विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः। ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान्
उसने कुरूप, अनेक रूप वाले, सुंदर, तेजस्वी, ध्वज और पताका धारण करने वाले, और तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित योद्धा देखे।
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः। क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः
उस महाबली वानर ने भाले, वृक्ष और अन्य शस्त्र उठाए, तलवार और वज्र धारण किए, और फेंकने वाले शस्त्र तथा फंदे लिए हुए योद्धा देखे।
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्। नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून्
उसने फूलों की माला, चंदन और सुंदर आभूषणों से सजे, भिन्न-भिन्न वस्त्रों में, अपनी इच्छा से घूमने वाले बहुत से राक्षस देखे।
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्। शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः
उसने तीखे भाले और प्रचंड वज्र धारण करने वाले, सैकड़ों हज़ारों सतर्क और अपने कर्तव्य में लगे राक्षस देखे।
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः। स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम्
उसने राक्षसों के स्वामी द्वारा निर्दिष्ट उस भवन को देखा, जो अंतःपुर के सामने था, और जिसका विशाल स्वर्णमय तोरण था।
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्। पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम्
वह राक्षसों के राजा का प्रसिद्ध निवास था, जो पर्वत की चोटी पर स्थित था और कमलमालाओं से सजी खाइयों से घिरा हुआ था।
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः। त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम्
उस महाबली वानर ने देखा कि वह भवन ऊँची प्राचीरों से पूरी तरह घिरा है, दिव्य स्वरूप वाला है, देवताओं के लोक जैसा दीप्तिमान है और उसमें दिव्य संगीत गूंज रहा है।
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा। रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः
वहाँ घोड़ों की हिनहिनाहट, आभूषणों की झंकार, और सुंदर रथों, वाहनों, विमान, उत्तम घोड़ों और हाथियों की गूंज सुनाई दे रही थी।
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः। भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः
चार दाँतों वाले हाथी, जो उजले बादलों जैसे दिखते थे, सुंदर दरवाजों पर सजे हुए खड़े थे, और वहाँ मतवाले जानवरों व पक्षियों की भी शोभा थी।
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः। राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः
हजारों बलशाली राक्षसों द्वारा सुरक्षित, और राक्षसों के स्वामी द्वारा संरक्षित उस भवन में वह वानर प्रवेश कर गया।
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्। परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं स रावणान्तःपुरमाविवेश
वह रावण के उस अंतरपुर में पहुँचा, जो सोने और रत्नों की रेलिंगों से घिरा था, कीमती मोतियों और मणियों से सजा था, और जहाँ उत्तम अगरु व चंदन की सुगंध फैली थी।
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥५-
श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का पाँचवाँ सर्ग यहाँ समाप्त होता है।
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्। ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम्
तब उस बुद्धिमान ने आकाश में चमकते, चाँदनी बिखेरते, बार-बार ऊपर-नीचे होते चंद्रमा को देखा, जो मानो किसी बाड़े में घूमते मतवाले सांड जैसा था।
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं महोदधिं चापि समेधयन्तम्। भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम्
उसने शीतल किरणों वाले चंद्रमा को देखा, जो संसार के पापों को नष्ट करता है, समुद्र को आंदोलित करता है और सभी प्राणियों को प्रकाशित करता है, जैसे-जैसे वह पास आता है।
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था यथा प्रदोषेषु च सागरस्था। तथैव तोयेषु च पुष्करस्था रराज सा चारुनिशाकरस्था
जैसे लक्ष्मी पृथ्वी पर मंदर पर्वत पर, या संध्या के समय सागर में, या जल में कमलों के बीच सुंदर लगती है, वैसे ही वह चंद्रमा के साथ आकाश में सुंदरता से चमक रही थी।
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः। वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ- श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः
जैसे हंस चाँदी की पिंजरे में, सिंह मंदर की गुफा में, या वीर गर्वीले हाथी पर शोभा पाता है, वैसे ही चंद्रमा भी आकाश में चमक रहा था।
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः। प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः
