मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः। वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम्
पृथ्वी पर्वतों की पंक्तियों से भरी हुई थी, पर्वत वृक्षों की छतरियों से, वृक्ष फूलों की छतरियों से, और फूल केसर और पंखुड़ियों से भरे हुए थे।
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि। पुनश्च पद्मानि सकेसराणि वनानि चित्राणि सरोवराणि
सफेद महल बनाए गए थे, सुंदर फूलों से भरे कमल-कुंड भी थे; फिर केसर वाले कमल, रंग-बिरंगे वन और सरोवर भी वहाँ थे।
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्। वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं महाकपिस्तत्र महाविमानम्
वहाँ पुष्पाह्वय नामक भव्य महल था, जो रत्नों की आभा से दमकता और घूमता हुआ, श्रेष्ठ महलों में सबसे ऊँचा और महान कपि का सुंदर विमान था।
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः। चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः
वैडूर्य से बनी चिड़ियाँ बनाई गई थीं, चाँदी और मूंगे की भी चिड़ियाँ थीं; तरह-तरह के रत्नों से सजे सुंदर साँप और उत्तम नस्ल के सुंदर अंगों वाले घोड़े भी वहाँ थे।
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः। कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः
मूंगे और सोने के पंखों वाली चिड़ियाँ, जिनके पंख जल से भीगे और मुड़े हुए लगते थे, वे मानो कामदेव के ही पंख हों; सुंदर मुख और सुंदर पंखों वाली चिड़ियाँ बनाई गई थीं।
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः। बभूव देवी च कृतासुहस्ता लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता
अच्छे सूंड वाले हाथी जोते गए थे, कुछ के सूंड कमल-पंखुड़ी जैसे और कुछ के गले पर केसर था; देवी की सुंदर भुजाएँ बनाई गई थीं, और लक्ष्मी भी पद्मिनी रूप में कमल लिए हुए थीं।
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्। पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम्
इस प्रकार उस सुंदर भवन के पास जाकर, वह विस्मित हो गया, जैसे किसी पर्वत की सुंदर गुफा हो; फिर वह स्थान, जहाँ सुगंध और सुंदरता थी, हिम पिघलने के बाद की पर्वत-गुफा जैसा प्रतीत हुआ।
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्। अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम्
फिर वह कपि, सम्मानित होकर, दस सिर वाले के द्वारा शासित उस नगरी में गया, और जनकनंदिनी को खोजने लगा, जो पूज्य, अत्यंत दुखी और पति के गुणों के प्रभाव से अभिभूत थी।
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः। अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः
उस समय जब वह जनकनन्दिनी को ढूंढ रहा था, जिनका मन बहुत ही श्रेष्ठ और आचरण उत्तम था, तब उस महापुरुष का मन, चारों ओर आँखों से खोजते हुए, अत्यन्त दुःखी हो गया।
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥५-
अब सुनिए, श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकाण्ड का आठवाँ सर्ग।
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्। प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः
उस भवन के बीच में खड़े होकर, पवनपुत्र हनुमान ने एक विशाल महल देखा, जो रत्नों और मणियों से सजा हुआ था, और जिसकी खिड़कियाँ तपे हुए सोने की बनी थीं।
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा। दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत्
वह अद्भुत और अनुपम महल स्वयं विश्वकर्मा ने बनाया था। वह आकाश में वायु के मार्ग पर स्थित होकर, सूर्य के मार्ग की तरह चमक रहा था।
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्। न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत्
वहाँ कोई भी चीज़ बिना ध्यान या कोशिश के नहीं बनाई गई थी, वहाँ कोई भी चीज़ बिना बहुमूल्य रत्नों के नहीं थी। वहाँ देवताओं में भी ऐसी विशेषता नहीं मिलती, क्योंकि वहाँ हर चीज़ में कोई न कोई अनोखापन था।
तपः समाधानपराक्रमार्जितं मनःसमाधानविचारचारिणम्। अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम्
वह महल तपस्या, एकाग्रता और पराक्रम से प्राप्त किया गया था, और मन की स्थिरता तथा विचार से संचालित था। उसमें अनेक प्रकार की अनोखी बनावटें थीं, और हर जगह समान रूप से विशेषता दिखाई देती थी।
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्। महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम्
