मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि रथाश्वभद्रासनसंकुलानि। वीरश्रिया चापि समाकुलानि ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि
उस बुद्धिमान वानर ने ऐसे कुलों को देखा, जो मदमस्त और अस्त-व्यस्त थे, रथों, घोड़ों और सुंदर आसनों से भरे थे, और वीरों की शोभा से जगमगा रहे थे।
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति। मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति
वे आपस में खूब उलाहना दे रहे थे, अपनी मजबूत भुजाएँ लहरा रहे थे, मद में बहकी बातें कर रहे थे और नशे में एक-दूसरे का अपमान कर रहे थे।
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति। रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति
राक्षस अपने सीने फेंक रहे थे, अपने अंगों को प्रियजनों पर डाल रहे थे, अपने विचित्र रूप दिखा रहे थे और मजबूत धनुषों को भी लहरा रहे थे।
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य- स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः। सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः
उसने वहाँ प्रिय स्त्रियों को आलिंगन करते, कुछ को सोते, सुंदर मुख वाली कुछ को हँसते और कुछ को क्रोध में गहरी साँसें लेते देखा।
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः। रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि- र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः
महान हाथियों के गूँजने, आदर से बैठे हुए हाथियों और वीरों की गहरी साँसों से वह नगरी ऐसे चमक रही थी, जैसे सरोवर साँपों की साँसों से।
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्। नानाविधानान् रुचिराभिधानान् ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान्
उसने उस नगरी में ऐसे राक्षसों को देखा, जो बुद्धि में श्रेष्ठ, सुंदर नाम वाले, अपने कर्तव्य में निष्ठावान, जगत के नेता और अनेक प्रकार के थे।
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान् नानागुणानात्मगुणानुरूपान्। विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान् ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान्
उन सुंदर और अपने-अपने स्वभाव के अनुरूप अनेक गुणों से युक्त, चमकते हुए लोगों को देखकर वह बहुत प्रसन्न हुआ। उसने कुछ विकृत रूप वाले भी देखे।
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा- स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः। प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा ददर्श तारा इव सुस्वभावाः
फिर उसने वहाँ उच्च सम्मान के योग्य, निर्मल स्वभाव वाली, महान गुणों से युक्त, अपने प्रियजनों और मदिरा में आसक्त, स्वभाव से ही तारों जैसी चमकती हुई स्त्रियाँ देखीं।
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा निशीथकाले रमणोपगूढाः। ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा यथा विहंगा विहगोपगूढाः
उसने कुछ स्त्रियों को देखा, जो आधी रात को अपने प्रियजनों की बाहों में आलिंगित होकर चमक रही थीं, कुछ सहेलियों के साथ गले मिली हुई थीं, जैसे पक्षी एक-दूसरे से लिपटे रहते हैं।
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा- स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः। भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः
फिर उसने कुछ और स्त्रियों को महलों की छतों पर, अपने प्रियजनों की गोद में सुख से बैठी हुई, पति-परायण, धर्म में तल्लीन और कुछ को कामना में मग्न देखा।
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः। पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः
कुछ बिना आवरण के, स्वर्ण कमल के रंग जैसी दमकती थीं; कुछ अत्यंत मूल्यवान, उत्तम सोने के रंग की थीं; फिर कुछ चाँदनी जैसी आभा वाली थीं, जो अपने प्रिय से बिछुड़ने के कारण थोड़ी म्लान थीं, फिर भी उनके अंग सुंदर थे।
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान् सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः। गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः
फिर अपने प्रियजनों को पाकर, मन को आनंद देने वाली, अत्यंत प्रसन्न और अपने घरों में हर्षित, अनुपम सुंदर स्त्रियों को उस वीर वानर ने देखा।
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः। विभूषणानां च ददर्श मालाः शतह्रदानामिव चारुमालाः
उसने चाँद जैसी चमकती मुखमालाएँ, सुंदर घुमावदार पलकें और आकर्षक नेत्रों वाली स्त्रियाँ देखीं, और गहनों की मालाएँ भी देखीं, जो सैकड़ों कमल-सरोवरों की मालाओं जैसी मनोहर थीं।
