इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः। न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः
यहीं रहकर, भोजन और इंद्रियों को संयमित करके, मैं ठहरूँगा; मेरे कारण वे सभी नर और वानर नष्ट न हों।
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा। इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया
और यह विशाल अशोक वाटिका, जिसमें बड़े-बड़े वृक्ष हैं, मुझे यहाँ पहुँचना ही होगा, क्योंकि मैंने इसे अभी तक नहीं खोजा है।
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च। नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः
वसुओं, रुद्रों, आदित्यों, अश्विनियों और मरुतों को प्रणाम करके, मैं आगे बढ़ूँगा—राक्षसों के दुःख को बढ़ाने वाला।
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्। सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने
राक्षसों को जीतकर, मैं इक्ष्वाकु वंश की शोभा देवी को राम को लौटा दूँगा, जैसे कोई तपस्वी को सिद्धि देता है।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः। उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः
फिर थोड़ी देर ध्यान करके, चिंता से मुक्त होकर, बलशाली हनुमान, पवनपुत्र, उठ खड़े हुए।
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै। नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः
राम और लक्ष्मण को प्रणाम हो, और जनकनंदिनी देवी को भी प्रणाम; रुद्र, इंद्र, यम, वायु और चंद्र, अग्नि, मरुतों के समूह को भी प्रणाम।
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः। दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति
उन सबको और सुग्रीव को प्रणाम करके, मारुति ने चारों दिशाओं में देखा और अशोक वाटिका की ओर बढ़े।
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्। उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः
मन ही मन पहले शुभ अशोक वाटिका में जाकर, वानर पवनपुत्र ने आगे क्या करना है, यह सोचने लगे।
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला। अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता
निश्चित ही यह पुण्य अशोक वाटिका, जो हर तरह से पवित्र की गई है, राक्षसों से भरी और पेड़ों से घिरी हुई होगी।
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्। भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति
यहाँ पेड़ों की रक्षा के लिए पहरेदार जरूर लगाए गए हैं; स्वयं भगवान, जो सबके आत्मा हैं, भी यहाँ हवा को ज़्यादा नहीं चलने देते।
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च। सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह
मैंने अपने को राम के लिए और रावण के कारण संयमित किया है; सभी देवता और ऋषि-समूह मुझे यहाँ सफलता दें।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः। सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत्
ब्रह्मा, स्वयंभू भगवान, देवता, तपस्वी, अग्नि, वायु, पुरुहूत और वज्रधारी इंद्र — ये सब मुझे सफलता दें।
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च। अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च
वरुण, पाशधारी, सोम, आदित्य, महान अश्विनीकुमार और सभी मरुतगण भी मुझे सफलता दें।
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः। दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः
सभी प्राणी, प्राणियों के स्वामी, और वे अदृश्य जो मार्ग में चलते हैं — ये सब मुझे सफलता दें।
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्। द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम्
मैं कब उस आर्या का मुख देख पाऊँगा, जो उन्नत, श्वेत दाँतों वाला, निर्दोष, निर्मल मुस्कान और कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाला है, जो निर्मल चाँद की तरह तेजस्वी है?
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना सुदारुणालंकृतवेषधारिणा। बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत्
आज वह कोमल, तपस्विनी स्त्री, जो बलपूर्वक वश में कर ली गई है, और जिसे एक नीच, निर्दयी, भयानक रूपधारी ने पकड़ लिया है — वह मेरी आँखों के सामने कैसे आएगी?
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥५-
अब चौदहवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का यह चौदहवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्। अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः
कुछ देर मन में सोचकर और उसका ध्यान करके, वह तेजस्वी वीर उस भवन की दीवार के पार कूद गया।
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः। पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्
दीवार पर खड़े होकर, वह महान वानर पूरे शरीर में हर्ष से भर गया और वसंत के प्रारंभ में खिले हुए तरह-तरह के वृक्षों को देखा।
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्। उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि
उसने सुंदर अशोक, खिले हुए चंपक, उद्दालक, नाग, आम और वानरमुख जैसे वृक्ष भी देखे।
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्। ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम्
आम के बागों और सैकड़ों लताओं से सजे स्थान से, वह ऐसे कूदा जैसे धनुष की डोरी से छूटा हुआ बाण बगीचे में जाता है।
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्। राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्
वह विचित्र उस वाटिका में प्रवेश कर गया, जो पक्षियों की आवाज़ से गूंज रही थी और चारों ओर से चाँदी और सोने के वृक्षों से घिरी थी।
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली
बलवान हनुमान ने उस अद्भुत, रंग-बिरंगे वन को देखा, जो पक्षियों के झुंड और हिरणों के समूह से भरा था और उगते सूर्य के समान चमक रहा था।
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्
वह जगह तरह-तरह के फूल और फल वाले वृक्षों से भरी थी, जहाँ कोयलें और मतवाले भौंरे हमेशा मंडराते रहते थे।
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्। मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम्
समय के अनुसार वह बगिया प्रसन्न लोगों से, उत्साहित पक्षियों और जानवरों से, मतवाले मोरों की आवाज़ और अनेक पक्षियों के समूह से गूंज रही थी।
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्। सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः
जब वह श्रेष्ठ रूपवती, निर्दोष राजकुमारी को खोज रहा था, तब वानर ने वहाँ चैन से सो रहे पक्षियों को जगा दिया।
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः। अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः
पक्षियों के झुंड उड़ते हुए, उनके पंखों से हवा हिल उठी और रंग-बिरंगे फूलों की वर्षा चारों ओर गिरने लगी।
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः। अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः
फूलों से ढके हुए वायुपुत्र हनुमान अशोकवाटिका के बीच ऐसे चमक रहे थे जैसे फूलों से बना कोई पर्वत हो।
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्। दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे
हर दिशा में पेड़ों की डालियों के बीच दौड़ते उस वानर को देखकर सभी जीवों को लगा जैसे वसंत ऋतु ही आ गई हो।
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः। रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता
पेड़ों से गिरे तरह-तरह के फूलों से सजी हुई धरती वहाँ ऐसे चमक रही थी जैसे कोई सजी-धजी स्त्री हो।