विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः। शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम्
उसने यहाँ-वहाँ तरह-तरह के सुंदर महल देखे और तीन सुरों से सजे हुए मनोहर गीतों की मधुर ध्वनि सुनी।
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव। शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम्
उसने प्रेम से अभिभूत स्त्रियों की करधनियों की झंकार और नूपुरों की मधुर आवाज़ सुनी, जो स्वर्ग की अप्सराओं जैसी लग रही थी।
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्। आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः
उसने महापुरुषों के भवनों में सीढ़ियों पर चलने की आवाज़ें, ताली बजाने और सीटी बजाने की ध्वनियाँ भी यहाँ-वहाँ सुनी।
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै। स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः
वहाँ राक्षसों के घरों में मंत्र जपने वालों का जप सुनाई दिया, और उसने देखा कि कुछ यक्ष अपने स्वाध्याय में लगे हुए हैं।
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि। राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत्
उसने देखा कि बहुत से राक्षस रावण की स्तुति करते हुए गर्जना कर रहे हैं और राजपथ को घेर कर खड़े हैं।
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्। दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः
उसने बीच के दल में राक्षस के बहुत से गुप्तचर देखे, जो दीक्षा लिए हुए, जटाधारी, मुंडित सिर वाले और गाय की खाल पहनने वाले थे।
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा। कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि
उसने हाथ में कुश लिए, अग्निकुंड को शस्त्र की तरह उठाए, गदा और डंडा धारण किए, तथा डंडे वाले योद्धाओं को भी देखा।
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्। करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा
उसने एक आँख वाले, रंग-बिरंगे, मोटे पेट और भारी वक्ष वाले, भयानक, टेढ़े मुँह वाले, विकराल और बौने भी देखे।
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्। परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान्
उसने धनुषधारी, तलवारधारी, सोटा और गदा वाले, भारी लोहे के डंडे उठाए, और रंग-बिरंगे कवच पहनने वाले योद्धा देखे।
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्। नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान्
उसने न बहुत मोटे, न बहुत दुबले, न बहुत लंबे, न बहुत छोटे, न बहुत गोरे, न बहुत काले, न बहुत कुबड़े और न बहुत बौने देखे।
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः। ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान्
उसने कुरूप, अनेक रूप वाले, सुंदर, तेजस्वी, ध्वज और पताका धारण करने वाले, और तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित योद्धा देखे।
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः। क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः
उस महाबली वानर ने भाले, वृक्ष और अन्य शस्त्र उठाए, तलवार और वज्र धारण किए, और फेंकने वाले शस्त्र तथा फंदे लिए हुए योद्धा देखे।
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्। नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून्
उसने फूलों की माला, चंदन और सुंदर आभूषणों से सजे, भिन्न-भिन्न वस्त्रों में, अपनी इच्छा से घूमने वाले बहुत से राक्षस देखे।
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्। शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः
उसने तीखे भाले और प्रचंड वज्र धारण करने वाले, सैकड़ों हज़ारों सतर्क और अपने कर्तव्य में लगे राक्षस देखे।
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः। स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम्
उसने राक्षसों के स्वामी द्वारा निर्दिष्ट उस भवन को देखा, जो अंतःपुर के सामने था, और जिसका विशाल स्वर्णमय तोरण था।
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्। पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम्
वह राक्षसों के राजा का प्रसिद्ध निवास था, जो पर्वत की चोटी पर स्थित था और कमलमालाओं से सजी खाइयों से घिरा हुआ था।
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः। त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम्
उस महाबली वानर ने देखा कि वह भवन ऊँची प्राचीरों से पूरी तरह घिरा है, दिव्य स्वरूप वाला है, देवताओं के लोक जैसा दीप्तिमान है और उसमें दिव्य संगीत गूंज रहा है।
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा। रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः
वहाँ घोड़ों की हिनहिनाहट, आभूषणों की झंकार, और सुंदर रथों, वाहनों, विमान, उत्तम घोड़ों और हाथियों की गूंज सुनाई दे रही थी।
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः। भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः
चार दाँतों वाले हाथी, जो उजले बादलों जैसे दिखते थे, सुंदर दरवाजों पर सजे हुए खड़े थे, और वहाँ मतवाले जानवरों व पक्षियों की भी शोभा थी।
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः। राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः
हजारों बलशाली राक्षसों द्वारा सुरक्षित, और राक्षसों के स्वामी द्वारा संरक्षित उस भवन में वह वानर प्रवेश कर गया।
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्। परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं स रावणान्तःपुरमाविवेश
वह रावण के उस अंतरपुर में पहुँचा, जो सोने और रत्नों की रेलिंगों से घिरा था, कीमती मोतियों और मणियों से सजा था, और जहाँ उत्तम अगरु व चंदन की सुगंध फैली थी।
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥५-
श्रीवाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का पाँचवाँ सर्ग यहाँ समाप्त होता है।
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्। ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम्
तब उस बुद्धिमान ने आकाश में चमकते, चाँदनी बिखेरते, बार-बार ऊपर-नीचे होते चंद्रमा को देखा, जो मानो किसी बाड़े में घूमते मतवाले सांड जैसा था।
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं महोदधिं चापि समेधयन्तम्। भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम्
उसने शीतल किरणों वाले चंद्रमा को देखा, जो संसार के पापों को नष्ट करता है, समुद्र को आंदोलित करता है और सभी प्राणियों को प्रकाशित करता है, जैसे-जैसे वह पास आता है।
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था यथा प्रदोषेषु च सागरस्था। तथैव तोयेषु च पुष्करस्था रराज सा चारुनिशाकरस्था
जैसे लक्ष्मी पृथ्वी पर मंदर पर्वत पर, या संध्या के समय सागर में, या जल में कमलों के बीच सुंदर लगती है, वैसे ही वह चंद्रमा के साथ आकाश में सुंदरता से चमक रही थी।
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः। वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ- श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः
जैसे हंस चाँदी की पिंजरे में, सिंह मंदर की गुफा में, या वीर गर्वीले हाथी पर शोभा पाता है, वैसे ही चंद्रमा भी आकाश में चमक रहा था।
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः। प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः
शीतल जल, पाला और बड़े ग्रहों की छाया से रहित, निर्मल और तेजस्वी चंद्रमा अपनी अद्भुत आभा के साथ चमक रहा था।
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः। राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र- स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः
जैसे शेर शिला पर, गजराज घने वन में, या राजा अपना राज्य पाकर शोभित होता है, वैसे ही चंद्रमा आकाश में चमक रहा था।
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः। रामाभिरामेरितचित्तदोषः स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः
स्वर्ग जैसी उज्ज्वल संध्या, चंद्रमा के उदय से अंधकार को दूर कर रही थी, बढ़ते राक्षसों और मांसभक्षियों को भगाती थी, और राम के प्रेम से मन को शीतल कर रही थी।
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः। नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः
वीणा के मधुर स्वर कानों को सुख देते हुए गूंज रहे थे; सुशील स्त्रियाँ अपने पतियों के साथ सो रही थीं; और रात्रि में विचरने वाले, अद्भुत और भयानक स्वभाव वाले, विहार के लिए निकल पड़े थे।