षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह । गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥१-३९-
—अपने साठ हज़ार पुत्रों से बोला, "हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पुत्रों! तुम्हारे लिए राक्षसों का पीछा करने के अलावा और कोई उपाय नहीं दिखता।"
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः । तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥१-३९-
मैं मंत्रों से शुद्ध और श्रेष्ठ आचार्यों के साथ इस महान यज्ञ में लगा हूँ। इसलिए, हे पुत्रों! तुम सब जाओ, चारों ओर खोजो। तुम्हारा मंगल हो।
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ । एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥१-३९-
समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी का पीछा करो और हे पुत्रों! तुम सब एक-एक योजन चौड़ाई में खोजते चलो।
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् । तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥१-३९-
जहाँ तक घोड़े के पदचिह्न दिखें, वहाँ तक मेरी आज्ञा से धरती को खोदते जाओ और घोड़ा चुराने वाले को ढूँढ़ो।
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् । इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥१-३९-
मैं, अपने पौत्रों और आचार्यगण के साथ दीक्षित होकर यहाँ ठहरूँगा, जब तक घोड़ा नहीं मिल जाता। तुम्हारा कल्याण हो।
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः । जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥१-३९-
वे सभी राजकुमार, बलवान और प्रसन्न मन से, पिता की आज्ञा से बँधकर, हे राम! पृथ्वी पर निकल पड़े।
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः । योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् । बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥१-३९-
पूरी पृथ्वी पर घूमकर, जब घोड़ा नहीं मिला, तो वे महाबली राजकुमार, एक-एक योजन चौड़ाई में, वज्र के समान कठोर भुजाओं से धरती को फोड़ने लगे, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः । भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥१-३९-
बिजली जैसे शूलों और भयानक हलों से जब वे धरती को चीरने लगे, तो हे रघुनंदन! पृथ्वी गर्जना करने लगी।
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव । राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥१-३९-
हे राघव! वह शब्द ऐसा था मानो हाथी, असुर और दुर्जेय राक्षस मारे जा रहे हों।
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन । बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥१-३९-
हे रघुनंदन! उन्होंने धरती को साठ हज़ार योजन तक फोड़ डाला और, हे राम! रसातल के उत्तम भाग तक पहुँच गए।
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः । खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥१-३९-
इस प्रकार, हे राजाओं में श्रेष्ठ! राजपुत्र पर्वतों से भरे जम्बूद्वीप को हर ओर खोदते हुए घूम आए।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः । सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥१-३९-
तब सभी देवता, गंधर्व, असुर और नाग, व्याकुल मन से, ब्रह्माजी के पास पहुँचे।
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा । ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥१-३९-
वे सब उदास मुख से उस महात्मा को प्रसन्न करने लगे और अत्यन्त भयभीत होकर ब्रह्माजी से बोले—
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥१-३९-
"भगवन, सगर के पुत्रों द्वारा पूरी पृथ्वी खोदी जा रही है और जल में रहने वाले अनेक महान जीव मारे जा रहे हैं।"
अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते । इति ते सर्वभूतानि हिंसन्ति सगरात्मजाः ॥१-३९-
"यह यज्ञ का कारण घोड़ा किसी के द्वारा ले जाया जा रहा है; इसी कारण सगर के पुत्र सभी प्राणियों को कष्ट पहुँचा रहे हैं।"
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का चालीसवाँ सर्ग सुनिए।
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः । प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥१-४०-
देवताओं की बात सुनकर, पूज्य पितामह ब्रह्मा जी ने, जो मृत्यु के प्रभाव से बहुत व्याकुल और भ्रमित थे, उन्हें उत्तर दिया।
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः । महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥१-४०-
यह पूरी पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेव की है; यह माधव की पत्नी है और वही भगवान् सबके स्वामी हैं।
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् । तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥१-४०-
वे कपिल का रूप धारण कर सदा पृथ्वी को संभालते हैं; उनके क्रोध की अग्नि से सगर के पुत्र भस्म हो जाएंगे।
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः । सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥१-४०-
पृथ्वी का प्राचीन विभाजन भी देखा जाएगा और दूरदर्शी जनों द्वारा सगर के पुत्रों का विनाश भी जाना गया है।
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः । देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥१-४०-
पितामह की बात सुनकर, उन तैंतीस श्रेष्ठ देवता अत्यन्त प्रसन्न होकर जैसे आए थे, वैसे ही लौट गए।
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः । पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥१-४०-
सगर के पुत्रों की ओर से एक महान् गर्जना उठी, जब पृथ्वी फट रही थी, वह आवाज़ बिजली की गड़गड़ाहट जैसी थी।
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥१-४०-
फिर, पूरी पृथ्वी को भेदकर और उसकी परिक्रमा करके, सभी सगरपुत्र एक साथ अपने पिता से बोले।
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः । देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥१-४०-
हमने पूरी पृथ्वी छान ली है और सभी शक्तिशाली जीव—देवता, दानव, राक्षस, पिशाच, सर्प और नाग—मारे जा चुके हैं।
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च । किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्॥१-४०-
परन्तु हमें आपका घोड़ा और उसे चुराने वाला कोई नहीं दिखा। अब क्या करें? कृपा करके विचार कीजिए कि आगे क्या करना उचित है।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः । समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥१-४०-
पुत्रों की यह बात सुनकर, श्रेष्ठ राजा सगर ने, हे रघुनन्दन, क्रोध में आकर उत्तर दिया।
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् । अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥१-४०-
फिर से खोदो, तुम्हारा कल्याण हो; पृथ्वी की सतह को भेदो। जब घोड़ा चुराने वाला मिल जाए, तब अपने कार्य में सफल होकर लौट आना।
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥१-४०-
महात्मा सगर के पिता का आदेश पाकर, उसके साठ हज़ार पुत्र रसातल की ओर दौड़ पड़े।
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् । दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥१-४०-
जब वे खोद रहे थे, तब उन्होंने एक विशाल पर्वत के समान हाथी को देखा, जिसकी आँखें विकृत थीं और जो पृथ्वी को संभाले हुए था।
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन । धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥१-४०-
वह विकृत नेत्रों वाला महान् हाथी अपने सिर पर पूरी पृथ्वी, उसके पर्वतों और वनों सहित, उठाए हुए था।