शीतल जल, पाला और बड़े ग्रहों की छाया से रहित, निर्मल और तेजस्वी चंद्रमा अपनी अद्भुत आभा के साथ चमक रहा था।
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः। राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र- स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः
जैसे शेर शिला पर, गजराज घने वन में, या राजा अपना राज्य पाकर शोभित होता है, वैसे ही चंद्रमा आकाश में चमक रहा था।
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः। रामाभिरामेरितचित्तदोषः स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः
स्वर्ग जैसी उज्ज्वल संध्या, चंद्रमा के उदय से अंधकार को दूर कर रही थी, बढ़ते राक्षसों और मांसभक्षियों को भगाती थी, और राम के प्रेम से मन को शीतल कर रही थी।
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः। नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः
वीणा के मधुर स्वर कानों को सुख देते हुए गूंज रहे थे; सुशील स्त्रियाँ अपने पतियों के साथ सो रही थीं; और रात्रि में विचरने वाले, अद्भुत और भयानक स्वभाव वाले, विहार के लिए निकल पड़े थे।
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि रथाश्वभद्रासनसंकुलानि। वीरश्रिया चापि समाकुलानि ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि
उस बुद्धिमान वानर ने ऐसे कुलों को देखा, जो मदमस्त और अस्त-व्यस्त थे, रथों, घोड़ों और सुंदर आसनों से भरे थे, और वीरों की शोभा से जगमगा रहे थे।
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति। मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति
वे आपस में खूब उलाहना दे रहे थे, अपनी मजबूत भुजाएँ लहरा रहे थे, मद में बहकी बातें कर रहे थे और नशे में एक-दूसरे का अपमान कर रहे थे।
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति। रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति
राक्षस अपने सीने फेंक रहे थे, अपने अंगों को प्रियजनों पर डाल रहे थे, अपने विचित्र रूप दिखा रहे थे और मजबूत धनुषों को भी लहरा रहे थे।
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य- स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः। सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः
उसने वहाँ प्रिय स्त्रियों को आलिंगन करते, कुछ को सोते, सुंदर मुख वाली कुछ को हँसते और कुछ को क्रोध में गहरी साँसें लेते देखा।
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः। रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि- र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः
महान हाथियों के गूँजने, आदर से बैठे हुए हाथियों और वीरों की गहरी साँसों से वह नगरी ऐसे चमक रही थी, जैसे सरोवर साँपों की साँसों से।
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्। नानाविधानान् रुचिराभिधानान् ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान्
उसने उस नगरी में ऐसे राक्षसों को देखा, जो बुद्धि में श्रेष्ठ, सुंदर नाम वाले, अपने कर्तव्य में निष्ठावान, जगत के नेता और अनेक प्रकार के थे।
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान् नानागुणानात्मगुणानुरूपान्। विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान् ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान्
उन सुंदर और अपने-अपने स्वभाव के अनुरूप अनेक गुणों से युक्त, चमकते हुए लोगों को देखकर वह बहुत प्रसन्न हुआ। उसने कुछ विकृत रूप वाले भी देखे।
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा- स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः। प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा ददर्श तारा इव सुस्वभावाः
फिर उसने वहाँ उच्च सम्मान के योग्य, निर्मल स्वभाव वाली, महान गुणों से युक्त, अपने प्रियजनों और मदिरा में आसक्त, स्वभाव से ही तारों जैसी चमकती हुई स्त्रियाँ देखीं।
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा निशीथकाले रमणोपगूढाः। ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा यथा विहंगा विहगोपगूढाः
उसने कुछ स्त्रियों को देखा, जो आधी रात को अपने प्रियजनों की बाहों में आलिंगित होकर चमक रही थीं, कुछ सहेलियों के साथ गले मिली हुई थीं, जैसे पक्षी एक-दूसरे से लिपटे रहते हैं।
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा- स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः। भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः
फिर उसने कुछ और स्त्रियों को महलों की छतों पर, अपने प्रियजनों की गोद में सुख से बैठी हुई, पति-परायण, धर्म में तल्लीन और कुछ को कामना में मग्न देखा।