सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी। प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः
अच्छे मूलों वाली, भाग्यशाली, कीर्ति और यश की माला से सजी मेरी सीता, जिसे मैं खोज रहा हूँ, बहुत समय तक मुझसे दूर रहेगी।
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः। नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम्
मैं तपस्वी बन जाऊँगा, नियमपूर्वक वृक्षों की जड़ें और फल खाऊँगा; जब तक उस काली आँखों वाली को न देख लूँ, वापस नहीं जाऊँगा।
यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्। अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति
अगर मैं सीता को न पाकर लौट जाऊँ, तो अंगद और सभी वानर जीवित नहीं बचेंगे।
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्। तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः
नाश में बहुत दोष हैं, लेकिन जीवन में शुभता है; इसलिए मैं अपने प्राणों की रक्षा करूँगा, क्योंकि मिलन निश्चित है।
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु। नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः
इस तरह मन में अनेक प्रकार का दुःख सहते हुए, वह बलवान वानर अपने शोक का अंत नहीं पा सका।
ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः। रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्। काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति
फिर साहस पाकर, धैर्यवान वानर ने सोचा—मैं दस सिर वाले बलशाली रावण का वध करूँगा; चाहे सीता हर ली गई हो, वह फिर लौटा दी जाएगी।
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्। रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव
या फिर उसे पकड़कर, समुद्र के ऊपर से ले जाकर, राम के पास पहुँचा दूँगा, जैसे कोई पशु को पशुपति के पास लाता है।
इति चिन्तासमापन्नः सीतामनधिगम्य ताम्। ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः
इस तरह सोच में डूबा, सीता को न पाकर, ध्यान और शोक से भरा हुआ वह वानर विचार करने लगा।
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्। तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः
जब तक मैं सीता, राम की यशस्विनी पत्नी को नहीं देख लेता, तब तक इस लंका नगरी को बार-बार खोजता रहूँगा।
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्। अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान्
अगर सम्पाति की बात मानकर मैं राम के पास उसकी पत्नी के बिना लौट जाऊँ, तो रघुकुल के राम सभी वानरों को जला देंगे।
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः। न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः
यहीं रहकर, भोजन और इंद्रियों को संयमित करके, मैं ठहरूँगा; मेरे कारण वे सभी नर और वानर नष्ट न हों।
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा। इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया
और यह विशाल अशोक वाटिका, जिसमें बड़े-बड़े वृक्ष हैं, मुझे यहाँ पहुँचना ही होगा, क्योंकि मैंने इसे अभी तक नहीं खोजा है।
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च। नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः
वसुओं, रुद्रों, आदित्यों, अश्विनियों और मरुतों को प्रणाम करके, मैं आगे बढ़ूँगा—राक्षसों के दुःख को बढ़ाने वाला।
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्। सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने
राक्षसों को जीतकर, मैं इक्ष्वाकु वंश की शोभा देवी को राम को लौटा दूँगा, जैसे कोई तपस्वी को सिद्धि देता है।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः। उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः
फिर थोड़ी देर ध्यान करके, चिंता से मुक्त होकर, बलशाली हनुमान, पवनपुत्र, उठ खड़े हुए।
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै। नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः
राम और लक्ष्मण को प्रणाम हो, और जनकनंदिनी देवी को भी प्रणाम; रुद्र, इंद्र, यम, वायु और चंद्र, अग्नि, मरुतों के समूह को भी प्रणाम।
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः। दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति
उन सबको और सुग्रीव को प्रणाम करके, मारुति ने चारों दिशाओं में देखा और अशोक वाटिका की ओर बढ़े।
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्। उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः
मन ही मन पहले शुभ अशोक वाटिका में जाकर, वानर पवनपुत्र ने आगे क्या करना है, यह सोचने लगे।
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला। अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता
निश्चित ही यह पुण्य अशोक वाटिका, जो हर तरह से पवित्र की गई है, राक्षसों से भरी और पेड़ों से घिरी हुई होगी।
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्। भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति
यहाँ पेड़ों की रक्षा के लिए पहरेदार जरूर लगाए गए हैं; स्वयं भगवान, जो सबके आत्मा हैं, भी यहाँ हवा को ज़्यादा नहीं चलने देते।
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च। सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह
मैंने अपने को राम के लिए और रावण के कारण संयमित किया है; सभी देवता और ऋषि-समूह मुझे यहाँ सफलता दें।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः। सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत्
ब्रह्मा, स्वयंभू भगवान, देवता, तपस्वी, अग्नि, वायु, पुरुहूत और वज्रधारी इंद्र — ये सब मुझे सफलता दें।
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च। अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च
वरुण, पाशधारी, सोम, आदित्य, महान अश्विनीकुमार और सभी मरुतगण भी मुझे सफलता दें।
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः। दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः
सभी प्राणी, प्राणियों के स्वामी, और वे अदृश्य जो मार्ग में चलते हैं — ये सब मुझे सफलता दें।
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्। द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम्
मैं कब उस आर्या का मुख देख पाऊँगा, जो उन्नत, श्वेत दाँतों वाला, निर्दोष, निर्मल मुस्कान और कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाला है, जो निर्मल चाँद की तरह तेजस्वी है?
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना सुदारुणालंकृतवेषधारिणा। बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत्
आज वह कोमल, तपस्विनी स्त्री, जो बलपूर्वक वश में कर ली गई है, और जिसे एक नीच, निर्दयी, भयानक रूपधारी ने पकड़ लिया है — वह मेरी आँखों के सामने कैसे आएगी?
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥५-
अब चौदहवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का यह चौदहवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्। अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः
कुछ देर मन में सोचकर और उसका ध्यान करके, वह तेजस्वी वीर उस भवन की दीवार के पार कूद गया।
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः। पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्
दीवार पर खड़े होकर, वह महान वानर पूरे शरीर में हर्ष से भर गया और वसंत के प्रारंभ में खिले हुए तरह-तरह के वृक्षों को देखा।
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्। उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि
उसने सुंदर अशोक, खिले हुए चंपक, उद्दालक, नाग, आम और वानरमुख जैसे वृक्ष भी देखे।