स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः। जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः
जिन्होंने अपना प्रयोजन पा लिया था, उन सबके द्वारा सम्मानित होकर वह पूज्य वानर गरुड़ के समान आकाश में प्रवेश कर गया।
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्। योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः
जब वह लगभग पार पहुँच गया, तब चारों ओर देखकर उसने सौ योजन की दूरी पर वनराजि देखी।
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्। द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च
और उतरते हुए, शाखाओं पर कूदने वाले श्रेष्ठ वानर ने अनेक प्रकार के वृक्षों से सजे द्वीप और मलय पर्वत के उपवन देखे।
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्। सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत्
उसने समुद्र, समुद्र के तट, तट के पास उगे वृक्ष और समुद्र की पत्नियों के मुख भी देखे।
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्। निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम्
अपने विशाल, घने बादल के समान रूप को देखकर, वह धैर्यवान और बुद्धिमान वानर सोचने लगा कि मानो वह आकाश को ढँक रहा हो।
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः। मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः
मेरी यह बढ़ी हुई काया और वेग देखकर राक्षसों को मुझमें जिज्ञासा होगी—ऐसा उस महाबुद्धि वानर ने सोचा।
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्। पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान्
फिर उसने अपने पर्वत के समान शरीर को संकुचित कर लिया और जैसे मोह से मुक्त कोई धैर्यवान व्यक्ति होता है, वैसे ही वह फिर अपने स्वाभाविक रूप में आ गया।
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः। त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः
अपना रूप बहुत छोटा करके, हनुमान अपने स्वभाव में स्थित हो गया और तीन ही डग में, जैसे हरि ने बली का बल और तेज छीन लिया था, वैसे ही आगे बढ़ा।
स चारुनानाविधरूपधारी परं समासाद्य समुद्रतीरम्। परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः
वह सुंदर और अनेक रूप धारण करने वाला वानर, दूसरों के लिए असंभव रूप लेकर, समुद्र के पार उस पार के तट पर पहुँचा। अपने उद्देश्य को जानकर, आत्मचिंतन करते हुए उसने वहाँ का दृश्य देखा।
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे विचित्रकूटे निपपात कूटे। सकेतकोद्दालकनारिकेले महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा
फिर वह महात्मा, घने बादलों के समान, केतकी, उदालक और नारियल के वृक्षों से युक्त, समृद्ध और विचित्र शिखर वाले ऊँचे लम्बा पर्वत की चोटी पर उतर गया।
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि। कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान्
समुद्र का तट पाकर और श्रेष्ठ पर्वत की चोटी पर स्थित लंका को देखकर, वह वानर उस पर्वत पर उतरा, अपना रूप बदल लिया और हिरणों व पक्षियों को डरा दिया।
स सागरं दानवपन्नगायुतं बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्। निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा ददर्श लंकाममरावतीमिव
महाबली वानर ने दानवों और नागों से भरे, ऊँची-ऊँची लहरों वाले समुद्र को पार कर, समुद्र के तट पर पहुँचकर, अमरावती के समान लंका को देखा।
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का दूसरा सर्ग सुनिए।
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः। त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह
अजेय समुद्र को पार करके, वह महाबली वानर त्रिकूट पर्वत की ढलान पर निश्चिंत खड़ा होकर लंका को देखने लगा।
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः। अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति
सौ योजन पार कर लेने के बाद भी, वह तेजस्वी और अत्यंत पराक्रमी वानर वहाँ बिना थके, बिना साँस फुलाए खड़ा रहा।
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि। किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम्
मैं तो सैकड़ों योजन, बल्कि उससे भी अधिक दूरी तय कर सकता हूँ; फिर यह सौ योजन का समुद्र पार करना तो मेरे लिए कुछ भी नहीं।
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः। जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम्
वह वीरों में श्रेष्ठ और उड़ने वालों में भी सबसे उत्तम, तेज के साथ विशाल समुद्र को लाँघकर लंका की ओर बढ़ गया।
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च। मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च
रास्ते में उसने हरे-भरे मैदान, सुगंधित और घने वन, मधु से भरे उपवन और पर्वत पार किए।
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः। अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः
तेजस्वी और वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने वृक्षों से ढँके पर्वतों और फूलों से सजे वन-समूहों को पार किया।
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च। स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः
उस पर्वत पर खड़े होकर, वनों और उपवनों के बीच, पवनपुत्र हनुमान ने पर्वत की चोटी पर बसी लंका को देखा।
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्। प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि
उसने सरल, कर्णिकार, खूब फूले हुए खजूर, प्रियाल, मुछलिंदा, कुटज और केतकी के वृक्ष भी देखे।
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा। असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान्
उसने सुगंध से भरे प्रियंगु, नीप, सप्तच्छद, असन, कोविदार और खिले हुए करवीर के वृक्ष भी देखे।
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि। पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान्
उसने फूलों से लदे हुए, कुछ कली में ही खिले हुए, हवा से हिलते हुए, और पक्षियों से भरे हुए पेड़ देखे।
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः। आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान्
उसने हंसों और बगुलों से भरे, कमल और कुमुद से ढके हुए, सुंदर क्रीड़ा-स्थल और तरह-तरह के जलाशय देखे।
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः। उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः
उस बलवान् वानर ने हर ऋतु में फल-फूलों से भरे, अनेक प्रकार के वृक्षों से सजे हुए, सुंदर उद्यान देखे।
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्। परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम्
वह लक्ष्मी से युक्त, रावण द्वारा शासित, कमल और कुमुद से सजी हुई खाइयों से घिरी हुई लंका के पास पहुँचा।
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्। समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः
सीता के हरण के बाद रावण द्वारा सुरक्षित की गई उस लंका को चारों ओर से भयंकर धनुषधारी राक्षसों द्वारा पहरे में देखा।
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्। गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः
उस सुंदर महानगरी को सोने की प्राचीर से घिरी हुई, पर्वतों जैसी और शरद् ऋतु के बादलों जैसी इमारतों से सुसज्जित देखा।
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्। अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम्
वह ऊँची-ऊँची, सफेद गलियों से घिरी हुई, सैकड़ों अट्टालिकाओं से भरी और पताकाओं व ध्वजों से शोभायमान थी।
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः। ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव
हनुमान ने लंका को दिव्य सोने के तोरणों और लताओं की कतारों से सुशोभित, जैसे देवताओं की नगरी हो, देखा।