सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्। प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि
उसने सरल, कर्णिकार, खूब फूले हुए खजूर, प्रियाल, मुछलिंदा, कुटज और केतकी के वृक्ष भी देखे।
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा। असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान्
उसने सुगंध से भरे प्रियंगु, नीप, सप्तच्छद, असन, कोविदार और खिले हुए करवीर के वृक्ष भी देखे।
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि। पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान्
उसने फूलों से लदे हुए, कुछ कली में ही खिले हुए, हवा से हिलते हुए, और पक्षियों से भरे हुए पेड़ देखे।
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः। आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान्
उसने हंसों और बगुलों से भरे, कमल और कुमुद से ढके हुए, सुंदर क्रीड़ा-स्थल और तरह-तरह के जलाशय देखे।
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः। उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः
उस बलवान् वानर ने हर ऋतु में फल-फूलों से भरे, अनेक प्रकार के वृक्षों से सजे हुए, सुंदर उद्यान देखे।
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्। परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम्
वह लक्ष्मी से युक्त, रावण द्वारा शासित, कमल और कुमुद से सजी हुई खाइयों से घिरी हुई लंका के पास पहुँचा।
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्। समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः
सीता के हरण के बाद रावण द्वारा सुरक्षित की गई उस लंका को चारों ओर से भयंकर धनुषधारी राक्षसों द्वारा पहरे में देखा।
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्। गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः
उस सुंदर महानगरी को सोने की प्राचीर से घिरी हुई, पर्वतों जैसी और शरद् ऋतु के बादलों जैसी इमारतों से सुसज्जित देखा।
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्। अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम्
वह ऊँची-ऊँची, सफेद गलियों से घिरी हुई, सैकड़ों अट्टालिकाओं से भरी और पताकाओं व ध्वजों से शोभायमान थी।
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः। ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव
हनुमान ने लंका को दिव्य सोने के तोरणों और लताओं की कतारों से सुशोभित, जैसे देवताओं की नगरी हो, देखा।
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः। ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव
उस तेजस्वी वानर ने पर्वत की चोटी पर स्थित, सुंदर सफेद भवनों से युक्त, आकाश में उड़ती सी प्रतीत होने वाली लंका देखी।
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा। प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः
हनुमान ने राक्षसों के राजा द्वारा संरक्षित और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, आकाश में तैरती सी दिखने वाली उस नगरी को देखा।
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्। शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम्
उसने उसके किले और प्राचीरों को उसकी कमर के समान, विशाल जलाशयों को उसके वस्त्र के समान, किनारों पर अस्त्र-शस्त्र और अट्टालिकाओं को उसके आभूषणों के समान देखा।
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा। द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः
वानर ने उत्तर द्वार पर पहुँचकर, जैसे मन से ही बनी हो, विश्वकर्मा द्वारा रची गई उस लंका के बारे में विचार किया।
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्। ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः
उसके ऊँचे भवनों से कैलास के समान, आकाश को छूते हुए, मानो आकाश को थामे हुए और चित्रित करते हुए प्रतीत होती थी।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव। अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा
वह भयंकर राक्षसों से भरी हुई, जैसे नागों से भरी हुई भोगवती नगरी हो, अद्भुत, सुंदर, स्पष्ट और कभी कुबेर द्वारा बसाई गई थी।
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः। रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव
वह अनेक भयंकर दाँतों वाले, शूल और पट्टिश धारण किए हुए, राक्षसों द्वारा ऐसे सुरक्षित थी जैसे कोई गुफा विषैले साँपों से घिरी हो।
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः। रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः
उसकी महान् सुरक्षा और समुद्र को देखकर, तथा रावण उस भयंकर शत्रु को सोचकर, वानर ने मन में विचार किया।
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः। नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि
यहाँ आकर भी वानरों का कोई लाभ नहीं होगा; क्योंकि युद्ध से लंका को देवताओं के लिए भी जीतना संभव नहीं है।
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्। प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः
इस दुर्गम, रावण द्वारा सुरक्षित लंका में यदि बलवान् राघव भी पहुँच जाएँ, तो वे क्या कर पाएँगे?
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते। न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते
राक्षसों के बीच न तो समझौते की, न दान की, न फूट डालने की, और न ही युद्ध की कोई गुंजाइश है।
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्। वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः
तेजस्वी वानरों में सिर्फ चार के लिए ही रास्ता है—वालि का पुत्र, नील, मैं और बुद्धिमान राजा।
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा। तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम्
जब तक मैं जानकी जी को देख न लूं कि वे जीवित हैं या नहीं, तब तक मैं वहीं जाकर सोचूंगा।
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः। गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः
फिर उस पर्वत की चोटी पर खड़े होकर उस वानरश्रेष्ठ ने कुछ देर के लिए राम के कार्य की सफलता के बारे में सोचा।
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी। प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः
इस रूप में मैं राक्षसों की नगरी में नहीं जा सकता, क्योंकि वह क्रूर और बलवान राक्षसों से सुरक्षित है।
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः। वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता
सभी राक्षस, जो बलवान और तेजस्वी हैं, मुझे जनकनंदिनी की खोज करते समय छलना होगा।
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया। प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत्
रात के समय, कभी दिखने वाले और कभी अदृश्य रूप में, मुझे उचित समय पर लंका में घुसकर अपना बड़ा कार्य पूरा करना है।
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः। हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः
उस दुर्गम और देवताओं-दानवों के लिए भी अजेय नगरी को देखकर, हनुमान बार-बार गहरी सांस लेकर सोचने लगे।
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्। अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना
मैं किस उपाय से मिथिला की जनकनंदिनी सीता को देखूं, बिना राक्षसराज रावण की नजर में आए?
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः। एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम्
राम का कार्य कैसे नष्ट न हो, यह सोचते हुए मुझे अकेले ही छिपकर जनकनंदिनी से मिलना होगा।