तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः। वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम्
महाकपि का शरीर बढ़ता देख उसने अपना मुँह आकाश और पाताल के समान विशाल फैला दिया।
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्। स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम्
घने बादलों की तरह गर्जना करती हुई वह वानर की ओर दौड़ी; तब हनुमान ने उसका विकृत और बहुत बड़ा मुँह देखा।
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः। स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः
बुद्धिमान महाकपि ने उसके शरीर और नाड़ियों को ध्यान से देखा; जब उसका मुँह विकृत हो गया, तब वज्र के समान बलशाली वानर—
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः। आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः
बार-बार अपना शरीर छोटा करके महाकपि उसके मुँह में कूद पड़ा; सिद्ध और चारणों ने उसे उसमें डूबते हुए देखा।
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा। ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः
जैसे राहु पूर्णिमा के चाँद को निगलता है, वैसे ही वह निगली जा रही थी; तभी वानर ने अपने तीखे नाखूनों से उसकी नाड़ियों को फाड़ डाला।
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः। तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः
फिर मन और वेग के साथ वह झटपट ऊपर निकल आया; भाग्य, धैर्य और कौशल से उसने उसे गिरा दिया।
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्। हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि। स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने
वीर हनुमान फिर से वेग के साथ बड़ा हुआ; उसका हृदय नष्ट कर वह अशांत जल में गिर पड़ा; स्वयंभू ने हनुमान को उसी के वध के लिए उत्पन्न किया था।
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्। भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम्
उस गिरी हुई और मरी हुई सिंहिका को वानर द्वारा तुरंत गिराए जाने पर, आकाश में विचरने वाले प्राणी उस श्रेष्ठ वानर से बोले।
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्। साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर
आज भयानक कार्य सिद्ध हुआ; तुमने महान शक्ति को परास्त किया है। हे श्रेष्ठ वानर, अब अपना उद्देश्य पूरा करो।
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव। धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति
हे वानरराज! जिसके पास तुम्हारे जैसे धैर्य, दृष्टि, बुद्धि और कौशल हो, वह कभी भी अपने कार्य में असफल नहीं होता।
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः। जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः
जिन्होंने अपना प्रयोजन पा लिया था, उन सबके द्वारा सम्मानित होकर वह पूज्य वानर गरुड़ के समान आकाश में प्रवेश कर गया।
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्। योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः
जब वह लगभग पार पहुँच गया, तब चारों ओर देखकर उसने सौ योजन की दूरी पर वनराजि देखी।
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्। द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च
और उतरते हुए, शाखाओं पर कूदने वाले श्रेष्ठ वानर ने अनेक प्रकार के वृक्षों से सजे द्वीप और मलय पर्वत के उपवन देखे।
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्। सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत्
उसने समुद्र, समुद्र के तट, तट के पास उगे वृक्ष और समुद्र की पत्नियों के मुख भी देखे।
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्। निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम्
अपने विशाल, घने बादल के समान रूप को देखकर, वह धैर्यवान और बुद्धिमान वानर सोचने लगा कि मानो वह आकाश को ढँक रहा हो।
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः। मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः
मेरी यह बढ़ी हुई काया और वेग देखकर राक्षसों को मुझमें जिज्ञासा होगी—ऐसा उस महाबुद्धि वानर ने सोचा।
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्। पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान्
फिर उसने अपने पर्वत के समान शरीर को संकुचित कर लिया और जैसे मोह से मुक्त कोई धैर्यवान व्यक्ति होता है, वैसे ही वह फिर अपने स्वाभाविक रूप में आ गया।
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः। त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः
अपना रूप बहुत छोटा करके, हनुमान अपने स्वभाव में स्थित हो गया और तीन ही डग में, जैसे हरि ने बली का बल और तेज छीन लिया था, वैसे ही आगे बढ़ा।
स चारुनानाविधरूपधारी परं समासाद्य समुद्रतीरम्। परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः
वह सुंदर और अनेक रूप धारण करने वाला वानर, दूसरों के लिए असंभव रूप लेकर, समुद्र के पार उस पार के तट पर पहुँचा। अपने उद्देश्य को जानकर, आत्मचिंतन करते हुए उसने वहाँ का दृश्य देखा।
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे विचित्रकूटे निपपात कूटे। सकेतकोद्दालकनारिकेले महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा
फिर वह महात्मा, घने बादलों के समान, केतकी, उदालक और नारियल के वृक्षों से युक्त, समृद्ध और विचित्र शिखर वाले ऊँचे लम्बा पर्वत की चोटी पर उतर गया।
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि। कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान्
समुद्र का तट पाकर और श्रेष्ठ पर्वत की चोटी पर स्थित लंका को देखकर, वह वानर उस पर्वत पर उतरा, अपना रूप बदल लिया और हिरणों व पक्षियों को डरा दिया।
स सागरं दानवपन्नगायुतं बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्। निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा ददर्श लंकाममरावतीमिव
महाबली वानर ने दानवों और नागों से भरे, ऊँची-ऊँची लहरों वाले समुद्र को पार कर, समुद्र के तट पर पहुँचकर, अमरावती के समान लंका को देखा।
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥५-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का दूसरा सर्ग सुनिए।
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः। त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह
अजेय समुद्र को पार करके, वह महाबली वानर त्रिकूट पर्वत की ढलान पर निश्चिंत खड़ा होकर लंका को देखने लगा।
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः। अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति
सौ योजन पार कर लेने के बाद भी, वह तेजस्वी और अत्यंत पराक्रमी वानर वहाँ बिना थके, बिना साँस फुलाए खड़ा रहा।
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि। किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम्
मैं तो सैकड़ों योजन, बल्कि उससे भी अधिक दूरी तय कर सकता हूँ; फिर यह सौ योजन का समुद्र पार करना तो मेरे लिए कुछ भी नहीं।
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः। जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम्
वह वीरों में श्रेष्ठ और उड़ने वालों में भी सबसे उत्तम, तेज के साथ विशाल समुद्र को लाँघकर लंका की ओर बढ़ गया।
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च। मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च
रास्ते में उसने हरे-भरे मैदान, सुगंधित और घने वन, मधु से भरे उपवन और पर्वत पार किए।
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः। अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः
तेजस्वी और वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने वृक्षों से ढँके पर्वतों और फूलों से सजे वन-समूहों को पार किया।
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च। स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः
उस पर्वत पर खड़े होकर, वनों और उपवनों के बीच, पवनपुत्र हनुमान ने पर्वत की चोटी पर बसी लंका को देखा।