चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च। परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः
वह महल चार दाँत और तीन दाँत वाले हाथियों से घिरा हुआ था, जो बिना किसी रोक-टोक के घूमते थे, और वहाँ बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित योद्धा पहरा दे रहे थे।
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्। आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम्
रावण का निवास उसकी पत्नियों, राक्षसी स्त्रियों और बलपूर्वक लाई गई राजकुमारियों से भरा हुआ था।
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्। वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम्
वह स्थान मगरमच्छों और मकरों से भरा हुआ था, उसमें बड़े-बड़े मछलियाँ थीं, और वह वायु के वेग से हिलता हुआ, जैसे सर्पों से भरा समुद्र हो।
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने। सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी
जो लक्ष्मी कुबेर के पास है, जो चंद्रमा और गरुड़ के पास है, वही सुंदर और कभी न छूटने वाली समृद्धि रावण के घर में सदा निवास करती थी।
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्। बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः
उस महल के बीचोंबीच एक और सुंदर और मजबूत भवन था, जिसमें बहुत से रास्ते बने हुए थे, जिसे पवनपुत्र ने देखा।
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा। विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम्
वह दिव्य विमान, जिसका नाम पुष्पक था, विश्वकर्मा ने ब्रह्मा के लिए बनाया था, और वह हर प्रकार के रत्नों से सजा हुआ था।
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्। कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः
कुबेर ने कठोर तपस्या करके वह विमान पितामह से पाया था; फिर राक्षसों के स्वामी ने अपनी शक्ति से कुबेर को जीतकर उसे प्राप्त कर लिया।
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः। सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया
वह भवन शुद्ध सोने और चांदी के सुंदर खंभों पर टिका था, जिन पर अलग-अलग मुद्राओं वाले हिरणों की आकृतियाँ बनी थीं, और वह अपनी शोभा से चमक रहा था।
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्। कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम्
चारों ओर भव्य मंडपों से सजा हुआ वह महल मेरु और मंदर पर्वत के समान प्रतीत होता था, मानो आकाश को छू रहा हो।
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा। हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम्
विश्वकर्मा द्वारा निर्मित वह भवन अग्नि और सूर्य के समान चमक रहा था, उसमें सोने की सीढ़ियाँ और सुंदर वेदियाँ थीं।
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि। इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम्
उसमें सुनहरी और स्फटिक की जालीदार खिड़कियाँ थीं, और वेदियाँ इंद्रनील और बड़े नीले रत्नों से बनी थीं।
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः। निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम्
वह भवन विचित्र प्रवाल, बहुमूल्य रत्नों और अनुपम मोतियों से जगमगा रहा था, और हर जगह हथेली की तरह चमक रहा था।
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च। सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम्
उसमें लाल चंदन और सोने जैसी सुगंधित धूप की खुशबू फैली थी, और वह शुभ गंधों से महकता हुआ उगते सूर्य के समान चमक रहा था।
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्। विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः। तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम्
अनेक सुंदर मंडपों से सजे उस दिव्य पुष्पक विमान पर महाबली वानर चढ़ गया; वहाँ खड़े होकर उसने चारों ओर से पेय, भोजन और भोग की सुगंध महसूस की।
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्। स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम्
उसने उस दिव्य मिली-जुली सुगंध को सूंघा, जो सुंदर पवन के समान थी; वह सुगंध इतनी प्रिय थी, जैसे कोई अपना मित्र दूसरे मित्र से मिल रहा हो।
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः। ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम्
वह बोला, 'इधर आओ,' और जहाँ रावण था, वहाँ गया; फिर वहाँ से चलकर उसने एक विशाल और शुभ सभा देखी।
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्। मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम्
वह भवन रावण का था और किसी प्रिय स्त्री की तरह सुंदर था; उसमें रत्नों की सीढ़ियाँ और सोने की जालियों की शोभा थी।
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्। मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि
उसका फर्श स्फटिक से ढका था, जो दाँतों के बीच की जगह जैसा लगता था; वह मोती, हीरे, प्रवाल, चांदी और सोने से सजा था।
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्। समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः
वह भवन अनेक रत्नों के खंभों से सजा था, जिसमें बहुत से सुंदर और ऊँचे, सीधे खंभे चारों ओर से भली-भाँति जड़े हुए थे।
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव। महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया
वे खंभे ऐसे ऊँचे थे, मानो पंखों की तरह आकाश की ओर बढ़ रहे हों; वहाँ विशाल कालीन बिछी थी, जिस पर पृथ्वी के चिन्ह बने थे।
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्। नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम्
वह भवन पृथ्वी की तरह फैला हुआ था, जिसमें अनेक घर और जिले थे; वहाँ मतवाले पक्षियों की आवाज़ गूँज रही थी और दिव्य सुगंध फैली थी।
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्। धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम्
वह महल कीमती बिछावनों से सजा था, राक्षसों के स्वामी द्वारा सेवा की जाती थी; वह धुएँदार अगर की खुशबू से महकती, हंस के समान उज्ज्वल और निर्मल थी।
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्। मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम्
पत्तों और फूलों की भेंट से सजी, हल्की-सी धब्बेदार लेकिन चमकदार, जो मन को आनंद देती है और अपने रंगों से इंद्रियों को प्रसन्न करती है।
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव। इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः
वह दिव्य सभा, जो दुख को दूर करने वाली और समृद्धि देने वाली थी, पाँचों इंद्रियों को उनके श्रेष्ठ विषयों से संतुष्ट कर रही थी।
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता। स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्। सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः
उस समय रावण की रक्षा में वह सभा जैसे माँ की तरह सबका पालन कर रही थी। हनुमान ने सोचा—‘यह तो स्वर्ग है, देवताओं का लोक है, शायद इन्द्र की नगरी है या फिर सबसे ऊँची सिद्धि।’
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्। धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान्
वह जैसे विचार करता हुआ देख रहा था, वहाँ सोने के दीपक जगमगा रहे थे; जैसे चालाक लोग किसी और बड़े चालाक से हार गए हों।
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च। अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत
दीपकों की रोशनी, रावण का तेज और आभूषणों की चमक से हनुमान को लगा कि वह सभा मानो जल रही है।
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्। सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम्
फिर उसने देखा, कालीनों पर बैठी हज़ार श्रेष्ठ स्त्रियाँ, जो रंग-बिरंगे वस्त्रों और मालाओं से सजी थीं और अलग-अलग वेशभूषा में शोभायमान थीं।
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्। क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा
आधी रात बीतने पर, जब सब मदिरा और नींद के वश में थीं, खेलना बंद कर वे गहरी नींद में सो गई थीं।
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्। निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत्
वह सोई हुई सभा, मौन से सजी हुई, ऐसे चमक रही थी जैसे किसी बड़े कमलवन में मौन हंस और भौंरे हों।