नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च। मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम्
पायल की झंकार, करधनी की रुनझुन और मृदंग की गूंज से वह स्थान मधुर ध्वनियों से गूंज रहा था।
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्। सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम्
हनुमान ने सैकड़ों सुंदर स्त्रियों से भरे, कई महलों से घिरे और सुंदर ढंग से सजे आंगनों वाले उस विशाल भवन में प्रवेश किया।
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥५-
अब सातवाँ सर्ग सुनिए। श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का यह सातवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्। यथा महत्प्रावृषि मेघजालं विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम्
उस बलशाली ने सोने और वैडूर्य की जाली से सजे महलों का समूह देखा, जो वर्षा ऋतु के घने बादलों की तरह, बिजली की चमक और पक्षियों से भरे हुए लग रहे थे।
निवेशनानां विविधाश्च शालाः प्रधानशङ्खायुधचापशालाः। मनोहराश्चापि पुनर्विशाला ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः
उसने अलग-अलग प्रकार की सभा-शालाएँ देखीं—मुख्य शंखों, अस्त्रों और धनुषों के लिए बने कक्ष; और फिर सुंदर, विशाल चंद्रशालाएँ भी देखीं, जो महल-शिखरों पर बनी थीं।
गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि। सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि
उसने ऐसे घर देखे, जो अपने स्वामी की शक्ति से प्राप्त हुए थे, जिन पर अनेक यक्षों का अधिकार था, देवताओं और असुरों द्वारा पूजित थे, और सभी दोषों से रहित थे।
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि। महीतले सर्वगुणोत्तराणि ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि
उसने वे घर देखे, जो बड़ी सावधानी से बनाए गए थे, मानो स्वयं मय ने रचे हों, जो पृथ्वी पर सभी गुणों में श्रेष्ठ थे और लंका के स्वामी के थे।
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्। रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम्
फिर उसने एक ऊँचा महल देखा, जो घने बादलों जैसा था, सोने की आभा से चमकता, राक्षसों के स्वामी की शक्ति के अनुरूप, और जिसका कोई दूसरा समान नहीं था।
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्। नानातरूणां कुसुमावकीर्णं गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम्
पृथ्वी पर वह स्थान स्वर्ग की तरह फैला था, तेज से दमकता, अनेक रत्नों से जड़ा हुआ, तरह-तरह के वृक्षों के फूलों से ढका, मानो किसी पर्वत की चोटी धूल से ढकी हो।
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्। ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ- चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम्
उसने एक महल देखा, जो अनेक रत्नों से सजा था, जैसे कोई पर्वत-शिखर रंग-बिरंगे खनिजों से भरा हो, या आकाश ग्रहों और चाँद से सुसज्जित हो, और सुंदर ढंग से सजे बादलों से अलंकृत हो।
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः। वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम्
पृथ्वी पर्वतों की पंक्तियों से भरी हुई थी, पर्वत वृक्षों की छतरियों से, वृक्ष फूलों की छतरियों से, और फूल केसर और पंखुड़ियों से भरे हुए थे।
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि। पुनश्च पद्मानि सकेसराणि वनानि चित्राणि सरोवराणि
सफेद महल बनाए गए थे, सुंदर फूलों से भरे कमल-कुंड भी थे; फिर केसर वाले कमल, रंग-बिरंगे वन और सरोवर भी वहाँ थे।
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्। वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं महाकपिस्तत्र महाविमानम्
वहाँ पुष्पाह्वय नामक भव्य महल था, जो रत्नों की आभा से दमकता और घूमता हुआ, श्रेष्ठ महलों में सबसे ऊँचा और महान कपि का सुंदर विमान था।
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः। चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः
वैडूर्य से बनी चिड़ियाँ बनाई गई थीं, चाँदी और मूंगे की भी चिड़ियाँ थीं; तरह-तरह के रत्नों से सजे सुंदर साँप और उत्तम नस्ल के सुंदर अंगों वाले घोड़े भी वहाँ थे।
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः। कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः
मूंगे और सोने के पंखों वाली चिड़ियाँ, जिनके पंख जल से भीगे और मुड़े हुए लगते थे, वे मानो कामदेव के ही पंख हों; सुंदर मुख और सुंदर पंखों वाली चिड़ियाँ बनाई गई थीं।
