शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः। अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः
उनके चेहरे चाँद की तरह चमक रहे थे, सुंदर कुण्डलों से सजे थे, और उनके फूल-मालाएँ व गहने ताजे थे—यह सब वानर प्रमुख ने देखा।
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः। वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः
नृत्य और संगीत में निपुण, राक्षसराज की भुजाओं पर बैठी, सुंदर गहनों से सजी हुई उन स्त्रियों को वानर ने विश्राम करती हुई देखा।
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्। ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च
उसने देखा कि उन स्त्रियों के कानों में सोने के, हीरे और वैडूर्य मणि जड़े हुए झुमके और बाजूबंद चमक रहे थे।
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः। विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव
उनके चाँद जैसे सुंदर चेहरों और मनोहर कुण्डलों से वह महल ऐसे चमक रहा था, जैसे आकाश में तारों की भीड़ हो।
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः। तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः
मदिरा और क्रीड़ा से थकी हुई, पतली कमर वाली वे राक्षसराज की स्त्रियाँ अलग-अलग स्थानों पर सोई हुई थीं।
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी। विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी
एक और, जो नृत्य में निपुण थी, अपने कोमल अंगों को सुंदरता से सजा कर, अपनी पूरी सुंदर देह दिखाती हुई, उज्ज्वल रंग वाली, सोई हुई थी।
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते। महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता
कोई वीणा को गले लगाकर सो रही थी, वह ऐसे चमक रही थी जैसे किसी बड़ी नदी में कमल का फूल बेड़े का सहारा लेकर तैर रहा हो।
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा। प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला
एक और, काली आँखों वाली स्त्री, अपने पास मृदंग रखकर सो रही थी, वह ऐसे चमक रही थी जैसे कोई स्नेही माँ अपने छोटे बच्चे के साथ हो।
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी। चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी
एक सुंदर अंगों और आकर्षक स्तनों वाली स्त्री, अपना डमरू पास रखकर सो रही थी, जैसे कोई प्रेमिका बहुत दिनों बाद अपने प्रिय को गले लगाकर सो गई हो।
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना। वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी
कमल जैसी आँखों वाली एक स्त्री, अपनी वीणा को गले लगाकर सो रही थी, जैसे कोई प्रेमिका अपने प्रियतम को पाकर तृप्त हो गई हो।
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी। निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी
एक और, नृत्य में निपुण, अपनी विपंची को पकड़े हुए, निद्रा के वश में आकर सो गई थी, जैसे कोई सुंदर स्त्री अपने प्रिय के साथ विश्राम कर रही हो।
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः। मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना
एक और, मत्त आँखों वाली स्त्री, अपने कोमल और सुंदर अंगों से सोने जैसे चमकते मृदंग को बजाती हुई, सोई हुई थी।
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी। पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा
पतली कमर वाली, निर्दोष स्त्री, मदिरा के कारण थकी हुई, अपने भुजाओं के बीच और बगल में छोटे डमरू को पकड़े हुए सो रही थी।
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा। प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी
एक और, अपने डिंडिम को पकड़े हुए, उसी में लिपटी हुई सो रही थी, जैसे कोई सुंदर स्त्री अपने छोटे बछड़े को गले लगाकर सोती है।
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्। कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता
कमल जैसी आँखों वाली एक स्त्री, नशे में चूर होकर, अपनी बाँहों के आलिंगन में डफली को दबाए हुए, गहरी नींद में सोई हुई थी।
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी। वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता
एक और सुंदर स्त्री, अपना घड़ा एक ओर रखकर, फूलों से सजी हुई वसंत ऋतु की लता के समान, शुद्ध और सुसज्जित होकर सो रही थी।
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ। उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता
कोई युवती, गहरी नींद के प्रभाव में, अपने दोनों हाथों से अपने सुवर्ण कलश जैसे उरोजों को थामे हुए सो रही थी।
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना। अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला
एक और कमलनयनी, जिसका मुख पूर्ण चाँद के समान था, मद में डूबी हुई, सुंदर कटि वाली दूसरी स्त्री को आलिंगन में लेकर सो रही थी।
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः। निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव
श्रेष्ठ स्त्रियाँ, रंग-बिरंगे वाद्ययंत्रों को अपने उरोजों से लगाए हुए, वैसे ही सो रही थीं जैसे प्रियतम अपनी प्रियतमा को आलिंगन में लेते हैं।
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे। ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम्
उन स्त्रियों के बीच, एक सुंदर शय्या पर अकेली लेटी हुई, वानर ने वहाँ अनुपम रूपवती एक स्त्री को देखा।
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्। विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम्
वह स्त्री मोती और रत्न जड़े आभूषणों से सजी हुई थी, और अपनी शोभा से उस भव्य भवन को और भी सुंदर बना रही थी।
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्। कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम्
वहाँ वानर ने सोने जैसी कांति वाली, सुंदर रूपवती, अंतःपुर की प्रिय रानी मंदोदरी को शय्या पर लेटे हुए देखा।
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः। तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा। हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः
उस महाबली वायुपुत्र ने उसे सजे-धजे देखकर, उसके रूप, यौवन और सौंदर्य को देखकर सोचा—'यह सीता है'—और अत्यंत हर्षित होकर आनंदित हुआ।
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम। स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम्
उसने ताली बजाई, अपनी पूँछ को चूमा, खुश होकर क्रीड़ा की, गाया, उछला-कूदा, खंभों पर चढ़ा, भूमि पर गिरा—और वानरों की स्वाभाविक चंचलता दिखाने लगा।
thumb|एकादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकादशः सर्गः ॥५-
श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का ग्यारहवाँ सर्ग सुनिए।
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा। जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः
उस विचार को छोड़कर, महाकपि वहीं ठहर गया और सीता के बारे में दूसरी चिंता में डूब गया।
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी। न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम्
वह तेजस्विनी, राम से बिछुड़कर, न तो सोना चाहेगी, न खाना, न सजना, और न ही कोई पेय ग्रहण करना।
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्। न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि
वह किसी अन्य पुरुष के पास नहीं जाएगी, चाहे वह देवताओं का स्वामी ही क्यों न हो; क्योंकि राम के समान तो देवताओं में भी कोई नहीं है।
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः। पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः
‘यह कोई और है’ ऐसा निश्चय कर, श्रेष्ठ वानर सीता के दर्शन की इच्छा से उस मदिरा भवन में आगे बढ़ा।
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः। नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा
कुछ स्त्रियाँ खेल में थक गई थीं, कुछ गाने में, और कुछ नृत्य में; कुछ तो मदिरा के प्रभाव से भी थकी हुई थीं।