अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा। जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः
उस विचार को छोड़कर, महाकपि वहीं ठहर गया और सीता के बारे में दूसरी चिंता में डूब गया।
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी। न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम्
वह तेजस्विनी, राम से बिछुड़कर, न तो सोना चाहेगी, न खाना, न सजना, और न ही कोई पेय ग्रहण करना।
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्। न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि
वह किसी अन्य पुरुष के पास नहीं जाएगी, चाहे वह देवताओं का स्वामी ही क्यों न हो; क्योंकि राम के समान तो देवताओं में भी कोई नहीं है।
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः। पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः
‘यह कोई और है’ ऐसा निश्चय कर, श्रेष्ठ वानर सीता के दर्शन की इच्छा से उस मदिरा भवन में आगे बढ़ा।
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः। नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा
कुछ स्त्रियाँ खेल में थक गई थीं, कुछ गाने में, और कुछ नृत्य में; कुछ तो मदिरा के प्रभाव से भी थकी हुई थीं।
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः। तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः
कुछ स्त्रियाँ मृदंग, ढोल और हास्य मंचों के पास खड़ी थीं; और कुछ मुख्य शैयाओं पर लेटी हुई थीं।
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः। रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा
उसने देखा कि रावण हज़ारों सुशोभित, गहनों से सजी, रूपवान, मधुर बोलने वाली और गाने में निपुण स्त्रियों से घिरा हुआ है।
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना। रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः
समय और स्थान को समझने वाले, उचित वचन बोलने वाले और सबको सुख देने में श्रेष्ठ उस पुरुष को वानरों के प्रधान ने उसके साथ देखा।
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्। सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह
अन्यत्र भी उसने सुंदर रूप और मधुर बातचीत करने वाली हज़ारों नवयुवतियों को सोते हुए देखा।
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्। रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः
समय और स्थान के अनुसार बोलने वाले, उचित वचन कहने वाले और सुख में तृप्त होकर सोए हुए उस पुरुष को वानरों के प्रधान ने देखा।
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्। करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः
वह राक्षसों का राजा उन स्त्रियों से घिरा हुआ ऐसे शोभायमान हो रहा था, जैसे जंगल में हाथियों के झुंड के बीच बड़ा हाथी चमकता है।
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः। ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे
वानरों में श्रेष्ठ ने उस महान आत्मा राक्षसों के स्वामी के घर में सब प्रकार की सुख-सुविधाओं से भरी मदिरा पीने की जगह देखी।
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः। तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः
वहां उस मदिरा पीने की जगह पर उसने हिरण, भैंस और सूअर के मांस के टुकड़े रखे हुए देखे।
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्। ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा
चौड़े सोने के बर्तनों में उसने मोर और मुर्गे भी देखे, जो अभी तक नहीं खाए गए थे।
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्। शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत
हनुमान ने सूअर के सिर, गैंडे का मांस, दही और नमक से सना हुआ, तथा हिरण और मोर का सींक में लगा मांस भी देखा।
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्। महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान्
उसने तरह-तरह की तीतरें, बकरियां, आधा खाए हुए खरगोश, कई सींक में लगे भैंस और खाने के लिए तैयार किए गए मेष भी देखे।
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च। तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः
वहां चाटने, पीने और खाने के लिए तरह-तरह के कोमल और कठोर व्यंजन, खट्टे-नमकीन और रंग-बिरंगे पकवान रखे थे।
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः। पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि
बड़े-बड़े नूपुर और केयूर इधर-उधर पड़े थे, बहुमूल्य वस्तुएं बिखरी थीं, मदिरा के बर्तन उलटे पड़े थे और तरह-तरह के फल भी रखे थे।
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्। तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः
फूलों की भेंट से सजी हुई धरती हर ओर अधिक शोभा पा रही थी, और यहां-वहां सुंदर पलंग और आसन सजे हुए थे।
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते। बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः
मदिरा पीने की जगह बिना अग्नि के भी प्रकाशित सी प्रतीत हो रही थी, वहां तरह-तरह के स्वादिष्ट और विशेष व्यंजन सजे थे।
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्। दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि
वहां अलग-अलग रखे हुए, कुशलता से बनाए गए मांस और दिव्य, स्वच्छ, तरह-तरह की मदिराएं तथा विशेष रूप से बनाई गई सुराएँ थीं।
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः। वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक्
वहां शक्कर, मधु, फूल और फलों से बनी मदिराएं थीं, और तरह-तरह के सुगंधित चूर्ण अलग-अलग सुंदरता से सजे थे।
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः। हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि
धरती पर बहुत-सी मालाएँ फैली हुई थीं, सोने के बर्तन और स्फटिक के पात्र भी वहां शोभा बढ़ा रहे थे।
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता। राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च
वहां सोने के बने अन्य प्याले, चमकदार चांदी के घड़े और सोने के कलश भी रखे हुए थे।
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः। सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च
वहां वानर ने उस उत्तम मदिरा पीने की जगह देखी; उसने सोने के प्याले और रत्नों से बने मदिरा के पात्र भी देखे।
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः। क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः
महाबली वानर ने वहाँ तरह-तरह के बर्तन देखे—कुछ पूरे भरे हुए थे, कुछ आधे खाली थे और कुछ पूरी तरह खाली हो चुके थे।
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह। क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः
उसने कहीं-कहीं ऐसे पेय देखे जिन्हें अभी तक किसी ने छुआ भी नहीं था, कुछ जगहों पर तरह-तरह के खाने रखे थे, और कहीं-कहीं पेय आधे पिए हुए थे।
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह। शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः। परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः
कहीं-कहीं उसने ऐसे बिस्तर देखे जिन पर आधी चादरें ही बची थीं, और वह घूमता रहा। कहीं और स्त्रियों के बिस्तर खाली पड़े थे, तो कुछ सुंदर स्त्रियाँ आपस में लिपटी हुई सो रही थीं।
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च। उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता
कोई एक स्त्री दूसरी का वस्त्र लेकर उसे गले लगाकर सो गई थी, और गहरी नींद के वश में हो गई थी।
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्। नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम्
उनके हल्के श्वास से उनके शरीर पर पड़े वस्त्र और मालाएँ बहुत धीरे-धीरे ही हिल रही थीं, जैसे मंद हवा से कुछ हलचल हो।