उस महल में मन को एकाग्र कर, जो बहुत तेज़ गति से चल सकता था, जिसे पाना बहुत कठिन था, और जो वायु के समान चलता था, वह महान आत्माओं, पुण्यात्माओं, तेजस्वियों और यशस्वियों का सबसे श्रेष्ठ निवास था।
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्। मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा
वह महल अपनी अनोखी नींव पर टिका हुआ था, उसमें अनेक शिखर थे, और वह देखने में मन को बहुत भाने वाला, शरद ऋतु के चाँद की तरह निर्मल था। उसके शिखर पर्वत की चोटी जैसे अद्भुत थे।
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना महाशना व्योमचरानिशाचराः। विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना महाजवा भूतगणाः सहस्रशः
वहाँ earrings से सजे मुख वाली, आकाश में विचरने वाली, बहुत खाने वाली, बड़ी-बड़ी और बिखरी आँखों वाली, तेज़ गति से दौड़ने वाली राक्षसी रात में घूमती थीं, और उनके साथ हज़ारों भूतगण भी थे।
thumb|नवमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे नवमः सर्गः ॥५-
अब सुनिए, श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकाण्ड का नवाँ सर्ग।
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्। ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः
उस श्रेष्ठ भवन के बीच में, पवनपुत्र हनुमान ने एक निर्मल और विशाल महल देखा, जो सब घरों में सबसे उत्तम था।
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्। भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम्
राक्षसों के राजा का वह भव्य महल आधा योजन चौड़ा और पूरा योजन लंबा था, जिसमें अनेक ऊँचे-ऊँचे महल भरे हुए थे।
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्। सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः
हनुमान, जो शत्रुओं का संहार करने वाले हैं, बड़ी-बड़ी आँखों वाली वैदेही सीता को ढूंढते हुए, हर जगह घूम-घूम कर खोजने लगे।
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्। आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्
राक्षसों के उत्तम निवास को देखते हुए, सौभाग्यशाली हनुमान फिर राक्षसों के राजा के निवास स्थान के पास पहुँचे।
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च। परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः
वह महल चार दाँत और तीन दाँत वाले हाथियों से घिरा हुआ था, जो बिना किसी रोक-टोक के घूमते थे, और वहाँ बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित योद्धा पहरा दे रहे थे।
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्। आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम्
रावण का निवास उसकी पत्नियों, राक्षसी स्त्रियों और बलपूर्वक लाई गई राजकुमारियों से भरा हुआ था।
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्। वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम्
वह स्थान मगरमच्छों और मकरों से भरा हुआ था, उसमें बड़े-बड़े मछलियाँ थीं, और वह वायु के वेग से हिलता हुआ, जैसे सर्पों से भरा समुद्र हो।
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने। सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी
जो लक्ष्मी कुबेर के पास है, जो चंद्रमा और गरुड़ के पास है, वही सुंदर और कभी न छूटने वाली समृद्धि रावण के घर में सदा निवास करती थी।
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्। बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः
उस महल के बीचोंबीच एक और सुंदर और मजबूत भवन था, जिसमें बहुत से रास्ते बने हुए थे, जिसे पवनपुत्र ने देखा।
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा। विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम्
वह दिव्य विमान, जिसका नाम पुष्पक था, विश्वकर्मा ने ब्रह्मा के लिए बनाया था, और वह हर प्रकार के रत्नों से सजा हुआ था।
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्। कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः
कुबेर ने कठोर तपस्या करके वह विमान पितामह से पाया था; फिर राक्षसों के स्वामी ने अपनी शक्ति से कुबेर को जीतकर उसे प्राप्त कर लिया।
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः। सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया
वह भवन शुद्ध सोने और चांदी के सुंदर खंभों पर टिका था, जिन पर अलग-अलग मुद्राओं वाले हिरणों की आकृतियाँ बनी थीं, और वह अपनी शोभा से चमक रहा था।