लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः। यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः
लंका के वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान, जो वानरों में श्रेष्ठ था, पर्वत के समान अडिग खड़ा रहा।
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः। आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः
उस स्त्रीरूप में विकृत आकृति वाली को देखकर, वानरों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान और धैर्यवान हनुमान ने उससे कहा।
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्। इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे
"मैं लंका नगरी को उसकी प्राचीर, दीवारों और फाटकों सहित देखने की इच्छा से यहाँ आया हूँ; मुझे बहुत जिज्ञासा है।"
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च। सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे
"मैं यहाँ के वन, उपवन, बाग-बगिचे और लंका के सभी प्रमुख घरों को हर ओर से देखने के लिए आया हूँ।"
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी। भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम्
उसके ये वचन सुनकर, जो इच्छा के अनुसार रूप बदल सकती थी, लंका ने फिर से कठोर शब्दों में उत्तर दिया।
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्। न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम
हे दुष्ट बुद्धि वानर, जब तक तुम मुझे पराजित नहीं करते, राक्षसों के स्वामी द्वारा रक्षित इस नगरी को आज तुम देख नहीं सकते।
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्। दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम्
तब वानरों में सिंह के समान उस हनुमान ने रात्रि में घूमने वाली उस स्त्री से कहा, "हे भद्रे, इस नगरी को देखकर मैं उसी मार्ग से लौट जाऊँगा, जिस मार्ग से आया हूँ।"
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्। तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता
तब वह भयानक लंका ज़ोर से गर्जना करके, तेज़ी से बढ़कर अपनी हथेली से वानरों में श्रेष्ठ हनुमान को मारने लगी।
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्। ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः
फिर वानरों में सिंह के समान, बलवान पवनपुत्र हनुमान को लंका ने ज़ोर से मारा, तो उसने भी प्रचंड गर्जना की।
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः। मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः
फिर हनुमान ने क्रोध से अपने बाएँ हाथ की उँगलियाँ मोड़कर, अपनी मुट्ठी से उसे ज़ोर का घूँसा मारा।
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः। सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी। पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना
यह सोचकर कि यह स्त्री है, हनुमान ने अधिक क्रोध नहीं किया; परंतु उसके प्रहार से वह रात्रिचरिणी अपने अंगों में कंपकंपी के साथ, विकृत मुख वाली, अचानक भूमि पर गिर पड़ी।
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्। कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम्
तब उस वीर हनुमान ने उसे भूमि पर गिरी देख, यह सोचकर कि यह स्त्री है, उस पर दया की।
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्। उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम्
इसके बाद, लंका बहुत घबराई हुई थी, उसकी बोली भी लड़खड़ा रही थी, फिर भी उसने हनुमान, उस वानर वीर से गर्व से भरे हुए शब्द कहे।
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम। समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः
हे महाबली, कृपा करो, मेरी रक्षा करो, हे श्रेष्ठ वानर। हे सौम्य, बलवान और धर्मी लोग सदा अपने मर्यादा में रहते हैं।
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम। निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल
हे वानर, मैं स्वयं लंका नगरी हूँ। हे वीर, तुम्हारे महान पराक्रम और बल से मैं तुम्हारे द्वारा जीत ली गई हूँ।
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर। स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम
हे वानरराज, अब मेरी कही हुई यह सच्ची बात सुनो—मुझे स्वयं ब्रह्मा जी ने एक वरदान दिया था।
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्। तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम्
जब कभी कोई वानर अपने पराक्रम से मुझे वश में कर लेगा, तब समझ लेना कि राक्षसों के लिए संकट आ गया है।
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्। स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः
हे सौम्य, वही शर्त आज तुम्हारे आने से पूरी हो गई है। यह ब्रह्मा जी द्वारा निश्चित की गई है, इसमें कोई बदलाव नहीं हो सकता।
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः। रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः
सीता के कारण और उस दुष्ट राजा रावण के कारण, अब सभी राक्षसों का विनाश आ पहुँचा है।
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्। विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि
इसलिए, हे श्रेष्ठ वानर, रावण द्वारा रक्षित इस नगरी में प्रवेश करो और यहाँ जो भी कार्य तुम चाहो, उन्हें पूरा करो।
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्। यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम्
हे वानरराज, शापग्रस्त, फिर भी शुभ और राक्षसों के प्रमुखों द्वारा रक्षित इस नगरी में प्रवेश करो, और अपनी इच्छा से जहाँ चाहो, वहाँ जाकर जनकनंदिनी सीता की खोज करो।
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥५-
अब सुंदरकांड के चौथे सर्ग को, श्रीमान वाल्मीकि रामायण में, सुना जाए।
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्। विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः
महान तेजस्वी और श्रेष्ठ वानर हनुमान ने अपने पराक्रम से उस अद्भुत रूप बदलने वाली लंका नगरी को जीत लिया।
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे। निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः
महाबली हनुमान रात के समय द्वार का उपयोग किए बिना, दीवार फाँदकर लंका में प्रवेश कर गए।
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः। चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि
वानरराज के हित के लिए लंका नगरी में प्रवेश कर, उसने शत्रुओं के सिर पर अपना बायाँ पाँव रखा।
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः। हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः
फिर वह वानर, हँसी और ऊँचे स्वर वाले बाजों की गूँज के साथ, उस सुंदर लंका नगरी की ओर बढ़ा।
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः। गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः
हीरे की जाली और वज्र जैसे अंकुशों से सजे हुए, बादलों जैसे महलों से वह सुंदर नगरी ऐसे चमक रही थी जैसे आकाश में बादल।
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः। सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः
उस समय लंका, राक्षसों के सुंदर घरों से, जो सफेद बादलों जैसे और कमल व स्वस्तिक के चित्रों से सजे थे, जगमगा उठी थी।
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः। तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः
हर ओर सुंदरता से सजे बढ़ते हुए घरों और रंग-बिरंगे हार-आभूषणों से सजी उस नगरी को, वानरराज के हितैषी ने देखा।
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च। भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः
राघव के कार्य के लिए घूमते हुए, वह तेजस्वी हनुमान प्रसन्न होकर एक-एक भवन में गया और उन्हें देखा।