thumb|दशमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे दशमः सर्गः ॥५-
श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का यह दसवां सर्ग समाप्त हुआ।
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्। अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम्
वहाँ हनुमान ने एक दिव्य और सुंदर शय्या देखी, जो रत्नों से जड़ी हुई थी और स्फटिक की तरह चमक रही थी।
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः। महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः
वह शय्या हाथी-दाँत और सोने की कलाकारी से सुसज्जित थी, उस पर बहुमूल्य आसन और वैडूर्य रत्न जड़े हुए थे, और वह अत्यंत कीमती बिछावनों से ढकी थी।
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्। ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम्
उस शय्या के एक कोने में हनुमान ने दिव्य मालाओं से सुसज्जित, चाँद जैसे उज्ज्वल सफेद छत्र को देखा।
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्। अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम्
शुद्ध सोने से घिरा हुआ और सूर्य के समान चमकता हुआ, अशोक फूलों की मालाओं से सजा हुआ एक श्रेष्ठ आसन उसने देखा।
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः। गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम्
उस आसन को चारों ओर से चँवर डुलाने वाली दासियाँ पंखा कर रही थीं, वहाँ तरह-तरह की सुगंध फैली थी और उत्तम धूप से सुवासित था।
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्। दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम्
वह आसन उत्तम बिछावन से ढका था, उस पर मुलायम ऊन बिछी थी, और चारों ओर सुंदर फूलों की मालाओं से सजाया गया था।
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्। लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम्
उस आसन पर हनुमान ने एक ऐसे पुरुष को देखा, जो मेघ के समान गहरा था, उसके कानों में चमकदार कुंडल थे, आँखें लाल थीं, भुजाएँ विशाल थीं और वह सुंदर चाँदी के वस्त्र पहने था।
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना। संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम्
उसका शरीर सुगंधित लाल चंदन से लेपा हुआ था, जैसे संध्या के समय आकाश में बिजली से चमकता हुआ बादल लालिमा से दमक रहा हो।
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्। सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम्
वह दिव्य आभूषणों से सुसज्जित, सुंदर और इच्छानुसार रूप बदलने में सक्षम था। वृक्षों, उपवनों और झाड़ियों से घिरा हुआ, वह मानो सोए हुए मंदार पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था।
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः। भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम्
महाबली हनुमान ने देखा कि राक्षसों का स्वामी, वीर और तेजस्वी, पीकर चमकदार शय्या पर सोया हुआ है।
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः। आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत्
हनुमान जब रावण के पास पहुँचे, जो साँप की तरह गहरी साँसें ले रहा था, तो वे अत्यंत चिंतित हो गए और बहुत सावधानी से आगे बढ़े।
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः। क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः
फिर एक ऊँचे चबूतरे तक पहुँचकर, वेदी के किनारे छिपकर, महाकपि ने नशे में चूर राक्षसों के सिंह की ओर देखा।
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्। गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत्
राक्षसों के राजा का सुंदर शय्या, जिस पर वह सो रहा था, ऐसे चमक रही थी जैसे कोई महान जलप्रपात हो, जिसके पास कोई गंधयुक्त हाथी बैठा हो।
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः। विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ
हनुमान ने उस महात्मा राक्षसराज के दोनों भुजाएँ देखीं, जो सोने के कंगनों से सजी थीं, फैली हुई थीं और इंद्र के ध्वज की तरह प्रतीत हो रही थीं।
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ। वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ
उनकी भुजाएँ ऐरावत के दाँतों के घावों से चिह्नित थीं, वज्र से तराशी हुई सी चौड़ी थीं, और विष्णु के चक्र की तरह चिह्नित थीं।
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ। सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ
वे भुजाएँ मोटी, सुंदरता से बनी, आपस में जुड़ी और बल से भरी थीं, सुंदर नाखून और अँगूठे वाले, अपनी अंगूठियों से चिह्नित थीं।
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ। विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ
वे दोनों भुजाएँ आपस में सटी हुई, लोहे की गदा जैसी आकृति वाली, गोल और हाथी की सूँड के समान थीं, उज्ज्वल शय्या पर फैली हुई, जैसे दो पाँच सिर वाले सर्प सो रहे हों।
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना। चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ
वे चंद्रमा या खरगोश के लेप के समान शीतल, सुगंधित और अत्यंत मूल्यवान चंदन से लेपी हुई, सुंदरता से सजी थीं।
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ। यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ
उत्तम स्त्रियों द्वारा दबाई गई, श्रेष्ठ सुगंधों से अभिषिक्त, यक्ष, नाग, गंधर्व, देवता और श्रेष्ठ दानवों द्वारा प्रिय वे भुजाएँ थीं।
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ। मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव
उस वानर ने उसकी भुजाएँ शय्या पर पड़ी देखीं, जो मानो मंदार पर्वत की गुफा में दो महान सर्प सो रहे हों और क्रोधित दिख रहे हों।
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः। शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः
उन दोनों भरी-पूरी भुजाओं के साथ राक्षसों का स्वामी, पर्वत के समान विशाल, ऐसा चमक रहा था जैसे मंदार पर्वत अपनी दो चोटियों के साथ शोभायमान हो।
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः। मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः
आम और पुन्नाग की सुगंध, उत्तम बकुल के साथ मिली हुई, और उत्तम भोजन तथा पेयों की खुशबू से मिश्रित थी।
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्। शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम्
उस राक्षसराज के विशाल मुख से, जब वह सो रहा था, उसकी साँसें इस प्रकार निकल रही थीं मानो वह पूरा घर भर रही हों।
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता। मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम्
मुक्ता और मणियों से सजे, सोने के मुकुट से शोभायमान, थोड़ा तिरछे मुकुट के साथ, उसके चेहरे पर चमकदार कुण्डल दमक रहे थे।
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना। पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता
लाल चंदन से लेपा हुआ और सुंदर हार से सुसज्जित, उसका चौड़ा, भरा और विशाल वक्षस्थल विशेष रूप से चमक रहा था।
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्। महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा
उसके घायल शरीर को फीके रंग के बिखरे रेशमी वस्त्र से ढका गया था, और वह महँगे पीले ऊपरी कपड़े में अच्छी तरह लिपटा हुआ था।
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्। गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्
वह साँप की तरह साँस लेता हुआ, काले माष के ढेर जैसा दिखता था, और गंगा के किनारे सोए हुए हाथी के समान लग रहा था।
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्। प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव
चारों ओर सुनहरे दीपकों की रोशनी में उसका पूरा शरीर चमक रहा था, जैसे बादल बिजली की चमक से जगमगा उठता है।
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः। पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे
उस महान आत्मा राक्षसराज के घर में, उसके चरणों के पास, उसकी प्रिय पत्नियाँ बैठी हुई दिखाई दीं।