एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव । षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥१-३८-
प्यारे, तुम्हारी एक पत्नी एक पुत्र को जन्म देगी, जो वंश बढ़ाएगा; दूसरी पत्नी साठ हजार पुत्रों को जन्म देगी।
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् । ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥१-३८-
महात्मा मुनि के वचन सुनकर, दोनों राजकुमारियाँ अत्यंत प्रसन्न होकर हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम कर बोलीं।
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति । श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥१-३८-
हे ब्राह्मण, हम जानना चाहती हैं कि किसे एक पुत्र मिलेगा और किसे अनेक पुत्र होंगे? कृपा कर सत्य बताइए।
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः । उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥१-३८-
उन दोनों की बात सुनकर परम धर्मात्मा भृगु मुनि ने उत्तम वाणी में कहा—‘यहाँ जैसा तुम दोनों चाहो, वैसा ही हो।’
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः । कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥१-३८-
‘कोई एक वंश बढ़ाने वाला पुत्र चाहे या बहुत से बलवान, कीर्तिवान और उत्साही पुत्र—जो जैसा वर चाहे, वही चुन ले।’
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन । पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥१-३८-
रघुनंदन, मुनि के वचन सुनकर केशिनी ने राजा के सामने वंश बढ़ाने वाले एक पुत्र का वर चुना।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा । महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥१-३८-
तब सुपर्णा की बहन सुमति ने साठ हजार उत्साही और कीर्तिवान पुत्रों का वर माँगा।
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् । जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥१-३८-
मुनि की परिक्रमा कर और सिर झुकाकर प्रणाम करके, राजा अपनी पत्नियों सहित अपने नगर लौट आए।
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत । असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥१-३८-
कुछ समय बीतने के बाद केशिनी ने सगर को एक बड़ा बेटा दिया, जिसका नाम असमंजस पड़ा।
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत । षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥१-३८-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! सुमति ने एक लौकी के समान गर्भ धारण किया, जिसे फाड़ने पर उसमें से साठ हज़ार पुत्र उत्पन्न हुए।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् । कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥१-३८-
उन बच्चों को घी से भरे घड़ों में दाइयों ने पाला, और समय के साथ वे सब जवान हो गए।
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥१-३८-
इस प्रकार बहुत समय बाद सगर के साठ हज़ार सुंदर और जवान पुत्र हुए।
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः । बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥१-३८-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! सगर का वह बड़ा बेटा बच्चों को पकड़कर सरयू नदी के जल में फेंक देता था, हे रघुवंश के वंशज!
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै । एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥१-३८-
वह उन्हें डूबते हुए देखकर हमेशा हँसता था, और ऐसे पापपूर्ण आचरण से अच्छे लोगों को दुख पहुँचाता था।
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् । तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥१-३८-
नगरवासियों के लिए हानिकारक कामों में लगे रहने के कारण उसके पिता ने उसे नगर से निकाल दिया। असमंजस का पुत्र अंशुमान नाम का बलवान था।
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः । ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥१-३८-
वह सब लोगों को प्रिय था और सबके साथ मधुर बोलता था। समय के साथ उसमें उत्तम बुद्धि भी आ गई।
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता । स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा । यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥१-३८-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! सगर ने यज्ञ करने का निश्चय किया। तब राजा ने अपने गुरुजनों के साथ मिलकर वेदज्ञ ब्राह्मणों के द्वारा यज्ञ की तैयारी शुरू की।
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का उनचालीसवाँ सर्ग सुनिए।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः । उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥१-३९-
विश्वामित्र की कथा सुनकर रघुनंदन राम बहुत प्रसन्न हुए और अग्नि के समान तेजस्वी उस मुनि से बोले।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् । पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥१-३९-
"आप पर कल्याण हो! मैं यह कथा विस्तार से सुनना चाहता हूँ— हे ब्राह्मण, मेरे पूर्वज ने यज्ञ किस प्रकार पूर्ण किया?"
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः । विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥१-३९-
राम के ये वचन सुनकर, उत्सुकता से भरे विश्वामित्र मुस्कराते हुए काकुत्स्थ से बोले।
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः । शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥१-३९-
"हे राम, अब तुम सगर महाराज की महान कथा विस्तार से सुनो। उनके ससुर का नाम हिमवान था, जो प्रसिद्ध है।"
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् । तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥१-३९-
विन्ध्य पर्वत पर पहुँचकर वे दोनों एक-दूसरे को देखने लगे। उन्हीं के बीच, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, वह यज्ञ हुआ।
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि । तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥१-३९-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! वह स्थान यज्ञ के लिए बहुत उत्तम माना गया है। वहीं, हे काकुत्स्थ, सगर की आज्ञा से बलशाली धनुर्धर अंशुमान यज्ञ के घोड़े की रक्षा कर रहा था।
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः । तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥१-३९-
उस यज्ञ के अवसर पर, इन्द्र ने राक्षसी का रूप धारण कर यजमान के घोड़े को चुरा लिया।
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् । ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥१-३९-
राक्षसी का रूप लेकर वह यज्ञ का घोड़ा ले गया। हे काकुत्स्थ! जब वह महान घोड़ा चुराया जा रहा था, तब—
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् । अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥१-३९-
तब सभी आचार्यगण यजमान से बोले, "यह यज्ञ का घोड़ा उत्सव के समय तेज़ी से ले जाया जा रहा है।"
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् । यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥१-३९-
हे काकुत्स्थ, जो घोड़ा ले गया है उसे मारो और घोड़े को वापस लाओ; नहीं तो यज्ञ में दोष आ जाएगा, जिससे हम सबका अनिष्ट होगा।
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् । सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥१-३९-
राजन, ऐसा ही किया जाए ताकि यज्ञ में कोई बाधा न आए। सभा में आचार्यों की ये बातें सुनकर राजा—
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह । गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥१-३९-
—अपने साठ हज़ार पुत्रों से बोला, "हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पुत्रों! तुम्हारे लिए राक्षसों का पीछा करने के अलावा और कोई उपाय नहीं दिखता।"