तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः। चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम्
तभी वीर हनुमान सत्तर योजन ऊँचे हो गए, और सुरसा ने अपना मुख अस्सी योजन तक फैला लिया।
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः। चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम्
अग्नि के समान तेजस्वी हनुमान नब्बे योजन ऊँचे हो गए, और सुरसा ने अपना मुख सौ योजन तक फैला लिया।
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्। दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम्
सुरसा द्वारा फैलाए गए उस भयानक, लंबी जीभ वाले, नरक के समान डरावने खुले मुख को देखकर बुद्धिमान वायुपुत्र ने विचार किया।
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः। तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः
फिर वायुपुत्र हनुमान ने अपने शरीर को बादल की तरह संकुचित कर लिया और उसी क्षण वे अंगूठे के बराबर छोटे हो गए।
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः। अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्
फिर महाबली और तेजस्वी हनुमान उस मुख में प्रविष्ट हुए और बाहर निकलकर आकाश में खड़े होकर बोले—
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते। गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव
'मैं आपके मुख में प्रवेश कर चुका हूँ, दक्षकन्या, आपको प्रणाम है! अब मैं वहाँ जाऊँगा जहाँ वैदेही हैं, क्योंकि आपका वरदान सत्य हुआ।'
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव। अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम्
उस वानर को अपने मुख से चन्द्रमा के राहु के मुख से छूटने के समान निकलते देख, सुरसा देवी ने अपने असली रूप में आकर उससे कहा।
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्। समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना
हे वानरों में श्रेष्ठ, हे सौम्य! अपने उद्देश्य की सिद्धि के लिए जैसे चाहो वैसे जाओ, और वैदेही को महान आत्मा राघव के पास ले आओ।
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्। साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम्
हनुमान का तीसरा और अत्यंत कठिन कार्य देखकर, सभी प्राणियों ने 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर उस वानर की प्रशंसा की।
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्। जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः
हनुमान सागर के उस पार, जो वरुण का घर है और जिसे कोई पार नहीं कर सकता, पहुँचकर गरुड़ के समान वेग से आकाश में चले गए।
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते। चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते
वह स्थान जलवर्षा करने वाले बादलों, पक्षियों, कैशिक नृत्य के आचार्यों और ऐरावत द्वारा सदा सेवित रहता था।
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः। विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते
वहाँ शेर, हाथी, बाघ, पक्षी, नाग जैसे वाहन और सुंदर, सजे हुए विमान इधर-उधर उड़ते रहते थे, जिससे वह स्थान शोभायमान था।
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते। कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते
वह स्थान वज्र और अग्नि के समान छूने पर चमकता था, और वहाँ वे महान पुण्यात्मा रहते थे जिन्होंने स्वर्ग प्राप्त किया था।
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना। ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते
वहाँ सूर्य देव सदा विचरण करते थे, चित्रभानु द्वारा पूजित था, और ग्रह, नक्षत्र, चन्द्रमा, सूर्य तथा ताराओं से सुसज्जित था।
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले। विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते
वहाँ महर्षि, गन्धर्व, नाग और यक्षों की भीड़ थी, फिर भी वह स्थान स्वच्छ और निर्मल था, और सभी विश्वावसु वहाँ सेवा करते थे।
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे। विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते
वह स्थान देवराज के हाथी द्वारा रौंदा गया था, चन्द्र और सूर्य के शुभ मार्ग पर था, और समस्त जीवों के लिए फैला हुआ, ब्रह्मा द्वारा रचा गया था।
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते। जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः
वह स्थान बार-बार वीर विद्याधरों द्वारा सेवित था। वहाँ वायुपुत्र हनुमान, गरुड़ के समान वायु मार्ग से आगे बढ़े।
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा। कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च
हनुमान ने वायु के समान काले अगर के रंग के, लाल, पीले और सफेद रंग के बादलों के समूहों को अपने साथ खींच लिया।
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे। प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः
वानर द्वारा खींचे जा रहे वे विशाल बादल चमक उठे, जब वह बार-बार बादलों के समूहों में प्रवेश करता और फिर बाहर निकलता।
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा। प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः
उस समय वायुपुत्र हनुमान बादलों में बार-बार प्रवेश करते और निकलते हुए, जैसे शरद ऋतु का चन्द्रमा हर जगह दिखाई देता है, वैसे ही सब ओर दिख रहे थे।
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्। प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी
वे निर्भरता रहित आकाश में पहुँच गए, जैसे पंखों वाला कोई विशाल पर्वत हो। उन्हें तैरता देख, सिंहिका नाम की एक राक्षसी ने देखा।
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी। अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता
वह बलशाली, इच्छानुसार रूप बदलने वाली सिंहिका मन ही मन सोचने लगी—'आज बहुत समय बाद मुझे भोजन मिलेगा।'
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्। इति संचिन्त्य मनसा च्छायामस्य समाक्षिपत्
'यह महान प्राणी बहुत दिनों बाद मेरे वश में आया है,' ऐसा सोचकर उसने हनुमान की छाया पकड़ ली।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः। समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः
जब उसकी छाया पकड़ी जाने लगी, तब वानर ने सोचा—'मुझे अचानक किसी ने पकड़ लिया है, मेरी सारी शक्ति व्यर्थ हो गई है।'
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे। तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः
महानौका जैसे समुद्र में विपरीत हवा के कारण इधर-उधर डोलती है, वैसे ही वह वानर उस समय इधर-उधर, ऊपर-नीचे चारों ओर देखने लगा।
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि। तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम्
उसने खारे जल में उठती हुई उस महान शक्ति को देखा; उसे देखकर पवनपुत्र हनुमान सोच में पड़ गया।
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्। छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः
वानरराज ने जैसा बताया था, यह वही अद्भुत रूप वाली छाया पकड़ने वाली महाबली है, इसमें कोई संदेह नहीं।
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः। व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः
उसका असली स्वरूप समझकर बुद्धिमान हनुमान ने अपना शरीर बादल की तरह बड़ा कर लिया।
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः। वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम्
महाकपि का शरीर बढ़ता देख उसने अपना मुँह आकाश और पाताल के समान विशाल फैला दिया।
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्। स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम्
घने बादलों की तरह गर्जना करती हुई वह वानर की ओर दौड़ी; तब हनुमान ने उसका विकृत और बहुत बड़ा मुँह देखा।