न त्वेव सीतां परमाभिजातां पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्। लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम्
परंतु उसने सीता को नहीं देखा, जो अत्यंत कुलीन, राजघराने में जन्मी, मार्ग पर खड़ी, सुंदर बेल की तरह कोमल और मन से भी श्रेष्ठ थी।
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्। भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम्
उसने उसे सनातन धर्म के मार्ग पर स्थित, हिरणी जैसी आँखों वाली, प्रेम में डूबी, पति के गौरवपूर्ण मन में लीन और सदा सभी स्त्रियों से श्रेष्ठ देखा।
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्। सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम्
गर्मी से पीड़ित, आँसुओं से गला भीगा हुआ, पहले उत्तम और बहुमूल्य हारों से सुसज्जित, सुंदर पलकों और गहरे रंग के गले वाली, वह वन में नाचती हुई नीलकंठी पक्षी जैसी प्रतीत हो रही थी।
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्। क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम्
वह मंद चंद्ररेखा जैसी अस्पष्ट, धूल में सनी हुई स्वर्णरेखा जैसी, घाव भरने के बाद बनी रेखा जैसी, और हवा से झुकी हुई मेघरेखा जैसी लग रही थी।
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य। बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य
जब उसने मनुष्यों के श्रेष्ठ, वचन में अग्रणी राम की पत्नी सीता को नहीं देखा, तो वह वानर बहुत समय बाद दुःख से व्याकुल हो गया, जैसे कोई मंद गति वाला थोड़े विश्राम के बाद थक जाता है।
thumb|षष्ठः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षष्ठः सर्गः ॥५-
अब छठा सर्ग सुना जाए।
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्। विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः
अपनी इच्छा के अनुसार रूप धारण कर, वह वानर महलों में निर्भय घूमता रहा और बड़ी फुर्ती से लंका का निरीक्षण करता रहा।
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्। प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम्
वह सौभाग्यशाली राक्षसों के राजा के निवास स्थान के पास पहुँचा, जो सूर्य के समान चमकती दीवार से घिरा हुआ था।
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्। समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः
भयानक राक्षसों द्वारा सुरक्षित, जैसे कोई विशाल वन सिंहों से घिरा हो, उस वानर-वीर ने चमकते हुए उस भवन को देखा।
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः। विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम्
वह भवन सुंदर चाँदी से जड़े हुए स्वर्णाभूषित तोरणों, रंग-बिरंगी परकोटियों और आकर्षक द्वारों से सुसज्जित था।
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः। उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः
वहाँ विशाल हाथियों पर बैठे महावत, निर्भीक और थके बिना लड़ने वाले वीर, अपराजेय घोड़ों और रथों के साथ उपस्थित थे।
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्। महारथसमावापं महारथमहासनम्
बहुमूल्य रत्नों से भरा हुआ, कीमती आसनों से सुसज्जित, और महान रथियों तथा भव्य सिंहासनों से गूंजता हुआ था।
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः। विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः
चारों ओर से अद्भुत और सुंदर दृश्यों से, और तरह-तरह के असंख्य पशु-पक्षियों से पूरी तरह भरा हुआ था।
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्। मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः
अनुशासित अंगरक्षकों और राक्षसों द्वारा सुरक्षित, और मुख्य श्रेष्ठ स्त्रियों से चारों ओर भरा हुआ था।
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्। वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम्
राक्षसों के राजा का निवास आनंदित सुंदर स्त्रियों से जगमगा रहा था, और उत्तम आभूषणों की गूंज समुद्र की तरह सुनाई देती थी।
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः। महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम्
वह राजमहल राजसी गुणों से युक्त, उत्तम चंदन की सुगंध से महकता, और महान लोगों से भरा हुआ था, जैसे किसी विशाल वन में शेर हों।
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्। नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा
ढोल, मृदंग और शंखों की ध्वनि से गूंजता, पर्वों पर सदा पूजित और राक्षसों द्वारा हमेशा सम्मानित रहता था।