हो गए हों।
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता। तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा
उसी तरह हनुमान की पूँछ, हाथ और पैरों से दबे हुए, टूटे हुए पेड़ों वाली अशोकवाटिका भी वैसी ही दिखाई दे रही थी।
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः। यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः
वानर ने बलपूर्वक बड़ी-बड़ी लताओं की मालाएँ ऐसे तोड़ दीं जैसे वर्षा ऋतु में तेज हवा बादलों के समूह को बिखेर देती है।
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः। तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः
वहाँ वानर ने घूमते हुए सुंदर मणियों से जड़ी, चाँदी की और सोने की भूमि देखीं।
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः
वहाँ तरह-तरह के आकार वाली, उत्तम जल से भरी हुई, कीमती मणियों की सीढ़ियों से सजी हुई बावड़ियाँ थीं।
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः
उनकी रेत मोती और प्रवाल की थी, अंदर की फर्श स्फटिक की थी और किनारे सुंदर सोने के पेड़ों से सजे हुए थे।
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः
वे कमल और नीलकमल से भरी थीं, चक्रवाक पक्षियों से शोभित थीं, जलपक्षियों की आवाज़ों से गूँज रही थीं और हंस व सारसों की ध्वनि से भरपूर थीं।
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः
चारों ओर लंबे-लंबे पेड़ों से घिरी नदियाँ थीं, जिनका जल अमृत के समान शुद्ध और पवित्र था।
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः
वे सैकड़ों लताओं से ढकी थीं, फूलों के गुच्छों से लिपटी थीं, तरह-तरह की झाड़ियों से घिरी थीं और करवीर के झुरमुटों से विभाजित थीं।
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्। विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्
फिर उसने बादल के समान विशाल, ऊँचे शिखरों वाला, रंग-बिरंगे कूटों से घिरा हुआ एक पर्वत देखा।
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्। ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्
वह पत्थर के महलों से ढका था, अनेक प्रकार के वृक्षों से घिरा था; बलशाली वानर ने उस सुंदर पर्वत को देखा।
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः। अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्
उस पर्वत से वानर ने एक नदी को नीचे गिरती हुई देखा, जैसे कोई प्रिय अपनी प्रिय के गोद से कूदकर नीचे आ गिरी हो।
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्। वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः
उस नदी में पेड़ों की टहनियाँ पानी में गिरी हुई थीं, जिससे वह ऐसे लग रही थी जैसे कोई क्रोधित स्त्री अपनी सखियों द्वारा रोकी जा रही हो।
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः। प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्
महाबली वानर ने देखा कि वह नदी फिर से लौटे हुए जल से भर गई है, जैसे कोई प्रिय फिर से अपने प्रिय के पास हँसती हुई लौट आई हो।
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः। ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः
उस स्थान से कुछ ही दूर पवनपुत्र हनुमान, वानरों में श्रेष्ठ, ने अनेक प्रकार के पक्षियों से भरे हुए कमल के तालाब देखे।
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा। मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्
उसने एक कृत्रिम, लंबा सरोवर भी देखा, जो ठंडे जल से भरा था, जिसमें सुंदर रत्नों की सीढ़ियाँ थीं और मोतियों की रेत से चमक रहा था।
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा
वह स्थान तरह-तरह के पशुओं के समूहों, सुंदर सजे हुए वन और विश्वकर्मा द्वारा बनाए गए विशाल महलों से अलंकृत था।