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः। बभूव देवी च कृतासुहस्ता लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता
अच्छे सूंड वाले हाथी जोते गए थे, कुछ के सूंड कमल-पंखुड़ी जैसे और कुछ के गले पर केसर था; देवी की सुंदर भुजाएँ बनाई गई थीं, और लक्ष्मी भी पद्मिनी रूप में कमल लिए हुए थीं।
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्। पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम्
इस प्रकार उस सुंदर भवन के पास जाकर, वह विस्मित हो गया, जैसे किसी पर्वत की सुंदर गुफा हो; फिर वह स्थान, जहाँ सुगंध और सुंदरता थी, हिम पिघलने के बाद की पर्वत-गुफा जैसा प्रतीत हुआ।
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्। अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम्
फिर वह कपि, सम्मानित होकर, दस सिर वाले के द्वारा शासित उस नगरी में गया, और जनकनंदिनी को खोजने लगा, जो पूज्य, अत्यंत दुखी और पति के गुणों के प्रभाव से अभिभूत थी।
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः। अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः
उस समय जब वह जनकनन्दिनी को ढूंढ रहा था, जिनका मन बहुत ही श्रेष्ठ और आचरण उत्तम था, तब उस महापुरुष का मन, चारों ओर आँखों से खोजते हुए, अत्यन्त दुःखी हो गया।
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥५-
अब सुनिए, श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकाण्ड का आठवाँ सर्ग।
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्। प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः
उस भवन के बीच में खड़े होकर, पवनपुत्र हनुमान ने एक विशाल महल देखा, जो रत्नों और मणियों से सजा हुआ था, और जिसकी खिड़कियाँ तपे हुए सोने की बनी थीं।
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा। दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत्
वह अद्भुत और अनुपम महल स्वयं विश्वकर्मा ने बनाया था। वह आकाश में वायु के मार्ग पर स्थित होकर, सूर्य के मार्ग की तरह चमक रहा था।
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्। न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत्
वहाँ कोई भी चीज़ बिना ध्यान या कोशिश के नहीं बनाई गई थी, वहाँ कोई भी चीज़ बिना बहुमूल्य रत्नों के नहीं थी। वहाँ देवताओं में भी ऐसी विशेषता नहीं मिलती, क्योंकि वहाँ हर चीज़ में कोई न कोई अनोखापन था।
तपः समाधानपराक्रमार्जितं मनःसमाधानविचारचारिणम्। अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम्
वह महल तपस्या, एकाग्रता और पराक्रम से प्राप्त किया गया था, और मन की स्थिरता तथा विचार से संचालित था। उसमें अनेक प्रकार की अनोखी बनावटें थीं, और हर जगह समान रूप से विशेषता दिखाई देती थी।
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्। महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम्
उस महल में मन को एकाग्र कर, जो बहुत तेज़ गति से चल सकता था, जिसे पाना बहुत कठिन था, और जो वायु के समान चलता था, वह महान आत्माओं, पुण्यात्माओं, तेजस्वियों और यशस्वियों का सबसे श्रेष्ठ निवास था।
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्। मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा
वह महल अपनी अनोखी नींव पर टिका हुआ था, उसमें अनेक शिखर थे, और वह देखने में मन को बहुत भाने वाला, शरद ऋतु के चाँद की तरह निर्मल था। उसके शिखर पर्वत की चोटी जैसे अद्भुत थे।
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना महाशना व्योमचरानिशाचराः। विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना महाजवा भूतगणाः सहस्रशः
वहाँ earrings से सजे मुख वाली, आकाश में विचरने वाली, बहुत खाने वाली, बड़ी-बड़ी और बिखरी आँखों वाली, तेज़ गति से दौड़ने वाली राक्षसी रात में घूमती थीं, और उनके साथ हज़ारों भूतगण भी थे।
thumb|नवमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे नवमः सर्गः ॥५-
अब सुनिए, श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकाण्ड का नवाँ सर्ग।
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्। ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः
उस श्रेष्ठ भवन के बीच में, पवनपुत्र हनुमान ने एक निर्मल और विशाल महल देखा, जो सब घरों में सबसे उत्तम था।
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्। भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम्
राक्षसों के राजा का वह भव्य महल आधा योजन चौड़ा और पूरा योजन लंबा था, जिसमें अनेक ऊँचे-ऊँचे महल भरे हुए थे।