ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ। मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव
उस वानर ने उसकी भुजाएँ शय्या पर पड़ी देखीं, जो मानो मंदार पर्वत की गुफा में दो महान सर्प सो रहे हों और क्रोधित दिख रहे हों।
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः। शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः
उन दोनों भरी-पूरी भुजाओं के साथ राक्षसों का स्वामी, पर्वत के समान विशाल, ऐसा चमक रहा था जैसे मंदार पर्वत अपनी दो चोटियों के साथ शोभायमान हो।
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः। मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः
आम और पुन्नाग की सुगंध, उत्तम बकुल के साथ मिली हुई, और उत्तम भोजन तथा पेयों की खुशबू से मिश्रित थी।
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्। शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम्
उस राक्षसराज के विशाल मुख से, जब वह सो रहा था, उसकी साँसें इस प्रकार निकल रही थीं मानो वह पूरा घर भर रही हों।
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता। मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम्
मुक्ता और मणियों से सजे, सोने के मुकुट से शोभायमान, थोड़ा तिरछे मुकुट के साथ, उसके चेहरे पर चमकदार कुण्डल दमक रहे थे।
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना। पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता
लाल चंदन से लेपा हुआ और सुंदर हार से सुसज्जित, उसका चौड़ा, भरा और विशाल वक्षस्थल विशेष रूप से चमक रहा था।
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्। महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा
उसके घायल शरीर को फीके रंग के बिखरे रेशमी वस्त्र से ढका गया था, और वह महँगे पीले ऊपरी कपड़े में अच्छी तरह लिपटा हुआ था।
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्। गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्
वह साँप की तरह साँस लेता हुआ, काले माष के ढेर जैसा दिखता था, और गंगा के किनारे सोए हुए हाथी के समान लग रहा था।
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्। प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव
चारों ओर सुनहरे दीपकों की रोशनी में उसका पूरा शरीर चमक रहा था, जैसे बादल बिजली की चमक से जगमगा उठता है।
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः। पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे
उस महान आत्मा राक्षसराज के घर में, उसके चरणों के पास, उसकी प्रिय पत्नियाँ बैठी हुई दिखाई दीं।
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः। अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः
उनके चेहरे चाँद की तरह चमक रहे थे, सुंदर कुण्डलों से सजे थे, और उनके फूल-मालाएँ व गहने ताजे थे—यह सब वानर प्रमुख ने देखा।
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः। वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः
नृत्य और संगीत में निपुण, राक्षसराज की भुजाओं पर बैठी, सुंदर गहनों से सजी हुई उन स्त्रियों को वानर ने विश्राम करती हुई देखा।
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्। ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च
उसने देखा कि उन स्त्रियों के कानों में सोने के, हीरे और वैडूर्य मणि जड़े हुए झुमके और बाजूबंद चमक रहे थे।
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः। विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव
उनके चाँद जैसे सुंदर चेहरों और मनोहर कुण्डलों से वह महल ऐसे चमक रहा था, जैसे आकाश में तारों की भीड़ हो।
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः। तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः
मदिरा और क्रीड़ा से थकी हुई, पतली कमर वाली वे राक्षसराज की स्त्रियाँ अलग-अलग स्थानों पर सोई हुई थीं।
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी। विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी
एक और, जो नृत्य में निपुण थी, अपने कोमल अंगों को सुंदरता से सजा कर, अपनी पूरी सुंदर देह दिखाती हुई, उज्ज्वल रंग वाली, सोई हुई थी।
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते। महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता
कोई वीणा को गले लगाकर सो रही थी, वह ऐसे चमक रही थी जैसे किसी बड़ी नदी में कमल का फूल बेड़े का सहारा लेकर तैर रहा हो।
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा। प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला
एक और, काली आँखों वाली स्त्री, अपने पास मृदंग रखकर सो रही थी, वह ऐसे चमक रही थी जैसे कोई स्नेही माँ अपने छोटे बच्चे के साथ हो।
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी। चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी
एक सुंदर अंगों और आकर्षक स्तनों वाली स्त्री, अपना डमरू पास रखकर सो रही थी, जैसे कोई प्रेमिका बहुत दिनों बाद अपने प्रिय को गले लगाकर सो गई हो।
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना। वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी
कमल जैसी आँखों वाली एक स्त्री, अपनी वीणा को गले लगाकर सो रही थी, जैसे कोई प्रेमिका अपने प्रियतम को पाकर तृप्त हो गई हो।
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी। निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी
एक और, नृत्य में निपुण, अपनी विपंची को पकड़े हुए, निद्रा के वश में आकर सो गई थी, जैसे कोई सुंदर स्त्री अपने प्रिय के साथ विश्राम कर रही हो।
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः। मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना
एक और, मत्त आँखों वाली स्त्री, अपने कोमल और सुंदर अंगों से सोने जैसे चमकते मृदंग को बजाती हुई, सोई हुई थी।
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी। पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा
पतली कमर वाली, निर्दोष स्त्री, मदिरा के कारण थकी हुई, अपने भुजाओं के बीच और बगल में छोटे डमरू को पकड़े हुए सो रही थी।
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा। प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी
एक और, अपने डिंडिम को पकड़े हुए, उसी में लिपटी हुई सो रही थी, जैसे कोई सुंदर स्त्री अपने छोटे बछड़े को गले लगाकर सोती है।
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्। कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता
कमल जैसी आँखों वाली एक स्त्री, नशे में चूर होकर, अपनी बाँहों के आलिंगन में डफली को दबाए हुए, गहरी नींद में सोई हुई थी।
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी। वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता
एक और सुंदर स्त्री, अपना घड़ा एक ओर रखकर, फूलों से सजी हुई वसंत ऋतु की लता के समान, शुद्ध और सुसज्जित होकर सो रही थी।
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ। उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता
कोई युवती, गहरी नींद के प्रभाव में, अपने दोनों हाथों से अपने सुवर्ण कलश जैसे उरोजों को थामे हुए सो रही थी।
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना। अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला
एक और कमलनयनी, जिसका मुख पूर्ण चाँद के समान था, मद में डूबी हुई, सुंदर कटि वाली दूसरी स्त्री को आलिंगन में लेकर सो रही थी।
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः। निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव
श्रेष्ठ स्त्रियाँ, रंग-बिरंगे वाद्ययंत्रों को अपने उरोजों से लगाए हुए, वैसे ही सो रही थीं जैसे प्रियतम अपनी प्रियतमा को आलिंगन में लेते हैं।
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे। ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम्
उन स्त्रियों के बीच, एक सुंदर शय्या पर अकेली लेटी हुई, वानर ने वहाँ अनुपम रूपवती एक स्त्री को देखा।