अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते। न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते
राक्षसों के बीच न तो समझौते की, न दान की, न फूट डालने की, और न ही युद्ध की कोई गुंजाइश है।
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्। वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः
तेजस्वी वानरों में सिर्फ चार के लिए ही रास्ता है—वालि का पुत्र, नील, मैं और बुद्धिमान राजा।
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा। तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम्
जब तक मैं जानकी जी को देख न लूं कि वे जीवित हैं या नहीं, तब तक मैं वहीं जाकर सोचूंगा।
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः। गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः
फिर उस पर्वत की चोटी पर खड़े होकर उस वानरश्रेष्ठ ने कुछ देर के लिए राम के कार्य की सफलता के बारे में सोचा।
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी। प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः
इस रूप में मैं राक्षसों की नगरी में नहीं जा सकता, क्योंकि वह क्रूर और बलवान राक्षसों से सुरक्षित है।
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः। वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता
सभी राक्षस, जो बलवान और तेजस्वी हैं, मुझे जनकनंदिनी की खोज करते समय छलना होगा।
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया। प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत्
रात के समय, कभी दिखने वाले और कभी अदृश्य रूप में, मुझे उचित समय पर लंका में घुसकर अपना बड़ा कार्य पूरा करना है।
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः। हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः
उस दुर्गम और देवताओं-दानवों के लिए भी अजेय नगरी को देखकर, हनुमान बार-बार गहरी सांस लेकर सोचने लगे।
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्। अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना
मैं किस उपाय से मिथिला की जनकनंदिनी सीता को देखूं, बिना राक्षसराज रावण की नजर में आए?
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः। एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम्
राम का कार्य कैसे नष्ट न हो, यह सोचते हुए मुझे अकेले ही छिपकर जनकनंदिनी से मिलना होगा।
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः। विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा
स्थान और समय के प्रतिकूल होने पर, डरपोक दूत के कारण, जैसे सूर्योदय पर अंधकार मिट जाता है, वैसे ही कार्य भी नष्ट हो जाते हैं।
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते। घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः
लाभ-हानि की सोचकर भी जो निर्णय कार्य को बिगाड़ दे, वह शोभा नहीं देता; जो दूत स्वयं को बुद्धिमान समझते हैं, वे ही काम बिगाड़ देते हैं।
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्। लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा
कार्य कैसे नष्ट न हो, मन में कमजोरी कैसे न आए, और समुद्र पार करना व्यर्थ कैसे न हो—यह सोचने की बात है।
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः। भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः
अगर मुझे राक्षसों ने देख लिया, तो राम के इस कार्य का कोई फल नहीं रहेगा, और रावण को भी इससे कोई लाभ नहीं होगा।
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः। अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित्
राक्षसों से छुपकर कहीं भी रहना संभव नहीं है, चाहे राक्षस का रूप ही क्यों न हो, और किसी अन्य रूप में तो और भी कठिन है।
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम। नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम्
मुझे तो लगता है कि यहां हवा भी बिना जाने नहीं चल सकती, क्योंकि भयानक कर्म करने वाले इन राक्षसों से कुछ भी छुपा नहीं है।
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः। विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति
अगर मैं यहां अपने असली रूप में छिपकर भी रुकूं, तो मेरा नाश हो जाएगा और मेरे स्वामी का कार्य भी नष्ट हो जाएगा।
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः। लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये
इसलिए, मैं रात के समय अपना रूप छोटा करके लंका में प्रवेश करूंगा, ताकि राघव का कार्य पूरा हो सके।
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्। प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम्
मैं रात के समय रावण की उस दुर्गम नगरी में प्रवेश करूँगा, हर एक महल में जाऊँगा और जनकनन्दिनी सीता को देखूँगा।
इति निश्चित्य हनुमान् सूर्यस्यास्तमयं कपिः। आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः
ऐसा निश्चय करके, हनुमान जी, जो वैदेही के दर्शन के लिए उत्सुक थे, सूर्यास्त की प्रतीक्षा करने लगे।
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः। वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः
सूर्य के अस्त हो जाने पर, रात में, पवनपुत्र हनुमान ने अपना शरीर छोटा कर लिया और बिल्ली के बराबर आकार के हो गए, उनका रूप बड़ा ही अद्भुत लग रहा था।
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्। प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम्
प्रदोष के समय, बलवान हनुमान जी तेजी से उछलकर सुंदर नगरी में प्रविष्ट हुए, जहाँ बड़ी-बड़ी सड़कें साफ-साफ बँटी हुई थीं।
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः। शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम्
वह नगरी महलों की कतारों से सजी थी, जिनके स्तंभ सोने जैसे चमक रहे थे, जालियाँ भी सुवर्ण जैसी थीं, और वह नगरी गंधर्वों की नगरी के समान सुंदर लग रही थी।
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्। तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः
उन्होंने सात और आठ मंज़िल वाले भव्य भवन देखे, जिनकी मंज़िलें स्फटिक से जड़ी और सोने से सजी हुई थीं।
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः। तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम्
वैदूर्य मणियों की सुंदर कारीगरी और मोतियों की मालाओं से सजे वे राक्षसों के भवन अलग-अलग प्रकार से चमक रहे थे।
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्। लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम्
राक्षसों के विचित्र स्वर्णमय तोरणों ने चारों ओर से सजी-धजी लंका नगरी को आलोकित कर रखा था।
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः। आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः
अकल्पनीय और अद्भुत रूप वाली लंका को देखकर महाबली हनुमान वैदेही के दर्शन की उत्कंठा से कभी उदास तो कभी हर्षित हो उठे।
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्। यशस्विनीं रावणबाहुपालितां क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम्
उन्होंने उस नगरी को देखा, जहाँ श्वेत गुम्बदों वाले महल थे, बहुमूल्य सुवर्ण के तोरण थे, जो प्रसिद्ध थी, रावण के बाहुबल से सुरक्षित और भयानक बलशाली राक्षसों द्वारा रात्रि में पहरेदारी की जाती थी।
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं- स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्। ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका- नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः
चाँद भी तारों के बीच चमकते हुए मानो उसकी सहचरी बन गया था, अपनी हजारों किरणों से संसार पर चाँदनी की चादर फैला रहा था।
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण- मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्। ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः पोप्लूयमानं सरसीव हंसम्
उस वानरश्रेष्ठ ने चंद्रमा को देखा, जो शंख के समान उज्ज्वल, दूध या कमल-रेशे के समान श्वेत, उदित होकर चमक रहा था, जैसे कोई हंस सरोवर से उड़ता हुआ ऊपर उठ रहा हो।