क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः। तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम्
वहाँ हर जगह क्रौंच और मोरों की आवाज़ें गूंज रही थीं, राजहंसों की शोभा थी, और संगीत व आभूषणों की ध्वनि से नगर गूंज रहा था।
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः। खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः
देवताओं की संपत्ति जैसी उस नगरी को देखकर, हनुमान जी बहुत प्रसन्न हुए और लंका को मानो आकाश में उठी हुई सी देखा।
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्। अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान्
राक्षसों के राजा की वह सुंदर, अतुलनीय और समृद्ध लंका नगरी देखकर, वीर हनुमान विचार करने लगे।
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्। रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः
यह नगरी किसी और के लिए बलपूर्वक जीतना संभव नहीं है, क्योंकि यह रावण की सेना के सशस्त्र और सजग सैनिकों द्वारा सुरक्षित है।
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः। प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि
यह भूमि केवल कुमुद, अंगद, महाबली सुषेण या प्रसिद्ध मैंद और द्विविद के लिए ही प्रसिद्ध हो सकती है।
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः। ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत्
या फिर विवस्वान के पुत्र, हरी के पुत्र कुशपर्वण, वानरों के प्रधान ऋक्ष या मेरे लिए ही यह मार्ग यश का कारण बन सकता है।
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्। लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः
महाबाहु राम के पराक्रम और लक्ष्मण के शौर्य को देखकर वह वानर अत्यंत प्रसन्न हुआ।
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्। यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम्
उसने उस नगरी को रत्नजड़ित वस्त्रों से सजी, गौशाला के चिह्न से विभूषित, सुगंधित लेप से अलंकृत, और किसी सजी-धजी स्त्री के समान शोभायमान देखा।
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः। नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः
उस महावानर ने राक्षसों के राजा की उस नगरी को देखा, जहाँ दीपकों और तेजस्वी ग्रहों की रोशनी से अंधकार मिट गया था।
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्। नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम्
तब उस नगरी ने अपने वास्तविक रूप में पवनपुत्र, वानरों में श्रेष्ठ, महाबली हनुमान को भीतर प्रवेश करते देखा।
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता। स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना
रावण द्वारा शासित लंका ने उस श्रेष्ठ वानर को देखकर स्वयं वहाँ प्रकट होकर विकराल मुख दिखाया।
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत। मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम्
उस वीर पवनपुत्र के सामने वह खड़ी हो गई, जोर से गर्जना करते हुए हनुमान से बोली।
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय। कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते
"तुम कौन हो और किस उद्देश्य से यहाँ आए हो, हे वनवासी? जब तक तुम्हारे प्राण हैं, सच-सच बताओ।"
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया। रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः
"हे वानर, तुम्हारे लिए इस लंका में प्रवेश करना संभव नहीं है, क्योंकि यह चारों ओर से रावण की सेना द्वारा सुरक्षित है।"
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्। कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे
फिर उस वीर हनुमान ने उसके सामने खड़े होकर कहा, "तुमने जो मुझसे पूछा है, उसका सच्चा उत्तर मैं तुम्हें बताता हूँ।"
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे। किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे
तुम कौन हो, जिसकी आँखें विकृत हैं और जो नगर के द्वार पर खड़ी है? और तुम मुझे क्रोध में आकर इतनी कठोरता से क्यों डाँट रही हो?
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी। उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम्
हनुमान के वचन सुनकर, जो इच्छा के अनुसार रूप बदल सकती थी, वह लंका क्रोध में पवनपुत्र को कठोर शब्दों में उत्तर देने लगी।
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः। आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम्
मैं राक्षसराज महात्मा रावण की आज्ञा की प्रतीक्षा करने वाली, इस नगर की अजेय रक्षक हूँ।
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्। अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया
मुझे अनदेखा करके इस नगर में प्रवेश करना असंभव है; आज मैं तुम्हें मारकर तुम्हारा जीवन छीन लूँगी और तुम यहीं सो जाओगे।
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम। सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया
हे वानर, मैं स्वयं ही यह लंका नगरी हूँ, चारों ओर से इसकी रक्षा करती हूँ—यह बात मैंने तुम्हें बता दी।
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः। यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः
लंका के वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान, जो वानरों में श्रेष्ठ था, पर्वत के समान अडिग खड़ा रहा।
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः। आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः
उस स्त्रीरूप में विकृत आकृति वाली को देखकर, वानरों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान और धैर्यवान हनुमान ने उससे कहा।
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्। इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे
"मैं लंका नगरी को उसकी प्राचीर, दीवारों और फाटकों सहित देखने की इच्छा से यहाँ आया हूँ; मुझे बहुत जिज्ञासा है।"
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च। सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे
"मैं यहाँ के वन, उपवन, बाग-बगिचे और लंका के सभी प्रमुख घरों को हर ओर से देखने के लिए आया हूँ।"
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी। भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम्
उसके ये वचन सुनकर, जो इच्छा के अनुसार रूप बदल सकती थी, लंका ने फिर से कठोर शब्दों में उत्तर दिया।
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्। न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम
हे दुष्ट बुद्धि वानर, जब तक तुम मुझे पराजित नहीं करते, राक्षसों के स्वामी द्वारा रक्षित इस नगरी को आज तुम देख नहीं सकते।
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्। दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम्
तब वानरों में सिंह के समान उस हनुमान ने रात्रि में घूमने वाली उस स्त्री से कहा, "हे भद्रे, इस नगरी को देखकर मैं उसी मार्ग से लौट जाऊँगा, जिस मार्ग से आया हूँ।"
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्। तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता
तब वह भयानक लंका ज़ोर से गर्जना करके, तेज़ी से बढ़कर अपनी हथेली से वानरों में श्रेष्ठ हनुमान को मारने लगी।
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्। ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः
फिर वानरों में सिंह के समान, बलवान पवनपुत्र हनुमान को लंका ने ज़ोर से मारा, तो उसने भी प्रचंड गर्जना की।
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः। मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः
फिर हनुमान ने क्रोध से अपने बाएँ हाथ की उँगलियाँ मोड़कर, अपनी मुट्ठी से उसे ज़ोर का घूँसा मारा।